en to ru translation catalogue (42 entries)

en: Copyright 2009 Eckhart Wörner
ru: © Eckhart Wörner, 2009

en: Loading provider list...
ru: Загрузка списка поставщиков...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProviderList)
en: Choose a provider to manage:
ru: Выберите поставщика:

[ctx: addition of an attica/knewstuff provider by entering its url]
en: URL of the provider file (provider.xml)
ru: Введите адрес файла поставщика (provider.xml):

en: Account details
ru: Учётная запись

en: Account details for %1
ru: Учётная запись на %1

en: Register new account
ru: Создание новой учётной записи

en: Register new account at %1
ru: Создание новой учётной записи на %1

en: Test login
ru: Проверить

en: Testing login...
ru: Идёт проверка...

en: Success
ru: Вход успешно выполнен

en: Login failed
ru: Не удалось выполнить вход

en: Not all required fields are filled
ru: Не все обязательные поля заполнены

en: Password is too short
ru: Пароль слишком короткий

en: Passwords do not match
ru: Пароли не совпадают

en: All required information is provided
ru: Все обязательные поля заполнены

en: Failed to register new account.
ru: Не удалось создать учётную запись.

en: Failed to register new account: invalid password.
ru: Не удалось создать учётную запись: недопустимый пароль.

en: Failed to register new account: invalid username.
ru: Не удалось создать учётную запись: недопустимое имя пользователя.

en: Failed to register new account: the requested username is already taken.
ru: Не удалось создать учётную запись: выбранное имя пользователя уже используется.

en: Failed to register new account: the specified email address is already taken.
ru: Не удалось создать учётную запись: указанный адрес электронной почты уже используется.

en: Failed to register new account: the specified email address is invalid.
ru: Не удалось создать учётную запись: указанный адрес электронной почты уже используется.

en: Registration is in progress...
ru: Идёт создание учётной записи...

en: Registration complete. New account was successfully registered. Please <b>check your Email</b> to <b>activate</b> the account.
ru: Регистрация успешно завершена. Теперь <b>проверьте электронную почту</b> чтобы <b>активировать</b> вашу учётную запись.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, loginTab)
en: Login
ru: Учётная запись

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Username:
ru: &Имя пользователя:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Password:
ru: &Пароль:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testLoginButton)
en: &Test Login
ru: &Проверить

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableProviderCheckBox)
en: If a provider is not enabled, it will be ignored by the applications using the social desktop
ru: Если параметр выключен, этот поставщик Social Desktop
    не будет использоваться приложениями

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableProviderCheckBox)
en: Enabled
ru: Использовать эту учётную запись

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabelLP)
en: Do not have an account? Create one on the <a href="register">Register tab</a>
ru: У вас нет учётной записи? Вы можете её создать на <a href="register">вкладке «Регистрация»</a>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabelLP_2)
en: The Social Desktop Providers are used for "Get Hot New Stuff" and the "Community" and "Social News" Plasma applets.
ru: Поставщики Social Desktop используются диалоговым окном «Загрузка материалов из Интернета» и виджетами «Сообщество» и «Новости openDesktop».

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, registerTab)
en: Register
ru: Регистрация

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fill in the details below and click <b>Register...</b> button
ru: Заполните поля ниже и нажмите кнопку <b>Зарегистрироваться...</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &User name:
ru: &Имя пользователя:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Email:
ru: Адрес &электронной почты:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Repeat password:
ru: Подтверждение пароля:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: &First name:
ru: &Настоящее имя:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: &Last name:
ru: &Фамилия:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerButton)
en: &Register...
ru: &Зарегистрироваться...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addProviderButton)
en: Add Provider
ru: Добавить поставщика

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeProviderButton)
en: Remove Provider
ru: Удалить поставщика
