drkonqi - en to sk translation catalogue (339 entries)

[ctx: @title title of the dialog]
en: About Bug Reporting - Help
sk: O hlásení chýb - Pomocník

[ctx: @title]
en: Information about bug reporting
sk: Informácie o hlásení chýb

[ctx: @info/rich]
en: You can help us improve this software by filing a bug report.
sk: Vyplnením hlásenia o chybe nám môžete pomôcť vylepšiť tento softvér.

[ctx: @info/rich]
en: <note>It is safe to close this dialog. If you do not want to, you do not have to file a bug report.</note>
sk: <note>Tento dialóg môžete kľudne zavrieť. Ak nechcete, nemusíte vypĺňať hlásenie o chybe.</note>

[ctx: @info/rich]
en: In order to generate a useful bug report we need some information about both the crash and your system. (You may also need to install some debug packages.)
sk: Za účelom vytvorenia užitočného hlásenia o chybe potrebujeme niektoré informácie o páde a vašom systéme. (Možno budete musieť nainštalovať niektoré ladiace balíčky.)

[ctx: @title]
en: Bug Reporting Assistant Guide
sk: Sprievodca asistentom pre hlásenie chyby

[ctx: @info/rich]
en: This assistant will guide you through the crash reporting process for the KDE bug tracking system. All the information you enter on the bug report <strong>must be written in English</strong>, if possible, as KDE is formed internationally.
sk: Tento asistent vás prevedie procesom nahlásenia pádu aplikácie na stránku databázy chýb KDE. Všetky informácie, ktoré zadáte do hlásenia o chybe, <strong>musia byť napísané v angličtine</strong>, ak je to možné, pretože KDE je vytvárané medzinárodne.

[ctx: @title]
en: What do you know about the crash?
sk: Čo viete o páde aplikácie?

[ctx: @info/rich]
en: In this page you need to describe how much do you know about the desktop and the application state before it crashed.
sk: Na tejto stránke musíte popísať čo všetko viete o pracovnom prostredí a stave aplikácie pred jej pádom.

[ctx: @info/rich]
en: If you can, describe in as much detail as possible the crash circumstances, and what you were doing when the application crashed (this information is going to be requested later.) You can mention:
sk: Ak môžete, popíšte čo najpodrobnejšie okolnosti pádu a čo ste robili pri páde aplikácie (tieto informácie budu vyžiadané neskôr). Môžete tiež spomenúť:

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: actions you were taking inside or outside the application
sk: činnosti, ktoré ste vykonávali v aplikácii alebo mimo nej

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: documents or images that you were using and their type/format (later if you go to look at the report in the bug tracking system, you can attach a file to the report)
sk: dokumenty alebo obrázky, ktoré ste používali a ich typ/formát (ak sa neskôr rozhodnete pozrieť si hlásenie v systéme pre sledovanie chýb, môžete k hláseniu pripojiť súbor)

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: widgets that you were running
sk: widgety, ktoré boli spustené

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: the URL of a web site you were browsing
sk: URL adresu prehliadanej webovej stránky

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: configuration details of the application
sk: podrobnosti nastavenia aplikácie

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: or other strange things you notice before or after the crash.
sk: alebo iné neobvyklé veci, ktoré ste spozorovali pred alebo po páde.

[ctx: @info/rich]
en: Screenshots can be very helpful sometimes. You can attach them to the bug report after it is posted to the bug tracking system.
sk: Snímky obrazovky môžu byť niekedy veľmi užitočné. Môžete ich pripojiť po odoslaní hlásenia o chybe do systému pre sledovanie chýb.

[ctx: @title]
en: Crash Information (backtrace)
sk: Informácie o páde (backtrace)

[ctx: @info/rich]
en: This page will generate a "backtrace" of the crash. This is information that tells the developers where the application crashed.
sk: Táto stránka vygeneruje "backtrace" pádu. Backtrace je informácia, ktorá oznámi vývojárom, kde spadla aplikácia.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash information is not detailed enough, you may need to install some debug packages and reload it (if the <interface>Install Debug Symbols</interface> button is available you can use it to automatically install the missing information.)
sk: Ak nie sú informácie o páde dostatočne podrobné, možno budete musieť nainštalovať niektoré ladiace balíčky a znovu načítať tieto informácie (ak je k dispozícii tlačidlo <interface>Inštalovať ladiace symboly</interface>, môžete ho použiť na automatickú inštaláciu chýbajúcich informácií.)

