en to ru translation catalogue (141 entries)

note: i18n: tag action attribute name
en: Play
ru: Играть

note: i18n: tag action attribute description
en: Start playing
ru: Воспроизведение

note: i18n: tag action attribute name
en: Stop
ru: Стоп

note: i18n: tag action attribute description
en: Stop playing
ru: Остановить воспроизведение

note: i18n: tag action attribute name
en: Pause
ru: Пауза

note: i18n: tag action attribute description
en: Pause playing
ru: Приостановить воспроизведение

note: i18n: tag action attribute name
en: Play Pause
ru: Играть/Пауза

note: i18n: tag action attribute description
en: Toggle Play/Pause
ru: Начать или приостановить воспроизведение

note: i18n: tag action attribute name
en: Skip Forward
ru: Следующая дорожка

note: i18n: tag action attribute description
en: Advance to next track
ru: Перейти к следующей дорожке

note: i18n: tag action attribute name
en: Skip Backward
ru: Предыдущая дорожка

note: i18n: tag action attribute description
en: Go to previous track
ru: Перейти к предыдущей дорожке

note: i18n: tag action attribute name
en: Fast Forward
ru: Перемотать вперёд

note: i18n: tag action attribute description
en: Seek forward
ru: Перейти вперёд по дорожке

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Amount to fast forward in ms
ru: Длина перехода вперёд в мс

note: i18n: tag action attribute name
en: Backward
ru: Перемотать назад

note: i18n: tag action attribute description
en: Seek backward
ru: Перейти назад по дорожке

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Amount to rewind in ms
ru: Длина перехода назад в мс

note: i18n: tag action attribute name
en: Fullscreen
ru: Полный экран

note: i18n: tag action attribute description
en: Toggle fullscreen mode
ru: В(ы)ключить полноэкранный режим

note: i18n: tag action attribute name
en: Volume Up
ru: Громче

note: i18n: tag action attribute description
en: Increases Volume
ru: Увеличивает громкость

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Amount to increase volume in percent
ru: Шаг увеличения громкости (в процентах)

note: i18n: tag action attribute name
en: Volume Down
ru: Тише

note: i18n: tag action attribute description
en: Decreases Volume
ru: Уменьшает громкость

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Amount to decrease volume in percent
ru: Шаг уменьшения громкости (в процентах)

note: i18n: tag action attribute name
en: Play/Pause
ru: Играть/Пауза

note: i18n: tag action attribute name
en: Run command
ru: Выполнить команду

en: Run commands with KLauncher
ru: Выполнять команды с помощью KLauncher

note: i18n: tag action attribute description
en: Runs a command with optional arguments
ru: Выполняет команду с аргументами (по желанию)

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The executable name and path of the program or script to run
ru: Путь и имя исполняемого файла программы или сценария

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Parameters for the program or script
ru: Параметры для программы или сценария

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Environment variables
ru: Переменные среды

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Startup ID
ru: Идентификатор запуска

en: Sound Mixer
ru: Звуковой микшер

en: Volume control actions for kmix
ru: Управление громкостью с помощью kmix

note: i18n: tag action attribute description
en: Increase Volume
ru: Увеличить громкость

note: i18n: tag action attribute description
en: Decrease Volume
ru: Уменьшить громкость

note: i18n: tag action attribute name
en: Mute
ru: Выключить звук

note: i18n: tag action attribute description
en: Toggle Mute
ru: Включить или выключить звук

note: i18n: tag action attribute name
en: Create New Window
ru: Открыть новое окно

note: i18n: tag action attribute description
en: Creates a new window and loads an arbitrary URL
ru: Открыть указанный адрес URL в новом окне

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The URL to load in the window initially
ru: Адрес, который нужно открыть

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Startup Id
ru: Идентификатор запуска

note: i18n: tag action attribute name
en: Quit
ru: Выход

note: i18n: tag action attribute description
en: Closes the Konqueror window
ru: Закрыть окно Konqueror

note: i18n: tag action attribute description
en: Start playing the CD
ru: Начать воспроизведение компакт-диска

note: i18n: tag action attribute description
en: Stops the CD
ru: Остановить компакт-диск

note: i18n: tag action attribute name
en: Eject
ru: Извлечь

note: i18n: tag action attribute description
en: Ejects the CD
ru: Извлечь компакт-диск

note: i18n: tag action attribute name
en: Previous
ru: Предыдущая

note: i18n: tag action attribute description
en: Skips to the previous track on the CD
ru: Перейти к предыдущей дорожке на компакт-диске

note: i18n: tag action attribute name
en: Next
ru: Следующая

note: i18n: tag action attribute description
en: Skips to the next track on the CD
ru: Перейти к следующей дорожке на компакт-диске

note: i18n: tag action attribute name
en: Play Track
ru: Воспроизвести дорожку

note: i18n: tag action attribute description
en: Skips to a specific track on the CD
ru: Перейти к выбранной дорожке на компакт-диске

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The number of the track to skip to
ru: Номер требуемой дорожки

note: i18n: tag action attribute name
en: Set Volume
ru: Установить громкость

note: i18n: tag action attribute description
en: Sets the play volume
ru: Установить громкость звука

