en to ru translation catalogue (119 entries)

en: Piece count
ru: Количество кусочков

en: Piece aspect ratio
ru: Соотношение сторон кусочков

[ctx: Puzzle grid type]
en: Predefined settings
ru: Предустановленные параметры

[ctx: Puzzle grid type]
en: Cairo (pentagonal) grid
ru: Пятиугольная сетка

[ctx: Puzzle grid type]
en: Hexagonal grid
ru: Шестиугольная сетка

[ctx: Puzzle grid type]
en: Rectangular grid
ru: Прямоугольная сетка

[ctx: Puzzle grid type]
en: Rotrex (rhombi-trihexagonal) grid
ru: Ромботригексагональная сетка

[ctx: Puzzle grid type]
en: Irregular grid
ru: Сетка неправильной формы

en: Approx. piece count
ru: Количество кусочков (приблизительно)

en: Quick preset
ru: Быстрые параметры

[ctx: Puzzle shape preset]
en: Ordinary
ru: Обычные

[ctx: Puzzle shape preset]
en: Very regular
ru: Очень похожие

[ctx: Puzzle shape preset]
en: Very diverse
ru: Разнообразные

[ctx: Puzzle shape preset]
en: Large plugs
ru: Большие выступы

en: Flipped edge percentage
ru: Процент кусочков с перевёрнутыми краями

en: Edge curviness
ru: Скругление краёв

en: Plug size
ru: Размер выступа

en: Diversity of curviness
ru: Степень скругления

en: Diversity of plug position
ru: Степень различия положений выступов

en: Diversity of plugs
ru: Степень различия форм выступов

en: Diversity of piece size
ru: Степень различия размеров кусочков

en: Dump grid image
ru: Сохранить изображение сетки

en: General settings
ru: Основные параметры

en: Mouse interaction
ru: Действия мышью

en: Remove this trigger
ru: Удалить действие

en: Input here...
ru: Введите здесь...

en: Hold down the modifier keys you want, then click a mouse button or scroll a mouse wheel here
ru: Зажмите нужные клавиши-модификаторы и нажмите здесь любую кнопку мыши или прокрутите колёсико мыши

[ctx: This is used for describing that no mouse action has been assigned to this interaction plugin.]
en: None
ru: Нет

en: Click to change how an action is triggered
ru: Щёлкните, чтобы изменить обработку действия

en: Mouse buttons
ru: Кнопки мыши

en: Mouse wheel
ru: Колёсико мыши

en: Interaction with pieces
ru: Действия над кусочкам

en: Interaction with the puzzle table
ru: Действия над доской

en: Interaction with the viewport
ru: Действия над областью просмотра

[ctx: @title:window]
en: Create new puzzle
ru: Создать новую мозаику

[ctx: @label:chooser]
en: Image file:
ru: Изображение:

[ctx: @info]
en: Please describe below the image which you have chosen.
ru: Добавьте ниже описание для выбранного изображения.

[ctx: @label:textbox]
en: Image name:
ru: Название изображения:

[ctx: @label:textbox (like in: This comment is optional.)]
en: Optional comment:
ru: Комментарий:

[ctx: @label:textbox]
en: Name of image author:
ru: Имя автора изображения:

[ctx: @item:inlistbox (page name in an assistant dialog)]
en: Choose image
ru: Выберите изображение

[ctx: @title:tab (page header in an assistant dialog)]
en: Specify the source image to be sliced into pieces
ru: Укажите исходное изображение для разрезки на кусочки

[ctx: @item:inlistbox (page name in an assistant dialog)]
en: Choose slicer
ru: Выберите разрезчик

[ctx: @title:tab (page header in an assistant dialog)]
en: Choose a slicing method
ru: Укажите метод разрезки

[ctx: @item:inlistbox (page name in an assistant dialog)]
en: Configure slicer
ru: Настроить разрезчик

[ctx: @title:tab (page header in an assistant dialog)]
en: Tweak the parameters of the chosen slicing method
ru: Настройте параметры выбранного метода разрезки

en: Puzzle cannot be created: The slicer plugin could not be loaded.
ru: Не удалось создать мозаику: Модуль разрезки не может быть загружен.