[ctx: @info/rich]
en: You can find more information about backtraces, what they mean, and how they are useful at <link>%1</link>
sk: Viac informácii o backtrace, čo znamenajú, a čím sú užitočné, môžete nájsť na <link>%1</link>

[ctx: @info/rich]
en: Once you get a useful backtrace (or if you do not want to install the missing debugging packages) you can continue.
sk: Ak získate užitočný backtrace (alebo ak nechcete inštalovať chýbajúce ladiace balíčky), môžete pokračovať.

[ctx: @title]
en: Conclusions
sk: Zhrnutie

[ctx: @info/rich]
en: Using the quality of the crash information gathered, and your answers on the previous page, the assistant will tell you if the crash is worth reporting or not.
sk: Podľa kvality nazhromaždených informácií a vašich odpovedí na predchádzajúcej stránke, vám asistent povie, či má význam hlásenie o páde odosielať alebo nie.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is worth reporting but the application is not supported in the KDE bug tracking system, you will need to directly contact the maintainer of the application.
sk: Ak je hlásenie vyhodnotené ako použiteľné, ale aplikácia nie je podporovaná systémom pre sledovanie chýb KDE, budete musieť kontaktovať priamo správcu tejto aplikácie.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is listed as being not worth reporting, and you think the assistant has made a mistake, you can still manually report the bug by logging into the bug tracking system. You can also go back and change information and download debug packages.
sk: Ak je hlásenie vyhodnotené ako nepoužiteľné, ale myslíte si, že ide o chybu asistenta, môžete stále ručne nahlásiť chybu pomocou prihlásenia sa do systému pre sledovanie chýb. Môžete sa tiež vrátiť späť a zmeniť informácie alebo stiahnuť ladiace balíčky.

[ctx: @title]
en: Login into the bug tracking system
sk: Prihlásenie do systému pre sledovanie chýb

[ctx: @info/rich]
en: We may need to contact you in the future to ask for further information. As we need to keep track of the bug reports, you need to have an account on the KDE bug tracking system. If you do not have one, you can create one here: <link>%1</link>
sk: V budúcnosti vás možno budeme kontaktovať pre ďalšie informácie. Rovnako ako my musíme sledovať hlásenia o chybách, vy musíte mať účet v systéme pre sledovanie chýb KDE. Ak ho ešte nemáte, môžete si ho vytvoriť tu: <link>%1</link>

[ctx: @info/rich]
en: Then, enter your username and password and press the Login button. You can use this login to directly access the KDE bug tracking system later.
sk: Potom zadajte svoje užívateľské meno a heslo a stlačte tlačidlo Prihlásiť. Toto prihlásenie môžete neskôr použiť na priamy prístup do systému pre sledovanie chýb KDE.

[ctx: @info/rich]
en: The KWallet dialog may appear when pressing Login to save your password in the KWallet password system. Also, it will prompt you for the KWallet password upon loading to autocomplete the login fields if you use this assistant again.
sk: Pri stlačení na tlačidlo Prihlásiť sa môže objaviť dialóg KWallet na uloženie vášho hesla do systému hesiel KWallet. Ak použijete znovu tohto asistenta, ten vás vyzve na zadanie hesla do KWallet pre automatické doplnenie prihlasovacích polí.

[ctx: @title]
en: List of possible duplicate reports
sk: Zoznam možných duplicitných hlásení

[ctx: @info/rich]
en: This page will search the bug report system for similar crashes which are possible duplicates of your bug. If there are similar bug reports found, you can double click on them to see details. Then, read the current bug report information so you can check to see if they are similar.
sk: Táto stránka vyhľadá v databáze hlásení o chybách podobné pády, ktoré môžu byť duplikátmi vašej chyby. Ak je nájdené podobné hlásenie o chybe, môžete dvojklikom naň získať viac podrobností. Potom si prečítajte aktuálne informácie o chybe a skontrolujte, či sú naozaj podobné.

