en to ro translation catalogue (59 entries)

en: No configuration options
ro: Nicio opțiue de configurare

en: Add object:
ro: Adaugă obiect:

en: Maximum:
ro: Maxim:

en: %1 holes
ro: %1 găuri

en: Unsaved Changes
ro: Modificări nesalvate

en: &Do not ask again
ro: &Nu mai întreba

en: Slope
ro: Pantă

en: Wall
ro: Zid

en: Sand
ro: Nisip

en: Windmill
ro: Moară de vînt

en: Black Hole
ro: Gaură neagră

en: Bridge
ro: Pod

en: Sign
ro: Semn

en: &Save Game
ro: &Salvează jocul

en: &Save Game As...
ro: &Salvare joc ca...

en: &Edit
ro: &Editează

en: &New
ro: &Nou

en: &Reset
ro: &Reinițializează

en: &Undo Shot
ro: &Desfă lovitura

note: i18n("&Replay Shot"), 0, this, SLOT(emptySlot()), actionCollection(), "replay"); Go
en: Switch to Hole
ro: Comută la gaură

en: &Next Hole
ro: Gaura &următoare

en: &Previous Hole
ro: Gaura &precedentă

en: &First Hole
ro: P&rima gaură

en: &Last Hole
ro: U&ltima gaură

en: &Random Hole
ro: Gaură aleatoa&re

en: Show &Info
ro: Arată &informații

en: Enable All Dialog Boxes
ro: Activează toate dialogurile

en: Play &Sounds
ro: Redă &sunete

en: &Tutorial
ro: În&drumar

en:  and
ro:  și

en: %1 won!
ro: %1 a învins!

en: High Scores for %1
ro: Recorduri pentru %1

en: %1's turn
ro: Rîndul lui %1

note: i18n: ectx: Menu (hole)
en: Ho&le
ro: &Gaură

note: i18n: ectx: Menu (go_course)
en: &Go
ro: &Du-te

en: Slow
ro: Lent

en: Fast
ro: Rapid

en: Horizontal
ro: Orizontal

en: KDE Minigolf Game
ro: Joc KDE de golf în miniatură

en: Current maintainer
ro: Responsabil actual

en: Some good sound effects
ro: Cîteva efecte sonore bune

en: Suggestions, bug reports
ro: Sugestii, rapoarte erori

en: File
ro: Fișier

en: By %1
ro: De %1

en: New Game
ro: Joc nou

en: Players
ro: Jucători

en: &New Player
ro: Jucător &nou

en: Create New
ro: Creează nou

en: You
ro: Tu

en: Highscores
ro: Recorduri

en: Remove
ro: Elimină

en: Game Options
ro: Opțiuni joc

en: Options
ro: Opțiuni

en: &Strict mode
ro: Regim &strict

en: Player %1
ro: Jucătorul %1

en: &Top
ro: &Început

en: &Left
ro: &Stînga

en: &Right
ro: D&reapta

en: Moving speed
ro: Viteza de mișcare