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The new value for the volume
ru: Новое значение громкости

note: i18n: tag action attribute name
en: Shuffle
ru: В случайном порядке

note: i18n: tag action attribute description
en: Toggles track shuffling on and off
ru: Включить или выключить воспроизведение в случайном порядке

note: i18n: tag action attribute name
en: Back
ru: Предыдущая

note: i18n: tag action attribute description
en: Goes to the previous page
ru: Перейти к предыдущей странице

note: i18n: tag action attribute name
en: Forward
ru: Следующая

note: i18n: tag action attribute description
en: Goes to the next page
ru: Перейти к следующей странице

note: i18n: tag action attribute name
en: First
ru: Первая страница

note: i18n: tag action attribute description
en: Goes to the first page
ru: Перейти к первой странице

note: i18n: tag action attribute name
en: Last
ru: Последняя страница

note: i18n: tag action attribute description
en: Goes to the last page
ru: Перейти к последней странице

note: i18n: tag action attribute name
en: Presentation
ru: Презентация

note: i18n: tag action attribute description
en: Starts / stops presentation
ru: Войти или выйти из режима презентации

note: i18n: tag action attribute name
en: Reload
ru: Обновить

note: i18n: tag action attribute description
en: Reloads the open document
ru: Обновить открытый документ

note: i18n: tag action attribute name
en: Go to Page
ru: Перейти на страницу

note: i18n: tag action attribute description
en: Goes to the specified page
ru: Перейти к выбранной странице

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The page to choose
ru: Требуемая страница

note: i18n: tag action attribute name
en: Open document
ru: Открыть документ

note: i18n: tag action attribute description
en: Opens a specific document
ru: Открыть другой документ

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The document to be open
ru: Открываемый документ

en: Power management
ru: Управление питанием

en: Shutdown, suspend or reboot your computer
ru: Завершить сеанс, выключить или перезагрузить компьютер

note: i18n: tag action attribute name
en: Suspend
ru: Ждущий режим

note: i18n: tag action attribute description
en: Suspends your computer to RAM (sleep)
ru: Приостановить работу компьютера с сохранением состояния в ОЗУ

note: i18n: tag argument attribute comment
en: System command to use for suspend
ru: Системная команда, используемая для завершения работы

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Parameters for the suspend command
ru: Параметры для команды завершения работы

note: i18n: tag action attribute name
en: Hibernate
ru: Спящий режим

note: i18n: tag action attribute description
en: Suspends your computer disk (deep sleep)
ru: Выключить компьютер с сохранением состояния на диск

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Parameters for the suspend commands
ru: Параметры для команды завершения работы

note: i18n: tag action attribute name
en: Shutdown
ru: Выключить компьютер

note: i18n: tag action attribute description
en: Logout and shutdown your computer
ru: Завершить сеанс и выключить компьютер

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Ask for confirmation? 1 = No, 2 = Yes
ru: Запрашивать подтверждение? 1 = Нет, 2 = Да

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Shutdown? 1 = Reboot, 2 = Halt, 3 = Logout
ru: Выключить компьютер? 1 = Перезагрузить, 2 = Выключить, 3 = Завершить сеанс

note: i18n: tag argument attribute comment
en: When? 0 = When ready, 1 = Try now, 2 = Force now, 3 = Interactive
ru: Когда? 0 = Когда готов, 1 = Попробовать сейчас, 2 = Принудительная попытка сейчас, 3 = Интерактивно

note: i18n: tag action attribute name
en: Reboot
ru: Перезагрузить компьютер

note: i18n: tag action attribute description
en: Logout and restart your computer
ru: Завершить сеанс и перезагрузить компьютер

note: i18n: tag action attribute name
en: Logout
ru: Завершить сеанс

note: i18n: tag action attribute description
en: Just log out
ru: Завершить сеанс

en: 
    		This KRemoteControl template provide easy setup for Tomahawk.
ru: 
    		Этот шаблон KRemoteControl делает настройку Tomahawk более простой.

en: VLC Media Player (Version 1)
ru: Медиапроигрыватель VLC (версия 1)

en: This profile works only if VLC is configured for single instance running
ru: Этот профиль будет работать только если VLC настроен на использование единственного экземпляра программы

en: VLC Media Player (Version 2)
ru: Медиапроигрыватель VLC (версия 2)

en: 
    		This KRemoteControl template provide easy setup for VLC 2 mediaplayer.
    		Enable VLC D-Bus control interface in order to use KRemoteControl to control it.
ru: 
    		Этот шаблон KRemoteControl делает настройку медиапроигрывателя VLC 2 более простой.
    		Включите интерфейс D-Bus в VLC, чтобы воспользоваться KRemoteControl для управления им.

[ctx: The name of a parameter]
en: unknown
ru: неизвестный

en: Workspace
ru: Рабочее пространство

en: Keypress:
ru: Сочетание клавиш:

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Play
ru: Воспроизведение

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Pause
ru: Приостановить

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Play Pause
ru: Воспроизведение/Приостановить

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Stop
ru: Остановить

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Skip Forward
ru: Следующая дорожка

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Skip Backward
ru: Предыдущая дорожка

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Fast Forward
ru: Перемотка вперёд

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Rewind
ru: Перемотка назад

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Channel Down
ru: Предыдущий канал

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Channel Up
ru: Следующий канал

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Volume Down
ru: Уменьшить громкость

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Volume Up
ru: Увеличить громкость

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Mute
ru: Приглушить звук

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Info
ru: Информация

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Eject
ru: Извлечь

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Power
ru: Питание

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Up
ru: Вверх

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Down
ru: Вниз

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Left
ru: Влево

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Right
ru: Вправо

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Select
ru: Выбрать

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Back
ru: Назад

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Menu
ru: Меню

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Aux
ru: Вспомогательный

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Favorites
ru: Закладки

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Help
ru: Помощь

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Home
ru: Стартовая страница

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Music
ru: Музыка

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Text
ru: Текст

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Blue
ru: Синяя

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Green
ru: Зелёная

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Red
ru: Красная

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Yellow
ru: Жёлтая

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Unknown
ru: Неизвестно

en: Backend loaded but wrong type obtained, expected %1
ru: Модуль загружен, но обнаружен ошибочный тип, ожидался %1
