en to ru translation catalogue (140 entries)

en: Network Shares
ru: Сетевые ресурсы

en: NFS and SMB shares declared in your system
ru: Сетевые ресурсы NFS и SMB, доступные в системе

en: %1 TiB
ru: %1 ТиБ

en: %1 GiB
ru: %1 ГиБ

en: %1 MiB
ru: %1 МиБ

en: %1 KiB
ru: %1 КиБ

en: %1 B
ru: %1 байт

en: 0 B
ru: 0 байт

en: WLAN Interface
ru: Беспроводной сетевой интерфейс

en: Networking Interface
ru: Сетевой интерфейс

[ctx: %1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: External %1%2 Drive
ru: Внешний привод %1%2

[ctx: %1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: %1%2 Drive
ru: Привод %1%2

en: External Floppy Drive
ru: Внешний дисковод гибких дисков

en: Floppy Drive
ru: Дисковод гибких дисков

[ctx: %1 is the size]
en: %1 External Hard Drive
ru: Внешний жёсткий диск (%1)

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Hard Drive
ru: Жёсткий диск (%1)

en: External Hard Drive
ru: Внешний жёсткий диск

en: Hard Drive
ru: Жёсткий диск

en: Drive
ru: Носитель информации

en: Blank CD-R
ru: Чистый диск CD-R

en: Blank CD-RW
ru: Чистый диск CD-RW

en: Blank DVD-RAM
ru: Чистый диск DVD-RAM

en: Blank DVD-R
ru: Чистый диск DVD-R

en: Blank DVD+R Dual-Layer
ru: Чистый двухслойный DVD+R

en: DVD+R Dual-Layer
ru: Двухслойный DVD+R

en: Blank DVD-RW
ru: Чистый диск DVD-RW

en: Blank DVD+R
ru: Чистый диск DVD+R

en: Blank DVD+RW
ru: Чистый диск DVD+RW

en: Blank DVD+RW Dual-Layer
ru: Чистый двухслойный DVD+RW

en: DVD+RW Dual-Layer
ru: Двухслойный DVD+RW

en: Blank BD-R
ru: Чистый диск BD-R

en: Blank BD-RE
ru: Чистый диск BD-RE

en: Blank HD DVD-R
ru: Чистый диск HD DVD-R

en: Blank HD DVD-RW
ru: Чистый диск HD DVD-RW

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Encrypted Container
ru: Зашифрованный логический диск (%1)

en: Encrypted Container
ru: Зашифрованный логический диск

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Removable Media
ru: Сменный носитель (%1)

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Media
ru: Носитель информации (%1)

en: UPnP Internet Gateway Device
ru: Интернет-шлюз UPnP

en: UPnP devices
ru: Устройства UPnP

en: UPnP Media Server v1
ru: Медиасервер UPnP версии 1

en: UPnP Media Server v2
ru: Медиасервер UPnP версии 2

en: UPnP Media Server v3
ru: Медиасервер UPnP версии 3

en: Computer
ru: Компьютер

en: Processor
ru: Процессор

en: Portable Media Player
ru: Портативный мультимедийный проигрыватель

en: Camera
ru: Фотокамера

en: Devices
ru: Устройства

en: Devices declared in your system
ru: Устройства, доступные в системе

en: You are not authorized to perform this operation.
ru: У вас нет прав для выполнения этой операции.

en: The device is currently busy.
ru: Устройство занято.

en: The requested operation has failed.
ru: Не удалось выполнить запрошенную операцию.

en: The requested operation has been canceled.
ru: Запрошенная операция была отменена.

en: An invalid or malformed option has been given.
ru: Указан недопустимый параметр или недопустимое значение параметра.

en: The kernel driver for this filesystem type is not available.
ru: Нет драйвера ядра для этого типа файловой системы.

en: An unspecified error has occurred.
ru: Произошла неизвестная ошибка.

