en to ro translation catalogue (19 entries)

en: Activities
ro: Activități

en: Available Features
ro: Caracteristici disponibile

en: Plugins
ro: Extensii

[ctx: unit of time. months to keep the history]
en:  month |  months
ro[0]:  lună
ro[1]:  luni
ro[2]:  de luni

[ctx: for in 'keep history for 5 months']
en: for
ro: pentru

[ctx: unlimited number of months]
en: forever
ro: permanent

en: Forget the last hour
ro: Uită ultima oră

en: Forget the last two hours
ro: Uită ultimele două ore

en: Forget a day
ro: Uită o zi

en: Forget everything
ro: Uită tot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnableActivities)
en: Enable activities management
ro: Activează gestiunea activităților

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Privacy
ro: Intimitate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRememberDocuments)
en: Remember opened documents:
ro: Memorizează documentele deschise:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRememberAllApplications)
en: For all applications
ro: Pentru toate aplicațiile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDontRememberApplications)
en: Do not remember
ro: Nu memoriza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRememberSpecificApplications)
en: Only for specific applications
ro: Numai pentru anumite aplicații

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelKeepHistory)
en: Keep history
ro: Păstrează istoricul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClearRecentHistory)
en: Clear recent history
ro: Curăță istoricul recent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBlacklistAllNotOnList)
en: Blacklist all applications not on this list
ro: Pune în lista neagră toate aplicațiile ce nu sînt în lista asta