[ctx: @info/rich]
en: If you are very sure your bug is the same as another that is previously reported, you can set your information to be attached to the existing report.
sk: Ak ste si istý, že vaša chyba je rovnaká, ako už predtým nahlásená, môžete pripojiť svoje informácie k existujúcemu hláseniu.

[ctx: @info/rich]
en: If you are unsure whether your report is the same, follow the main options to tentatively mark your crash as a duplicate of that report. This is usually the safest thing to do. We cannot uncombine bug reports, but we can easily merge them.
sk: Ak si nie ste istý, že je vaše hlásenie rovnaké, postupujte podľa hlavných možností na predbežne označenie pádu ako duplikátu. Zvyčajne je to najbezpečnejšia možnosť. Hlásenia o chybe nie je možné odpojiť, ale je ich možné jednoducho spojiť.

[ctx: @info/rich]
en: If not enough possible duplicates are found, or you did not find a similar report, then you can force it to search for more bug reports (only if the date range limit is not reached.)
sk: Ak sa nenašlo dostatok možných duplikátov, alebo ak ste nenašli podobné hlásenie, potom môžete vynútiť hľadanie (len ak nebol dosiahnutý limit rozsahu dátumov.)

[ctx: @info/rich]
en: If you do not find any related reports, your crash information is not useful enough, and you really cannot give additional information about the crash context, then it is better to not file the bug report, thereby closing the assistant.
sk: Ak ste nenašli žiadne súvisiace hlásenie a skutočne nemôžete poskytnúť žiadne ďalšie informácie o páde, potom bude lepšie nevypĺňať hlásenie o chybe a ukončiť asistenta.

[ctx: @title]
en: Details of the bug report and your system
sk: Podrobnosti hlásenia o chybe a vašom systéme

[ctx: @info/rich]
en: In this case you need to write a title and description of the crash. Explain as best you can.
sk: Tu by ste mali vložiť titulok a popis pádu. Popíšte ich ako najlepšie viete.

[ctx: @info/rich]
en: You can also specify your distribution method (GNU/Linux distribution or packaging system) or if you compiled the KDE Platform from sources.
sk: Môžete tiež zadať typ distribúcie (distribúcia GNU/Linux alebo balíčkovací systém), alebo či ste kompilovali KDE zo zdrojových kódov.

[ctx: @info/rich]
en: <note>You should <strong>write those information in English</strong>.</note>
sk: <note>Mali by ste <strong>písať tieto informácie po anglicky</strong>.</note>

[ctx: @title]
en: Sending the Crash Report
sk: Odosielanie hlásenia o páde

[ctx: @info/rich]
en: The last page will send the bug report to the bug tracking system and will notify you when it is done. It will then show the web address of the bug report in the KDE bug tracking system, so that you can look at the report later.
sk: Posledná stránka odošle hlásenie o chybe do systému pre sledovanie chýb a upozorní vás na dokončenie. Následne zobrazí webovú adresu hlásenia o chybe v systéme pre sledovanie chýb KDE, takže sa môžete neskôr pozrieť na hlásenie.

[ctx: @info/rich]
en: If the process fails, you can click <interface>Retry</interface> to try sending the bug report again. If the report cannot be sent because the bug tracking system has a problem, you can save it to a file to manually report later.
sk: Ak tento proces zlyhá, môžete kliknúť na <interface>Znovu</interface> pre opätovné odoslanie hlásenia o chybe. Ak hlásenie nie je možné odoslať kvôli problému s databázou pre sledovanie chýb, môžete ho uložiť do súboru a neskôr nahlásiť ručne.

[ctx: @info/rich]
en: Thank you for being part of KDE!
sk: Ďakujeme, že ste súčasťou KDE!

