11504.0.plasmapkg - en to en_US translation catalogue (47 entries)

en: Install, list, remove Plasma packages
en_US: Instalează, enumeră, elimină pachete Plasma

en: Addon Name
en_US: Nume supliment

en: Service Type
en_US: Tip serviciu

en: Path
en_US: Cale

en: Package types that are installable with this tool:
en_US: Tipuri de pachet care pot fi instalate cu această unealtă:

en: Built in:
en_US: Construit în:

en: DataEngine
en_US: MotorDate

en: Layout Template
en_US: Șablon de aranjament

en: Runner
en_US: Lansator

en: Theme
en_US: Tematică

en: Wallpaper Images
en_US: Imagini fundal

en: Wallpaper Plugin
en_US: Modul fundal

en: KWin Effect
en_US: Efect KWin

en: KWin Window Switcher
en_US: Comutator de ferestre KWin

en: KWin Script
en_US: Script KWin

en: Provided by plugins:
en_US: Furnizat de module:

en: Provided by .desktop files:
en_US: Furnizat de fișiere .desktop:

en: Plasma Package Manager
en_US: Gestionar de pachete Plasma

en: Original author
en_US: Autor original

[ctx: Do not translate <path>]
en: Generate a SHA1 hash for the package at <path>
en_US: Generează hash SHA1 pentru pachet în <path>

en: For install or remove, operates on packages installed for all users.
en_US: Pentru instalare și eliminare, operează asupra pachetelor înstalate pentru toți utilizatorii.

[ctx: theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both versions are recognized by the application (if translated, should be same as messages with 'package type' context below)]
en: The type of package, e.g. theme, wallpaper, plasmoid, dataengine, runner, layout-template, etc.
en_US: Tipul pachetului, cum ar fi tematică, fundal, palsmoid, motordate, lansator, etc.

[ctx: Do not translate <path>]
en: Install the package at <path>
en_US: Instalează pachetul la <path>

[ctx: Do not translate <path>]
en: Upgrade the package at <path>
en_US: Actualizează pachetul la <path>

en: List installed packages
en_US: Enumeră pachetele instalate

en: lists all known Package types that can be installed
en_US: enumeră toate tipurile de pachete cunoscute care pot fi instalate

[ctx: Do not translate <name>]
en: Remove the package named <name>
en_US: Elimină pachetul denumit <name>

en: Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data directories for this KDE session will be searched instead.
en_US: Calea absolută pentru rădăcina pachetului. Dacă nu este furnizată, vor fi căutate directoarele KDE standard de date pentru această sesiune.

en: Failed to generate a Package hash for %1
en_US: Eșec la generarea unui hash de pachet pentru %1

en: SHA1 hash for Package at %1: '%2'
en_US: Hash SHA1 pentru pachet în %1: „%2”

[ctx: package type]
en: wallpaper
en_US: fundal

[ctx: package type]
en: theme
en_US: tematică

[ctx: package type]
en: dataengine
en_US: motordate

[ctx: package type]
en: runner
en_US: lansator

[ctx: package type]
en: wallpaperplugin
en_US: modulfundal

[ctx: package type]
en: layout-template
en_US: șablon-aranjament

[ctx: package type]
en: kwineffect
en_US: efectkwin

[ctx: package type]
en: windowswitcher
en_US: comutatorferestre

[ctx: package type]
en: kwinscript
en_US: scriptkwin

en: Could not find a suitable installer for package of type %1
en_US: Nu s-a putut găsi un instalator potrivit pentru pachetul de tipul %1

en: Could not load installer for package of type %1. Error reported was: %2
en_US: Nu s-a putut încărca instalatorul pentru pachetul de tipul %1. Eroarea raportată: %2

[ctx: The user entered conflicting options packageroot and global, this is the error message telling the user he can use only one]
en: The packageroot and global options conflict each other, please select only one.
en_US: Rădăcina pachetului și opțiunile globale sînt în conflict, vă rugăm alegeți doar una dintre cele două.

en: Successfully removed %1
en_US: %1 a fost eliminat cu succes

en: Removal of %1 failed.
en_US: Eliminarea %1 a eșuat.

en: Successfully installed %1
en_US: %1 a fost instalat cu succces

en: Installation of %1 failed.
en_US: Instalarea %1 a eșuat.

[ctx: No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list]
en: One of install, remove, upgrade or list is required.
en_US: Una dintre instalează, elimină, actualizează este necesară.
