en to ru translation catalogue (14 entries)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizardPage, ErrorPage)
en: WizardPage
ru: Страница мастера

en: Nepomuk Data Migration Tool
ru: Средство конвертации данных Nepomuk

en: (c) 2013, Nepomuk-KDE Team
ru: © Команда Nepomuk-KDE, 2013

en: Maintainer
ru: Сопровождение

en: Opens the advanced menu for migration
ru: Открывает расширенный мастер конвертации

[ctx: @info]
en: Nepomuk does not seem to be running. <br/>Cannot migrate the data without it
ru: Похоже, Nepomuk не работает.<br/>Без него конвертация данных невозможна.

en: Optimizing search database
ru: Оптимизация поисковой базы данных

en: In Progress
ru: В процессе

en: Progress: %1%
ru: Выполнено: %1%

en: Nepomuk Data Migration
ru: Конвертация данных Nepomuk

en: With this new release Nepomuk has migrated its internal data format. You have launched this wizard because you wish to migrate your data and not go with the recommended method of backup and restore. This migration can take several hours
ru: В новой версии Nepomuk изменился внутренний формат данных. Этот мастер запустился, так как вы решили конвертировать данные, а не пойти путём восстановления резервной копии. Конвертация может выполняться несколько часов.

en: The internal data is being migrated
ru: Осуществляется конвертация внутренних данных

en: This process could take a while
ru: Этот процесс может занять некоторое время

en: Data has been successfully migrated
ru: Конвертация данных завершена успешно
