kio_man - en to ru translation catalogue (27 entries)

en: No man page matching to %1 found.<br /><br />Check that you have not mistyped the name of the page that you want.<br />Check that you have typed the name using the correct upper and lower case characters.<br />If everything looks correct, then you may need to improve the search path for man pages; either using the environment variable MANPATH or using a matching file in the /etc directory.
ru: Страница «%1» не найдена.<br /><br />Проверьте, правильно ли указано имя страницы.
    Учтите, что оно указывается с учётом регистра.<br />Если в написании нет ошибок, то проверьте правильность пути к страницам man, который задан в переменной среды окружения MANPATH или в соответствующем файле в /etc.

en: Open of %1 failed.
ru: Ошибка открытия %1.

en: Man output
ru: Вывод man-страницы

en: <h1>KDE Man Viewer Error</h1>
ru: <h1>Ошибка вывода man-страницы</h1>

en: There is more than one matching man page.
ru: Найдено более одной man-страницы.

en: Note: if you read a man page in your language, be aware it can contain some mistakes or be obsolete. In case of doubt, you should have a look at the English version.
ru: Примечание: перевод man-страницы мог устареть. Если есть сомнения, прочитайте источник страницы на английском языке.

en: Header files
ru: Заголовочные файлы

en: Header files (POSIX)
ru: Заголовочные файлы (POSIX)

en: User Commands
ru: Команды пользователя

en: User Commands (POSIX)
ru: Команды пользователя (POSIX)

en: System Calls
ru: Системные вызовы

en: Subroutines
ru: Функции

en: Perl Modules
ru: Модули Perl

en: Network Functions
ru: Работа с сетью

en: Devices
ru: Устройства

en: File Formats
ru: Форматы файлов

en: Games
ru: Игры

en: Miscellaneous
ru: Разное

en: System Administration
ru: Системное администрирование

en: Kernel
ru: Ядро

en: Local Documentation
ru: Локальная документация

en: New
ru: Новые

en: UNIX Manual Index
ru: Индекс руководства UNIX

en: Section %1
ru: Раздел %1

en: Index for Section %1: %2
ru: Индекс раздела %1: %2

en: Generating Index
ru: Создание индекса

en: Could not find the sgml2roff program on your system. Please install it, if necessary, and extend the search path by adjusting the environment variable PATH before starting KDE.
ru: Невозможно найти программу «sgml2roff» в вашей системе. Установите её и при необходимости расширьте путь поиска, изменив переменную PATH перед запуском KDE.