en: Puzzle cannot be created: The file you selected is not an image.
ru: Не удалось создать мозаику: Выбранный файл не является изображением.

en: Puzzle cannot be created: Slicing failed because of undetermined problems.
ru: Не удалось создать мозаику: Ошибка разрезания из-за неопределённой причины.

en: Change size of puzzle table area by dragging its edges
ru: Изменять размер игровой доски перетаскивая её края

en: The following puzzles will be deleted. This action cannot be undone.
ru: Следующие мозаики будут удалены. Это действие не может быть отменено.

[ctx: Filter for a file dialog]
en: *.puzzle|Palapeli puzzles (*.puzzle)
ru: *.puzzle|Мозаики Palapeli (*.puzzle)

en: Great! You have finished the puzzle.
ru: Поздравляем! Мозаика собрана.

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Move pieces by dragging
ru: Перемещать кусочки перетаскиванием

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Select pieces by clicking
ru: Выбирать кусочки щелчком

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Move viewport by dragging
ru: Перемещать область просмотра перетаскиванием

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Zoom viewport
ru: Масштабировать область просмотра

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Scroll viewport horizontally
ru: Прокручивать область просмотра по горизонтали

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Scroll viewport vertically
ru: Прокручивать область просмотра по вертикали

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Select multiple pieces at once
ru: Выделять несколько кусочков за раз

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Toggle lock state of the puzzle table area
ru: Заблокировать часть игровой доски

[ctx: @item:inlistbox]
en: Single color
ru: Сплошной цвет

[ctx: a keyboard modifier]
en: Meta
ru: Meta (Win)

[ctx: refers to no mouse buttons being pressed]
en: No-Button
ru: Без нажатия кнопок

[ctx: a mouse button]
en: Left-Button
ru: Левая кнопка

[ctx: a mouse button]
en: Right-Button
ru: Правая кнопка

[ctx: a mouse button]
en: Middle-Button
ru: Средняя кнопка

[ctx: a special mouse button]
en: XButton1
ru: Дополнительная кнопка 1

[ctx: a special mouse button]
en: XButton2
ru: Дополнительная кнопка 2

en: Horizontal-Scroll
ru: Горизонтальная прокрутка

en: Vertical-Scroll
ru: Вертикальная прокрутка

en: Your progress is saved automatically while you play.
ru: Процесс выполнения игры сохраняется автоматически.

[ctx: used as caption for a dialog that explains the autosave feature]
en: Automatic saving
ru: Автосохранение

en: Lock the puzzle table area
ru: Заблокировать часть игровой доски

en: [No name]
ru: [Без имени]

[ctx: Puzzle description, %2 = name string, %1 = piece count]
en: %2 (%1 piece) | %2 (%1 pieces)
ru[0]: %2 (%1 кусочек)
ru[1]: %2 (%1 кусочка)
ru[2]: %2 (%1 кусочков)
ru[3]: %2 (%1 кусочек)

[ctx: Author attribution, e.g. "by Jack"]
en: by %1
ru: от %1

[ctx: @action:button that pops up sorting strategy selection menu]
en: Sort list...
ru: Сортировать список...

[ctx: @action:inmenu selects sorting strategy for collection list]
en: By title
ru: По заголовку

[ctx: @action:inmenu selects sorting strategy for collection list]
en: By piece count
ru: По количеству кусочков

en: Loading puzzle...
ru: Загрузка мозаики...

