en to ru translation catalogue (44 entries)

en: Platform
ru: Платформа

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlatformThing)
en: Platform Specific Configuration Module
ru: Модуль настройки платформы

[ctx: 'Windows' means the OS]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shellChooser)
en: Windows Desktop Shell
ru: Оболочка рабочего стола Windows

note: i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optNative)
en: Native Windows Explorer shell
ru: Встроенная оболочка Windows Explorer

note: i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optNative)
en: This is the standard Windows Desktop shell. Choose this if you want to return your system to the default desktop.
ru: Это стандартная оболочка рабочего стола Windows. Выберите её, если вы желаете вернуть рабочий стол системы по умолчанию.

note: i18n: radio button to choose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optNative)
en: Native desktop shell
ru: Встроенная оболочка рабочего стола

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrNative)
en: System's default desktop shell
ru: Оболочка рабочего стола системы по умолчанию

note: i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: Use the KDE desktop shell, as it is seen on Linux.
ru: Использовать вид рабочего стола KDE как в Linux.

note: i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: Choose this option if you would like to use the Plasma desktop shell for your Windows system.
ru: Включите этот параметр, если вы желаете использовать оболочку рабочего стола Plasma в системе Windows.

note: i18n: radio button to choose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: Plasma desktop shell
ru: Оболочка рабочего стола Plasma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrPlasma)
en: KDE4 Plasma desktop shell
ru: Оболочка рабочего стола KDE4 Plasma

note: i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optCustom)
en: Your custom desktop shell
ru: Пользовательская оболочка рабочего стола

note: i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optCustom)
en: Choose this and press the <i>"Setup..."</i> button to configure you custom desktop shell. Not recommended for the average user.
ru: Выберите пункт и нажмите кнопку <i>«Настроить...»</i> для настройки пользовательской оболочки рабочего стола. Не рекомендуется для обычного пользователя.

note: i18n: radio button to chose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optCustom)
en: Custom desktop shell
ru: Пользовательская оболочка рабочего стола

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrCustom)
en: This shell is reserved for the user's custom shell. Press the "Setup" button to setup your favorite shell.
ru: Данный пункт позволяет установить пользовательскую оболочку. Нажмите кнопку «Настроить...» для настройки вашей оболочки.

note: i18n: tooltip for button to setup custom Desktop shell i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnShellSetup)
en: Press to setup your custom desktop shell
ru: Нажмите для настройки пользовательской оболочки рабочего стола

note: i18n: whatsThis for button to setup custom Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnShellSetup)
en: Press this and a configuration dialog will appear to allow you to configure your custom desktop shell.
ru: Нажмите кнопку и диалог позволит вам настроить пользовательскую оболочку рабочего стола.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnShellSetup)
en: Setup...
ru: Настроить...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, systemIntegration)
en: System Integration
ru: Интеграция с системой

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
en: This will enable automatic regeneration of Windows' Start menu entries for KDE applications
ru: Будет включено автоматическое обновление пунктов меню «Пуск» Windows для приложений KDE

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
en: This option defines if Windows' Start menu entries should be regenerated or not. By default start menu entries are regenerated automatically, but you may wish to disable it if you have issues with that.
ru: Этот параметр определяет, будет ли производиться автоматическое обновление записей в меню «Пуск» Windows. По умолчанию записи в меню «Пуск» обновляются автоматически, но можно отключить эту функцию, если имеются проблемы.

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
en: Enable automatic regeneration of start menu entries
ru: Включить автоматическое обновление записей в меню «Пуск»

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
en: Use native Windows file dialogs instead of KDE ones
ru: Использовать встроенные в Windows диалоги выбора файлов вместо диалогов KDE

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
en: Choose this option to make KDE applications use the standard Windows Open/Save file dialogs, instead of those normally used in KDE.
ru: Включите этот параметр для того, чтобы приложения KDE использовали стандартные диалоги Windows открытия и сохранения файлов вместо диалогов, используемых в KDE.

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
en: Use native system file dialogs
ru: Использовать встроенные файловые диалоги Windows

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
en: Install System Settings into the Windows Control Panel.
ru: Добавить элемент «Параметры системы» в панель управления Windows.

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
en: This will install the KDE 'System Settings' as an element in the Windows Control Panel.<br><b>Caution: This option tweaks your Windows registry.</b>
ru: Позволяет установить «Параметры системы» KDE как элемент в панели управления Windows.<br><b>Внимание: эта опция изменяет параметры реестра Windows.</b>

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
en: Install as control panel element
ru: Установить как элемент панели управления

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallCursors)
en: Install Oxygen cursors as Windows cursor schemes
ru: Установить указатели мыши Oxygen как схемы указателей Windows

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkInstallCursors)
en: This will install the Oxygen cursors into your system and combine them as a cursor theme.<br><b>Caution: This option tweaks your Windows registry.</b>
ru: Позволяет установить указатели мыши Oxygen в систему и объединить их в схему указателей мыши.<br><b>Внимание: эта опция изменяет параметры реестра Windows.</b>

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallCursors)
en: Install Oxygen cursor schemes
ru: Установить схемы указателей Oxygen

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallWallpapers)
en: This option installs KDE wallpapers into your "My Pictures" directory
ru: Этот параметр устанавливает обои рабочего стола KDE в папку «Мои рисунки»

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkInstallWallpapers)
en: This will install KDE wallpapers into the <i>"My Pictures"</i> directory so they can be used as your Windows wallpaper. If the checkbox is set to half-checked then it means that there are new wallpapers available to update.<br> The wallpaper aspect ratio will be selected according to your current screen resolution.
ru: Позволяет установить обои рабочего стола KDE в папку <i>«Мои рисунки»</i>, для того чтобы их можно было использовать в качестве обоев рабочего стола Windows. Если флажок находится в полувыбранном состоянии, то это означает, что существуют доступные для обновления обои рабочего стола.<br>Параметры обоев рабочего стола будут выбраны согласно установленному разрешению экрана.

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallWallpapers)
en: Install Oxygen wallpapers
ru: Установить обои рабочего стола Oxygen

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkStartAtLogin)
en: This will make essential KDE processes run at user login
ru: Позволяет запускать необходимые процессы KDE при входе пользователя в систему

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkStartAtLogin)
en: Enabling this option will start essential KDE processes at user login. Normally these processes are started when you first start a KDE application, thereby delaying the actual application launch.<br>It is recommended to enable this option to make your applications launch faster for the first time.<br><b>Caution: This option tweaks your Windows registry.</b>
ru: Включение этого параметра позволит запускать необходимые процессы KDE при входе пользователя в систему. Обычно эти процессы запускаются при первом запуске приложения KDE, что приводит к задержке запуска приложения.<br>Рекомендуется включить эту опцию для того, чтобы ускорить первый запуск приложения.<br><b>Внимание: эта опция изменяет параметры реестра Windows.</b>

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStartAtLogin)
en: Load KDE at user login
ru: Загружать KDE при входе в систему

en: KDE System Settings
ru: Параметры системы KDE

en: All KDE settings in one place
ru: Все параметры KDE в одном месте

en: This shell is reserved for user's custom shell. Press "Setup" button to setup your favourite shell.
ru: Данный пункт позволяет установить пользовательскую оболочку. Нажмите кнопку «Настроить...» для настройки вашей оболочки.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ShellEditDlg)
en: Setup Custom Shell
ru: Пользовательская оболочка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
ru: Название:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Command:
ru: Команда:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Description:
ru: Описание:
