en to ru translation catalogue (87 entries)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddAction) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditDBusAction)
en: Dialog
ru: Диалог

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: How do you wish to create the action?
ru: Как вы хотите создать действие?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTemplate)
en: Create an action using a template
ru: Создать действие используя шаблон

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Use this if you cannot find a template for the desired action. Here you can browse the whole D-Bus session bus and execute any function using common data types.<br>
    <i>Note that an application must be running in order to be shown here.</i>
ru: Используйте, если вы не можете найти шаблон для желаемого действия. Здесь вы сможете просмотреть систему взаимодействия между процессами D-Bus и выполнить любую функцию с использованием общепринятых типов данных. <br>
    <i>Примечание: приложение должно быть запущено.</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: This is the recommended way if you would like to control the most common applications. It is the easiest way for adding actions, but also limited to the available templates.
ru: Это рекомендованный режим контроля большинства приложений. С его помощью легче всего добавлять действия, но его сфера действия ограничена доступными шаблонами.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDBus)
en: Create an action browsing D-Bus
ru: Создать действие через обзор D-Bus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbKeypressAction)
en: Create a keypress action
ru: Создать действие для сочетания клавиш

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: This type of action offers to generate keypress events. You can execute keyboard shortcuts or type whole sentences with just one button press.
ru: Предлагается сгенерировать события для определенных сочетаний клавиш. Вы можете выполнять команды или вводить целые предложения всего одним нажатием клавиши.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigurationWidget)
en: Linux Infrared Remote Control
ru: Инфракрасный пульт дистанционного управления Linux

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNoRemotesWarning)
en: There are no remote controls available. Please make sure lircd is configured correctly.
ru: Нет доступных пультов ДУ. Убедитесь, что сервер lircd настроен правильно.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRemotes)
en: Available remotes:
ru: Доступные пульты

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbAddMode)
en: Add mode
ru: Добавить режим

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbAddAction)
en: Add action
ru: Добавить действие

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbRemoveMode)
en: Remove mode
ru: Удалить режим

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbRemoveAction)
en: Remove action
ru: Удалить действие

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbEditMode)
en: Edit mode
ru: Изменить режим

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbEditAction)
en: Edit action
ru: Изменить действие

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveModeUp)
en: Move mode up
ru: Переместить режим выше

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbCopyAction)
en: Duplicate action
ru: Повторить действие

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveModeDown)
en: Move mode down
ru: Переместить режим ниже

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbAutoPopulate)
en: Automatically create actions using a profile
ru: Автоматически создавать действия используя профиль

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveActionUp)
en: Move action up
ru: Переместить действие выше

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveActionDown)
en: Move action down
ru: Переместить действие ниже

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTrayIcon)
en: Show tray icon
ru: Показывать значок в системном лотке

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ActionContainer)
en: Edit Action
ru: Изменить действие

[ctx: Button on the remote control]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Button:
ru: Кнопка:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Application and function
ru: Приложение и функция

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDBusServices)
en: D-Bus Services:
ru: Службы D-Bus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFunctions)
en: Functions:
ru: Функции:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Parameters:
ru: Параметры:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Options
ru: Параметры

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRepeat)
en: Repeat action if button is held down
ru: Повторять действие если кнопка зажата

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutostart)
en: Start the application if not running
ru: Запускать приложение если оно ещё не работает

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: If multiple instances of this application are running...
ru: Если запущено несколько экземпляров программы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTop)
en: send the action to the top-level instance
ru: отправить действие в экземпляр высшего уровня

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBottom)
en: send the action to the lowest instance
ru: отправить действие в экземпляр низшего уровня

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAll)
en: send the action to all instances
ru: Послать действие во все экземпляры

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbNone)
en: do not send the action
ru: Не посылать действия

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Keypresses to be generated
ru: Сочетания клавиш, которые будут сгенерированы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAdd)
en: &Add
ru: &Добавить

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemove)
en: &Remove
ru: &Удалить

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbUp)
en: Move Up
ru: Переместить выше

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDown)
en: Move Down
ru: Переместить ниже

en: Profiles:
ru: Профили:

en: Action templates:
ru: Шаблоны действий

en: The KDE Remote Control System
ru: Система управления KDE с пульта ДУ

en: 2010 Michael Zanetti, 2010 Frank Scheffold
ru: © Michael Zanetti, 2010
    © Frank Scheffold, 2010

en: Use this to configure KDE's remote control system in order to control any KDE application with your remote control.
ru: Здесь вы можете настроить управление приложениями KDE с пульта ДУ.

en: <h1>Remote Controls</h1><p>This module allows you to configure bindings between your remote controls and KDE applications. Simply select your remote control and click Add next to the Actions/Buttons list to create new action for button presses.</p>
ru: <h1>Дистанционное управление</h1><p>Этот модуль поможет вам связать ваши средства дистанционного управления с приложениями KDE. Выберите тип вашего средства дистанционного управления и нажмите кнопку «Добавить» в списке «Действия/Кнопки», чтобы создать новое действие на нажатие определенной кнопки.</p>

en: Are you sure you want to remove this remote and all of its modes and actions?
ru: Удалить этот пульт, а также все действия и режимы для него?

en: Remove remote
ru: Удалить пульт

en: Are you sure you want to remove this mode and all contained actions?
ru: Удалить этот режим и все содержащиеся в нём действия?

en: Configured actions for %1:
ru: Настроенные действия для %1

en: Configured actions for %1 in mode %2:
ru: Настроенные действия для %1 в режиме %2:

en: The remote control daemon failed to load. Your remote controls will not work.
ru: Не удалось загрузить службу удалённого управления. Ваш пульт ДУ не будет работать.

en: Failed to load daemon
ru: Не удалось загрузить службу

en: No button
ru: Нет кнопки

en: Using the cycle function will remove all duplicate button assignments from your modes. Are you sure that you would like to proceed?
ru: Использование функции зацикливания удалит все дубликаты назначений для горячих клавиш из ваших режимов. Вы уверены, что хотите продолжить?

en: Change mode switch behavior
ru: Изменить поведение переключателя режимов

en: No Button
ru: Нет кнопки

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ModeDialog)
en: New Mode
ru: Новый режим

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSetDefault)
en: Set mode as default
ru: Сделать режим основным

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lButton)
en: Button:
ru: Кнопка:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbModeCycle)
en: Enable mode cycling (disables mode grouping)
ru: Включить зацикливание режимов (выключает их группировку)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCycleForward)
en: Forward button
ru: Кнопка «Вперёд»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCycleBackward)
en: Backward button
ru: Кнопка «Назад»

[ctx: Header in a table holding DBus functions]
en: Application / Node
ru: Приложение/Узел

en: Function
ru: Функция

en: Parameters
ru: Параметры

en: Description
ru: Описание

en: Value
ru: Значение

[ctx: Value is true]
en: True
ru: Да

[ctx: Value is false]
en: False
ru: Нет

en: A comma-separated list of Strings
ru: Список строк через запятую

en: Profile Name
ru: Название профиля

en: Author: %1 (Version: %2)
ru: Автор: %1 (Версия: %2)

[ctx: Profile name]
en: Name
ru: Название

en: Remotes and modes
ru: Пульты ДУ и режимы

en: Button
ru: Кнопка

en: This remote control is currently not available.
ru: Дистанционное управление не доступно.

en: Application
ru: Приложение

en: Select a profile to automatically generate actions for your remote control:
ru: Выберите профиль, чтобы автоматически создать действия для вашего пульта:

en: Available profiles
ru: Доступные профили

en: Auto-Populate
ru: Автонастройка

en: Remote supports all defined buttons in selected profile
ru: Пульт поддерживает все кнопки, определённые в выбранном профиле

en: Remote does not support all defined buttons in selected profile
ru: Пульт поддерживает не все кнопки, определённые в выбранном профиле

en: Remote supports none of the defined buttons in selected profile
ru: Пульт не поддерживает ни одной кнопки, определённой в выбранном профиле
