kioexec - en to ru translation catalogue (15 entries)

en: KIO Exec - Opens remote files, watches modifications, asks for upload
ru: KIO Exec открывает файлы по сети, отслеживает их изменения и запрашивает разрешение на загрузку файла в сеть

en: 'command' expected.
ru: Пропущена команда.

en: The URL %1
    is malformed
ru: Недопустимый адрес URL
    %1

en: Remote URL %1
    not allowed with --tempfiles switch
ru: Сетевые URL %1
    запрещены при использовании параметра --tempfiles

en: The supposedly temporary file
    %1
    has been modified.
    Do you still want to delete it?
ru: Возможно, временный файл
    %1
    был изменён.
    Удалить его?

en: File Changed
ru: Файл изменён

en: Do Not Delete
ru: Не удалять

en: The file
    %1
    has been modified.
    Do you want to upload the changes?
ru: Файл
    %1
    был изменён.
    Загрузить его на сервер?

en: Upload
ru: Загрузить

en: Do Not Upload
ru: Не загружать

en: (c) 1998-2000,2003 The KFM/Konqueror Developers
ru: © Разработчики KFM/Konqueror, 1998-2000,2003

en: Treat URLs as local files and delete them afterwards
ru: Обрабатывать URL как локальные файлы и удалять их при завершении работы

en: Suggested file name for the downloaded file
ru: Предлагаемое имя для загружаемого файла

en: Command to execute
ru: Выполнить команду

en: URL(s) or local file(s) used for 'command'
ru: Адреса URL и/или локальные файлы для команды
