kded_phononserver.po - en to ru translation catalogue (15 entries)

en: Invalid Driver
ru: Неверный драйвер

en: <html>This device is currently not available (either it is unplugged or the driver is not loaded).</html>
ru: <html>В текущий момент устройство недоступно (не подключено или для него не загружен драйвер).</html>

en: <html>This will try the following devices and use the first that works: <ol>%1</ol></html>
ru: <html>Будут проверены следующие устройства, из которых будет использовано первое работающее: <ol>%1</ol></html>

[ctx: unknown sound card]
en: Unknown
ru: Неизвестно

en: Output: %1
ru: Аудиовыход: %1

en: Capture: %1
ru: Аудиовход: %1

en: Video: %1
ru: Видео: %1

en: Removed Sound Devices
ru: Удалённые звуковые устройства

en: Removed Video Devices
ru: Удалённые видеоустройства

en: Forget about the sound devices.
ru: Нет работающего звукового устройства.

en: Forget about the video devices
ru: Нет работающего видеоустройства.

[ctx: short string for a button, it opens the Phonon page of System Settings]
en: Manage Devices
ru: Управление устройствами

en: Open the System Settings page for device configuration where you can manually remove disconnected devices from the cache.
ru: Откройте раздел настройки звука в параметрах системы и вручную удалите отключённые устройства.

en: <html><p>KDE detected that one or more internal devices were removed.</p><p><b>Do you want KDE to permanently forget about these devices?</b></p><p>This is the list of devices KDE thinks can be removed:<ul><li>%1</li></ul></p></html>
ru: <html><p>Одно или несколько внутренних устройств были удалены.</p><p><b>Удалить эти устройства из списка используемых в KDE?</b></p><p>Будут удалены следующие устройства:<ul><li>%1</li></ul></p></html>

en: Do not ask again for these devices
ru: Не спрашивать больше для этих устройств
