en to ru translation catalogue (51 entries)

en: Install, list, remove Plasma packages
ru: Установка, просмотр и удаление пакетов Plasma

en: Addon Name
ru: Название дополнения

en: Service Type
ru: Тип службы

en: Path
ru: Путь

en: Package types that are installable with this tool:
ru: С помощью этого инструмента можно установить пакеты следующих типов:

en: Built in:
ru: Встроенная поддержка:

en: DataEngine
ru: Движок данных

en: Layout Template
ru: Шаблон размещения

en: Plasmoid
ru: Виджет

en: Runner
ru: Модуль KRunner

en: Theme
ru: Тема

en: Wallpaper Images
ru: Изображение обоев

en: Wallpaper Plugin
ru: Модуль обоев

en: KWin Effect
ru: Эффект KWin

en: KWin Window Switcher
ru: Переключатель окон для KWin

en: KWin Script
ru: Сценарий KWin

en: Provided by plugins:
ru: Поддерживается модулями:

en: Provided by .desktop files:
ru: Поддерживается файлами .desktop:

en: Plasma Package Manager
ru: Управление пакетами Plasma

en: (C) 2008, Aaron Seigo
ru: © Aaron Seigo, 2008

en: Original author
ru: Первоначальный автор

[ctx: Do not translate <path>]
en: Generate a SHA1 hash for the package at <path>
ru: Создать хэш SHA1 для пакета по адресу <path>

en: For install or remove, operates on packages installed for all users.
ru: Установка, просмотр и удаление пакетов Plasma для всех пользователей.

[ctx: theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both versions are recognized by the application (if translated, should be same as messages with 'package type' context below)]
en: The type of package, e.g. theme, wallpaper, plasmoid, dataengine, runner, layout-template, etc.
ru: Тип пакета, например, тема (theme), обои (wallpaper), виджет (plasmoid), источник данных (dataengine), расширение поиска (runner), шаблон размещения (layout-template) и так далее.

[ctx: Do not translate <path>]
en: Install the package at <path>
ru: Установить пакет в <path>

[ctx: Do not translate <path>]
en: Upgrade the package at <path>
ru: Обновить пакет в <path>

en: List installed packages
ru: Список установленных пакетов

en: lists all known Package types that can be installed
ru: Список всех доступных для установки типов пакетов

[ctx: Do not translate <name>]
en: Remove the package named <name>
ru: Удалить установленный пакет <name>

en: Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data directories for this KDE session will be searched instead.
ru: Путь к коревому каталогу установленных пакетов. Если не указан, будет использован стандартный каталог данных KDE.

en: Failed to generate a Package hash for %1
ru: Ошибка создания хэша пакета для %1

en: SHA1 hash for Package at %1: '%2'
ru: Хэш SHA1 для пакета в %1: «%2»

[ctx: package type]
en: wallpaper
ru: обои

[ctx: package type]
en: plasmoid
ru: виджет

[ctx: package type]
en: theme
ru: тема

[ctx: package type]
en: dataengine
ru: источник_данных

[ctx: package type]
en: runner
ru: пускатель

[ctx: package type]
en: wallpaperplugin
ru: модуль_обоев

[ctx: package type]
en: layout-template
ru: шаблон-размещения

[ctx: package type]
en: kwineffect
ru: эффект kwin

[ctx: package type]
en: windowswitcher
ru: переключатель_окон

[ctx: package type]
en: kwinscript
ru: сценарий_kwin

en: Could not find a suitable installer for package of type %1
ru: Не удалось найти модуль установки для пакета типа «%1»

en: Could not load installer for package of type %1. Error reported was: %2
ru: Не удалось запустить модуль установки для пакета типа «%1». Ошибка: %2

[ctx: The user entered conflicting options packageroot and global, this is the error message telling the user he can use only one]
en: The packageroot and global options conflict each other, please select only one.
ru: Путь к корневому каталогу пакета конфликтует с глобальными параметрами. Выберите один вариант.

en: Successfully removed %1
ru: Пакет %1 успешно удалён

en: Removal of %1 failed.
ru: Ошибка удаления пакета %1

en: Plugin %1 is not installed now.
ru: Пакет %1 не установлен.

en: Successfully installed %1
ru: Пакет установлен: %1

en: Installation of %1 failed.
ru: Ошибка установки пакета %1

[ctx: No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list]
en: One of install, remove, upgrade or list is required.
ru: Необходимо указать одну из команд install, remove, upgrade или list
