en to ro translation catalogue (65 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: How do you wish to create the action?
ro: Cum doriți să creați această acțiune?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTemplate)
en: Create an action using a template
ro: Creează o acțiune folosind un șablon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDBus)
en: Create an action browsing D-Bus
ro: Creează o acțiune răsfoind D-Bus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbKeypressAction)
en: Create a keypress action
ro: Creează o acțiune la apăsarea tastelor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNoRemotesWarning)
en: There are no remote controls available. Please make sure lircd is configured correctly.
ro: Nu sînt disponibile telecomenzi. Asigurați-vă că lircd este configurat corect.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRemotes)
en: Available remotes:
ro: Telecomenzi disponibile:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbAddMode)
en: Add mode
ro: Adaugă telecomandă

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbAddAction)
en: Add action
ro: Aadugă acțiune

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbRemoveMode)
en: Remove mode
ro: Elimină regimul

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbRemoveAction)
en: Remove action
ro: Elimină acțiunea

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbEditMode)
en: Edit mode
ro: Modifică regimul

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbEditAction)
en: Edit action
ro: Modifică acțiunea

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveModeUp)
en: Move mode up
ro: Mută regimul în sus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbCopyAction)
en: Duplicate action
ro: Duplică acțiunea

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveModeDown)
en: Move mode down
ro: Mută regimul în jos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbAutoPopulate)
en: Automatically create actions using a profile
ro: Creează acțiunile automat folosind un profil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveActionUp)
en: Move action up
ro: Mută acțiunea în sus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveActionDown)
en: Move action down
ro: Mută acțiunea în jos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTrayIcon)
en: Show tray icon
ro: Arată pictogramă în tava de sistem

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ActionContainer)
en: Edit Action
ro: Modifică acțiunea

[ctx: Button on the remote control]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Button:
ro: Buton:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Application and function
ro: Aplicație și funcție

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDBusServices)
en: D-Bus Services:
ro: Servicii D-Bus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFunctions)
en: Functions:
ro: Funcții:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Parameters:
ro: Parametri:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Options
ro: Opțiuni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRepeat)
en: Repeat action if button is held down
ro: Repetă acțiunea dacă butonul este ținut apăsat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutostart)
en: Start the application if not running
ro: Pornește aplicația dacă nu rulează

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: If multiple instances of this application are running...
ro: Dacă rulează instanțe multiple ale aplicației...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTop)
en: send the action to the top-level instance
ro: trimite acțiunea către instanța de nivel superior

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBottom)
en: send the action to the lowest instance
ro: trimite acțiunea către instanța inferioară

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAll)
en: send the action to all instances
ro: trimite acțiunea către toate instanțele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbNone)
en: do not send the action
ro: nu trimite acțiunea

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Keypresses to be generated
ro: Apăsarea de tastă de generat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAdd)
en: &Add
ro: &Adaugă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemove)
en: &Remove
ro: &Elimină

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbUp)
en: Move Up
ro: Mută în sus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDown)
en: Move Down
ro: Mută în jos

en: Profiles:
ro: Profiluri:

en: Action templates:
ro: Șabloane de acțiune:

en: The KDE Remote Control System
ro: Sistemul KDE pentru telecomenzi

en: Are you sure you want to remove this remote and all of its modes and actions?
ro: Sigur doriți să eliminați această telecomandă și toate regimurile și acțiunile acesteia?

en: Remove remote
ro: Elimină telecomanda

en: Are you sure you want to remove this mode and all contained actions?
ro: Sigur doriți să eliminați acest regim și toate acțiunile conținute în el?

en: Configured actions for %1:
ro: Acțiuni configurate pentru %1:

en: Configured actions for %1 in mode %2:
ro: Acțiuni configurate pentru %1 în regimul %2:

en: No button
ro: Niciun buton

en: No Button
ro: Niciun buton

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ModeDialog)
en: New Mode
ro: Regim nou

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSetDefault)
en: Set mode as default
ro: Stabilește regimul ca implicit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lButton)
en: Button:
ro: Buton:

en: Function
ro: Funcție

en: Parameters
ro: Parametri

en: Description
ro: Descriere

en: Value
ro: Valoare

[ctx: Value is true]
en: True
ro: Adevărat

[ctx: Value is false]
en: False
ro: Fals

en: Profile Name
ro: Denumire profil

en: Author: %1 (Version: %2)
ro: Autor: %1 (Versiune: %2)

[ctx: Profile name]
en: Name
ro: Denumire

en: Remotes and modes
ro: Telecomenzi și regimuri

en: Button
ro: Buton

en: Application
ro: Aplicație

en: Available profiles
ro: Profiluri disponibile

en: Auto-Populate
ro: Populează automat
