kioclient.po - en to ru translation catalogue (34 entries)

en: KIO Client
ru: Клиент KIO

en: Command-line tool for network-transparent operations
ru: Консольная программа для локальных и сетевых операций

en: 
    Syntax:
ru: 
    Использование:

en:   kioclient openProperties 'url'
                # Opens a properties menu
ru:   kioclient openProperties 'url'
                # Показать диалог свойства объекта по адресу 'url'

en:   kioclient exec 'url' ['mimetype']
                # Tries to open the document pointed to by 'url', in the application
                #   associated with it in KDE. You may omit 'mimetype'.
                #   In this case the mimetype is determined
                #   automatically. Of course URL may be the URL of a
                #   document, or it may be a *.desktop file.
                #   'url' can be an executable, too.
ru:   kioclient exec 'url' ['тип MIME']
                # Попытаться открыть файл, расположенный по заданному
                # адресу в соответствующем приложении. Если тип MIME 
                # не указан, он определяется автоматически. 
                # В качестве 'url' можно указать как адрес реального файла,
                # так и файл .desktop (значок для файла). Файл также может
                # быть исполняемым.

en:   kioclient move 'src' 'dest'
                # Moves the URL 'src' to 'dest'.
                #   'src' may be a list of URLs.
ru:   kioclient move 'источник' 'назначение'
                # Переместить один или несколько файлов
                # в указанное место назначения.

en:             #   'dest' may be "trash:/" to move the files
                #   to the trash.
ru:             #   В качестве параметра «назначение» можно задать
                #   «trash:/», тогда файлы будут удалены в корзину.

en:             #   the short version kioclient mv
                #   is also available.
ru:             #   Можно использовать сокращённый
                #   вариант команды «kioclient mv».

en:   kioclient download ['src']
                # Copies the URL 'src' to a user-specified location'.
                #   'src' may be a list of URLs, if not present then
                #   a URL will be requested.
ru:   kioclient download ['источник']
                # Скопировать один или несколько файлов в текущий каталог.
                # Если источник не указан, будет открыто диалоговое окно, 
                # в котором можно его указать.

en:   kioclient copy 'src' 'dest'
                # Copies the URL 'src' to 'dest'.
                #   'src' may be a list of URLs.
ru:   kioclient copy 'источник' 'назначение'
                # Скопировать один или несколько файлов
                # в указанное место назначения.

en:             #   the short version kioclient cp
                #   is also available.
ru:             #   Можно использовать сокращённый
                #   вариант команды «kioclient cp».

en:   kioclient cat 'url'
                # Writes out the contents of 'url' to stdout
ru:   kioclient cat 'url'
                # Вывести содержимое на стандартный поток вывода

en:   kioclient ls 'url'
                # Lists the contents of the directory 'url' to stdout
ru:   kioclient ls 'url'
                # Вывести содержимое каталога по адресу на стандартный поток вывода

en:   kioclient remove 'url'
                # Removes the URL
                #   'url' may be a list of URLs.
ru:   kioclient remove 'url'
                # Удалить по адресу URL
                #   'url' может быть списком адресов.

en:             #   the short version kioclient rm
                #   is also available.
ru:             #   Можно использовать сокращённый
                #   вариант команды «kioclient rm».

en: *** Examples:
      kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop "Mount default"
                 // Mounts the CDROM
ru: *** Примеры:
      kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop "Mount default"
                 // Подключить CD

en:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html
                 // Opens the file with default binding
ru:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html
                 // Открыть файл в связанном приложении

en:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html Netscape
                 // Opens the file with netscape
ru:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html Netscape
                 // Открыть файл в Netscape

en:   kioclient exec ftp://localhost/
                 // Opens new window with URL
ru:   kioclient exec ftp://localhost/
                 // Открыть новое окно Konqueror с адресом

en:   kioclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop
                 // Starts emacs
ru:   kioclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop
                 // Запустить Emacs

en:   kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop
                 // Opens the CDROM's mount directory
ru:   kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop
                 // Открыть каталог с содержимым CD

en:   kioclient exec .
                 // Opens the current directory. Very convenient.
ru:   kioclient exec .
                 // Открыть текущий каталог в диспетчере файлов.

en: Non-interactive use: no message boxes
ru: Не интерактивное использование (без диалоговых окон)

en: Overwrite destination if it exists (for copy and move)
ru: Заменять существующие файлы (при копировании и перемещении)

en: file or URL
ru: файл или URL

en: Source URL or URLs
ru: Один или несколько URL источника

en: Destination URL
ru: URL назначения

en: Show available commands
ru: Показать доступные команды

en: Command (see --commands)
ru: Команда (список доступных можно получить через параметр --commands)

en: Arguments for command
ru: Аргументы для команды

[ctx: @info:shell]
en: %1: Syntax error, not enough arguments
ru: %1: ошибка синтаксиса (недостаточно аргументов)

[ctx: @info:shell]
en: %1: Syntax error, too many arguments
ru: %1: ошибка синтаксиса (слишком много аргументов)

en: Unable to download from an invalid URL.
ru: Невозможно открыть URL или неверный URL.

[ctx: @info:shell]
en: %1: Syntax error, unknown command '%2'
ru: %1: Ошибка синтаксиса (неизвестная команда «%2»)