en: Storage
ru: Хранение данных

en: Storage devices
ru: Устройства хранения данных

en: %1 TiB
ru: %1 ТиБ

en: %1 GiB
ru: %1 ГиБ

en: %1 MiB
ru: %1 МиБ

en: %1 KiB
ru: %1 КиБ

en: %1 B
ru: %1 байт

en: 0 B
ru: 0 байт

en: Loop Device
ru: Файл-устройство

en: Swap Space
ru: Раздел подкачки

en: External Floppy Drive
ru: Внешний дисковод гибких дисков

en: Floppy Drive
ru: Дисковод гибких дисков

en: External Hard Drive
ru: Внешний жёсткий диск

en: Hard Drive
ru: Жёсткий диск

en: Drive
ru: Носитель информации

en: Blank CD-R
ru: Чистый диск CD-R

en: Blank CD-RW
ru: Чистый диск CD-RW

en: Blank DVD-RAM
ru: Чистый диск DVD-RAM

en: Blank DVD-R
ru: Чистый диск DVD-R

en: Blank DVD+R Dual-Layer
ru: Чистый двухслойный DVD+R

en: DVD+R Dual-Layer
ru: Двухслойный DVD+R

en: Blank DVD-RW
ru: Чистый диск DVD-RW

en: Blank DVD+R
ru: Чистый диск DVD+R

en: Blank DVD+RW
ru: Чистый диск DVD+RW

en: Blank DVD+RW Dual-Layer
ru: Чистый двухслойный DVD+RW

en: DVD+RW Dual-Layer
ru: Двухслойный DVD+RW

en: Blank BD-R
ru: Чистый диск BD-R

en: Blank BD-RE
ru: Чистый диск BD-RE

en: Blank HD DVD-R
ru: Чистый диск HD DVD-R

en: Blank HD DVD-RW
ru: Чистый диск HD DVD-RW

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Encrypted Drive
ru: Зашифрованный логический диск (%1)

en: Encrypted Drive
ru: Зашифрованный логический диск

en: You are not authorized to perform this operation
ru: У вас нет прав для выполнения этой операции

en: The device is currently busy
ru: Устройство занято

en: The requested operation has failed
ru: Не удалось выполнить запрошенную операцию

en: The requested operation has been canceled
ru: Запрошенная операция была отменена

en: An invalid or malformed option has been given
ru: Указан недопустимый параметр или недопустимое значение параметра

en: The kernel driver for this filesystem type is not available
ru: Для этого типа файловой системы нет драйвера ядра

en: The device is already mounted
ru: Устройство уже подключено

en: The device is not mounted
ru: Устройство не подключено

en: The device is mounted by another user
ru: Устройство подключено другим пользователем

en: The device is already unmounting
ru: Устройство уже отключается

en: The operation timed out
ru: Таймаут операции

en: The operation would wake up a disk that is in a deep-sleep state
ru: Для этой операции необходимо пробудить диск, находящийся в спящем режиме

en: The operation has already been canceled
ru: Эта операция уже была отменена

en: An unspecified error has occurred
ru: Произошла неизвестная ошибка

en: Storage
ru: Устройство хранения

en: Storage devices
ru: Устройства хранения данных

en: UPnP Devices
ru: Устройства UPnP

en: UPnP devices detected on your network
ru: Устройства UPnP, обнаруженные в сети

en: A/C Adapter
ru: Блок питания

[ctx: %1 is battery technology]
en: %1 Battery
ru: %1 аккумулятор

[ctx: battery technology]
en: Lithium Ion
ru: Литий-ионный

[ctx: battery technology]
en: Lithium Polymer
ru: Литий-полимерный

[ctx: battery technology]
en: Lithium Iron Phosphate
ru: Литий-железо-фосфатный

[ctx: battery technology]
en: Lead Acid
ru: Свинцово-кислотный

[ctx: battery technology]
en: Nickel Cadmium
ru: Никель-кадмиевый

[ctx: battery technology]
en: Nickel Metal Hydride
ru: Никель-металл-гидридный

[ctx: battery technology]
en: Unknown
ru: Неизвестный

en: Power Management
ru: Управление питанием

en: Batteries and other sources of power
ru: Батареи и другие источники питания

[ctx: battery technology]
en: Nickel  Zinc
ru: Никель-цинковый

[ctx: Unknown device type]
en: Unknown
ru: Неизвестный тип

[ctx: Generic Interface device type]
en: Generic Interface
ru: Общий интерфейс

[ctx: Processor device type]
en: Processor
ru: Процессор

[ctx: Block device type]
en: Block
ru: Блочное устройство

[ctx: Storage Access device type]
en: Storage Access
ru: Доступ к данным

[ctx: Storage Drive device type]
en: Storage Drive
ru: Устройство хранения данных

[ctx: Optical Drive device type]
en: Optical Drive
ru: Оптический привод

[ctx: Storage Volume device type]
en: Storage Volume
ru: Логический диск

[ctx: Optical Disc device type]
en: Optical Disc
ru: Оптический диск

[ctx: Camera device type]
en: Camera
ru: Фотокамера

[ctx: Portable Media Player device type]
en: Portable Media Player
ru: Портативный мультимедийный проигрыватель

[ctx: Network Interface device type]
en: Network Interface
ru: Сетевой интерфейс

[ctx: Ac Adapter device type]
en: Ac Adapter
ru: Блок питания

[ctx: Battery device type]
en: Battery
ru: Батарея

[ctx: Button device type]
en: Button
ru: Кнопка

[ctx: Audio Interface device type]
en: Audio Interface
ru: Звуковой интерфейс

[ctx: Dvb Interface device type]
en: Dvb Interface
ru: Интерфейс цифрового телевещания

[ctx: Video device type]
en: Video
ru: Видеоустройство

[ctx: Serial Interface device type]
en: Serial Interface
ru: Стандартный интерфейс

[ctx: Smart Card Reader device type]
en: Smart Card Reader
ru: Устройство чтения смарт-карт

[ctx: Internet Gateway device type]
en: Internet Gateway Device
ru: Интернет-шлюз

[ctx: Network Share device type]
en: Network Share
ru: Сетевой ресурс
