en to ro translation catalogue (32 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Backup Path
ro: Cale rezervă

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please choose a file for the backup. Make sure that enough hard disk space is available.
ro: Alegeți un fișier pentru copia de rezervă. Asigurați-vă că este destul spațiu pe disc.

en: Nepomuk Backup
ro: Rezerve Nepomuk

en: Please choose one of the following options
ro: Alegeți una dintre următoarele opțiuni

en: Performing backup
ro: Se efectuează copierea de rezervă

[ctx: @info]
en: Writing Nepomuk database backup to <filename>%1</filename>...
ro: Se scrie copia de rezervă a bazei de date Nepomuk în <filename>%1</filename>...

[ctx: @info]
en: Backup of the Nepomuk database successfully written to <filename>%1</filename>.
ro: Copia de rezervă a bazei de date Nepomuk a fost scrisă cu succes în <filename>%1</filename>.

en: Backup completed successfully
ro: Copiere de rezervă încheiată cu succes

[ctx: @info]
en: No system backups found. Please select a custom backup path.
ro: În sistem nu au fost găsite copii de rezervă. Alegeți o cale personalizată pentru rezerve.

en: Restoring Backup
ro: Se restabilește copia de rezervă

en: The backup is being restored...
ro: Copia de rezervă este în curs de restabilire...

en: Please configure the Nepomuk backup
ro: Configurați copierea de rezervă Nepomuk

en: The following files were not found. Please either discard them or find them manually
ro: Următoarele fișiere nu au fost găsite. Eliminați-le sau găsiți-le manual

en: The Backup has been successfully restored
ro: Copia de rezervă a fost restabilită cu succes

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizardPage, ErrorPage)
en: WizardPage
ro: Pagină asistent

en: Discard
ro: Elimină

en: Resolve
ro: Rezolvă

en: Find the url
ro: Găsește url-ul

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Create a backup of the current Nepomuk database including all manually created data. This backup can later be restored by choosing the <interface>Restore</interface> option below.
ro: Creează o copie de rezervă a bazei de date curente Nepomuk, inclusiv toate datele create manual. Această rezervă poate fi restabilită ulterior alegînd opțiunea <interface>Restabilire</interface> de mai jos.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Restore an automated Nepomuk system backup or a manual backup created with the <interface>Backup</interface> tool above.
ro: Restabilește o copie de rezervă automată a sistemului Nepomuk sau o copie de rezervă manuală, creată cu unealta <interface>Copie de rezervă</interface> de mai sus.

en: Nepomuk Backup Tool
ro: Unealtă pentru rezerve Nepomuk

en: (c) 2010, Nepomuk-KDE Team
ro: (c) 2010, Echipa Nepomuk-KDE

en: Maintainer
ro: Responsabil

en: Developer
ro: Dezvoltator

en: Start the application in backup mode
ro: Porneșta aplicația în regim de copiere de rezervă

en: Start the application in restore mode
ro: Porneșta aplicația în regim de restabilire

en: Start the application in conflict resolution mode
ro: Porneșta aplicația în regim de rezolvare a conflictelor

[ctx: @info]
en: Nepomuk does not seem to be running. Backups cannot be handled without it.
ro: Nepomuk nu pare să ruleze. Nu se pot face copii de rezervă fără acesta.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
en: Restore Nepomuk Database
ro: Restabilește baza de date Nepomuk

note: i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
en: Please choose a backup from a list of known backups below. Or choose a custom backup path.
ro: Alegeți o copie de rezervă din lista de rezerve cunoscute de mai jos, sau alegeți o copie de rezervă personalizată.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select one of the system backups generated by the Nepomuk backup service or choose a custom backup file which has been created by this tool.
ro: Alegeți una din copiile de rezervă de sistem generate de serviciul de copiere de siguranță Nepomuk sau alegeți un fișier cu copie de rezervă personalizată care a fost creată cu această unealtă.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_customBackupButton)
en: Open Backup...
ro: Deschidere rezervă...
