en to ro translation catalogue (15 entries)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizardPage, ErrorPage)
en: WizardPage
ro: Pagină asistent

en: NepomukMigrator
ro: Migrator Nepomuk

en: Nepomuk Data Migration Tool
ro: Unealtă pentru migrarea datelor Nepomuk

en: (c) 2013, Nepomuk-KDE Team
ro: (c) 2013, Echipa Nepomuk-KDE

en: Maintainer
ro: Responsabil

en: Opens the advanced menu for migration
ro: Deschide meniul avansat pentru migrare

[ctx: @info]
en: Nepomuk does not seem to be running. <br/>Cannot migrate the data without it
ro: Nepomuk nu pare să ruleze. <br/>Nu se pot migra datele fără el

en: Optimizing search database
ro: Se optimizează baza de date pentru căutări

en: In Progress
ro: În curs

en: Progress: %1%
ro: Progres: %1%

en: Nepomuk Data Migration
ro: Migrare date Nepomuk

en: With this new release Nepomuk has migrated its internal data format. You have launched this wizard because you wish to migrate your data and not go with the recommended method of backup and restore. This migration can take several hours
ro: Cu această nouă lansare, Nepomuk a migrat formatul datelor sale interne. Ați lansat acest asistent deoarece doriți migrarea datelor și nu vreți să folosiți metoda recomandată de a crea o copie de siguranță și apoi restaurare. Această migrare poate dura cîteva ore

en: The internal data is being migrated
ro: Sînt migrate datele interne

en: This process could take a while
ro: Acest proces poate dura ceva timp

en: Data has been successfully migrated
ro: Datele au fost migrate cu succes