[ctx: @info/rich]
en: If you are interested in helping us to keep the KDE bug tracker system clean and useful, which allows the developers to be more focused on fixing the real issues,  you are welcome to <link url='http://techbase.kde.org/Contribute/Bugsquad'>join the BugSquad team</link>.
sk: Ak nám chcete pomôcť udržať KDE systém chýb čistý a použiteľný, čo umožní vývojárom viac sa zamerať na opravu skutočných chýb, ste vítaní <link url='http://techbase.kde.org/Contribute/Bugsquad'>pripojiť sa k tímu BugSquad</link>.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Widgets you have in your desktop and panels (both official and unofficial), desktop settings (wallpaper plugin, themes), activities, and dashboard configuration.
sk: Widgety a panely, ktoré máte na svojej ploche (oficiálne aj neoficiálne), nastavenie plochy (tapeta, témy), aktivity a nastavenie nástenky.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: State of Desktop Effects (Compositing), kind of effects enabled, window decoration, and specific window rules and configuration.
sk: Stav efektov plochy (kompozícia), druh povolených efektov, dekorácia okien a nastavenie špecifických okien.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: sites you were visiting, number of opened tabs, plugins you have installed, and any other non-default setting.
sk: navštívené stránky, počet otvorených kariet, nainštalované moduly a všetky ďalšie neštandardné nastavenia.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: File view mode, grouping and sorting settings, preview settings, and directory you were browsing.
sk: Režim zobrazenia súborov, nastavenie zoskupovania a triedenia, nastavenie náhľadov a prehliadaný adresár.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Instant Messaging protocols you use, and plugins you have installed (official and unofficial).
sk: Používané IM protokoly a nainštalované moduly (oficiálne aj neoficiálne).

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Mail protocols and account-types you use.
sk: Používané e-mailové protokoly a typy účtov.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of the document you were editing.
sk: Typ upravovaného dokumentu.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of media (extension and format) you were watching and/or listening to.
sk: Typ sledovaných alebo počúvaných multimediálnych súborov (prípona a formát).

[ctx: @action:button]
en: &Reload
sk: Znovu &načítať

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace.
sk: Použite toto tlačidlo na znovu načítanie informácií o páde (backtrace). Je to užitočné, ak máte nainštalovaný správny ladiaci balíček a chcete získať lepší backtrace.

[ctx: @action:button]
en: &Install Debug Symbols
sk: &Inštalovať ladiace symboly

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to install the missing debug symbols packages.
sk: Použite toto tlačítko na inštaláciu chýbajúcich ladiacich balíčkov so symbolmi.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard.
sk: Použite toto tlačidlo na skopírovanie informácií o páde (backtrace) do schránky.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is useful if you want to take a look at it or to report the bug later.
sk: Použite toto tlačidlo na uloženie informácií o páde (backtrace) do súboru. Je to užitočné, ak si ho chcete neskôr pozrieť alebo nahlásiť chybu.

en: <h2>What is a "backtrace" ?</h2><p>A backtrace basically describes what was happening inside the application when it crashed, so the developers may track down where the mess started. They may look meaningless to you, but they might actually contain a wealth of useful information.<br />Backtraces are commonly used during interactive and post-mortem debugging.</p>
sk: <h2>Čo je "backtrace" ?</h2><p>Backtrace v podstate popisuje, čo sa stalo vo vnútri aplikácie pri jej páde, takže vývojári môžu vystopovať, kde začal neporiadok. Backtrace sa vám možno zdá bezvýznamné, ale v skutočnosti môže obsahovať množstvo užitočných informácií.<br />Backtrace sa bežne používa počas interaktívneho a post-mortem ladenia.</p>

[ctx: @info:status]
en: Loading...
sk: Načítava sa...

[ctx: @info:status]
en: Generating backtrace... (this may take some time)
sk: Generuje sa backtrace... (môže to chvíľu trvať)

[ctx: @info]
en: Another debugger is currently debugging the same application. The crash information could not be fetched.
sk: Rovnakú aplikáciu práve ladí iný ladiaci program. Nepodarilo sa načítať informácie o páde.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be fetched.
sk: Nepodarilo sa načítať informácie o páde.

[ctx: @info/rich]
en: Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other debugger and click <interface>Reload</interface>.
sk: Na spadnutú aplikáciu je pripojený iný ladiaci proces, preto nemôže DrKonqi získať backtrace. Prosím zatvorte ďalšie ladiace programy a kliknite na <interface>Znovu načítať</interface>.