[ctx: command line message]
en: Error: No puzzle file given.
ru: Ошибка: Не указан файл мозаики.

en: Importing puzzle "%1" into your collection
ru: Импортирование мозаики «%1» в коллекцию

en: KDE Jigsaw Puzzle Game
ru: Мозаика-головоломка для KDE

en: Copyright 2009, 2010, Stefan Majewsky
ru: © Stefan Majewsky, 2009, 2010

en: Path to puzzle file (will be opened if -i is not given)
ru: Путь к файлу мозаики (будет открыт если параметр -i не указан)

en: Import the given puzzle file into the local collection (does nothing if no puzzle file is given)
ru: Импортировать файл мозаики в коллекцию

en: If the -i/--import option is specified, the main window will not be shown after importing the given puzzle.
ru: Если указан параметр -i/--insert, главное окно не будет показано после импортирования мозаики.

note: i18n: ectx: label, entry (SnappingPrecision), group (Puzzling)
en: Precision of snapping (as a percentage of piece size).
ru: Точность присоединения (в процентах от размера кусочка).

note: i18n: ectx: label, entry (ViewBackground), group (Appearance)
en: The filename of the background image to use for the View, or "__color__" if a solid color should be used (see key "ViewBackgroundColor").
ru: Сплошной цвет или имя файла, используемого как фоновый рисунок.

note: i18n: ectx: label, entry (ViewBackgroundColor), group (Appearance)
en: The background color to use for the View (if the key "ViewBackground" is set to "__color__").
ru: Цвет, используемый в качестве сплошного фона.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStatusBar), group (Appearance)
en: Whether to show the status bar on the puzzle table. (It is not a real status bar, but the position and provided functionality is similar.)
ru: Показывать строку состояния на игровой доске. (Это не настоящая строка состояния, но предоставляет схожую функциональность)

note: i18n: ectx: label, entry (PieceShadowsEnabled), group (Appearance)
en: Whether to render shadows below the puzzle pieces. Turning this off might improve rendering performance.
ru: Отрисовывать тени на кусочках мозаики. Выключение этого параметра может улучшить производительность.

note: i18n: ectx: label, entry (PieceBevelsEnabled), group (Appearance)
en: Whether to render bevels on the puzzle pieces. Turning this off might improve puzzle loading performance.
ru: Отрисовывать скосы на кусочках мозаики. Выключение этого параметра может улучшить скорость загрузки мозаик.

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main toolbar
ru: Основная панель инструментов

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Puzzle table
ru: Игровая доска

[ctx: @label:chooser for different types of background textures]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Background:
ru: Фон:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Piece appearance
ru: Внешний вид кусочков

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PieceBevelsEnabled)
en: Draw bevels to create a 3-dimensional appearance
ru: Рисовать скосы для создания трёхмерного вида

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PieceShadowsEnabled)
en: Draw shadows below pieces
ru: Рисовать тень под кусочками

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: These options can be disabled when Palapeli is running very slowly. Changes will take effect only when a new puzzle is started.
ru: Эти параметры могут быть выключены, когда Palapeli работает медленно. Изменения вступят в силу после открытия новой мозаики.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Piece behavior
ru: Поведение кусочков

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Snapping precision:
ru: Точность присоединения:

[ctx: @item:inrange description for the "snapping precision" setting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Very precise (harder)
ru: Очень точно (тяжелее)

[ctx: @item:inrange description for the "snapping precision" setting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unprecise (easier)
ru: Менее точно (легче)

en: Show statusbar of puzzle table
ru: Строка состояния игровой доски

en: Back to &collection
ru: Вернуться к &коллекции

en: Go back to the collection to choose another puzzle
ru: Вернуться к коллекции для выбора другой мозаики

en: Create &new puzzle...
ru: &Создать новую мозаику...

en: Create a new puzzle using an image file from your disk
ru: Создание новой мозаику из изображения на диске

en: Delete the selected puzzle from your collection
ru: Удаление выбранной мозаики из коллекции

en: &Import from file...
ru: &Импорт из файла...

en: Import a new puzzle from a file into your collection
ru: Импорт новой мозаики из файла в коллекцию

en: &Export to file...
ru: &Экспорт в файл...

en: Export the selected puzzle from your collection into a file
ru: Импорт выбранной мозаики из коллекции в файл

en: &Restart puzzle...
ru: &Перезапустить мозаику...

en: No puzzle loaded
ru: Мозаика не загружена

en: You finished the puzzle.
ru: Вы собрали мозаику

[ctx: Progress display]
en: %1% finished
ru: Собрано %1%