[ctx: @info]
en: The generated crash information is useful
sk: Vygenerované informácie o páde sú užitočné

[ctx: @info]
en: The generated crash information may be useful
sk: Vygenerované informácie o páde môžu byť užitočné

[ctx: @info]
en: The generated crash information is probably not useful
sk: Vygenerované informácie o páde sú pravdepodobne nepoužiteľné

[ctx: @info]
en: The generated crash information is not useful
sk: Vygenerované informácie o páde sú nepoužiteľné

[ctx: @info]
en: The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi itself.
sk: Hodnotenie informácií o páde je neplatné. Toto je chyba v samotnom programe DrKonqi.

[ctx: @info/rich]
en: You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in order to automatically install the missing debugging information packages. If this method does not work: please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
sk: Ak chcete automaticky nainštalovať chýbajúce ladiace balíčky, kliknite na tlačidlo <interface>Inštalovať ladiace symboly</interface>. Ak táto metóda nefunguje: prečítajte si <link url='%1'>Ako vytvoriť použiteľné hlásenie o chybe</link>, aby ste sa dozvedeli ako získať použiteľný backtrace; nainštalujte potrebné balíčky (<link url='%2'>zoznam súborov</link>) a kliknite na tlačidlo <interface>Znovu načítať</interface>.

[ctx: @info/rich]
en: Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
sk: Prečítajte si <link url='%1'>Ako vytvoriť použiteľné hlásenie o chybe</link>, aby ste sa dozvedeli ako získať použiteľný backtrace; nainštalujte potrebné balíčky (<link url='%2'>zoznam súborov</link>) a kliknite na tlačidlo <interface>Znovu načítať</interface>.

[ctx: @info:status]
en: The debugger has quit unexpectedly.
sk: Ladiaci program neočakávane skončil.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be generated.
sk: Nepodarilo sa vygenerovať informácie o páde.

[ctx: @info/rich]
en: You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</interface> button.
sk: Môžete skúsiť znovu vygenerovať backtrace pomocou tlačidla <interface>Znovu načítať</interface>.

[ctx: @info:status]
en: <strong>The debugger application is missing or could not be launched.</strong>
sk: <strong>Ladiaci program chýba, alebo nemohol byť spustený.</strong>

[ctx: @info/rich]
en: <strong>You need to first install the debugger application (%1) then click the <interface>Reload</interface> button.</strong>
sk: <strong>Musíte nainštalovať ladiaci balíček (%1) a kliknúť na tlačidlo <interface>Znovu načítať</interface>.</strong>

[ctx: @title:window]
en: Error during the installation of debug symbols
sk: Chyba počas inštalácie ladiacich symbolov

en: The packages containing debug information for the following application and libraries are missing:
sk: Balíčky obsahujúce ladiace informácie pre nasledujúce aplikácie a knižnice chýbajú:

[ctx: messagebox title]
en: Missing debug information packages
sk: Chýbajú balíčky s ladiacimi informáciami

[ctx: @info]
en: Invalid report information (malformed data). This could mean that the bug report does not exist, or the bug tracking site is experiencing a problem.
sk: Informácie o hlásení sú neplatné (neplatné dáta). To môže znamenať, že hlásenie o chybe neexistuje, alebo sa vyskytli problémy so stránkou pre sledovanie chýb.

[ctx: @info]
en: Invalid bug list: corrupted data
sk: Neplatný zoznam chýb: poškodené dáta

[ctx: @info]
en: Received unexpected error code %1 from bugzilla. Error message was: %2
sk: Získaný neočakávaný kód chyby %1 z bugzilla. Chybová správa bola: %2

[ctx: @title:window]
en: Missing debug symbols
sk: Chýbajúce ladiace symboly

[ctx: @info:progress]
en: Requesting installation of missing debug symbols packages...
sk: Vyžaduje sa inštalácia chýbajúcich ladiacich balíčkov so symbolmi...

[ctx: @info]
en: Could not find debug symbol packages for this application.
sk: Nepodarilo sa nájsť ladiace balíčky so symbolmi pre túto aplikáciu.

[ctx: @info]
en: An error was encountered during the installation of the debug symbol packages.
sk: Nastala chyba počas inštalácie ladiacich balíčkov so symbolmi.

[ctx: @info]
en: Report saved to <filename>%1</filename>.
sk: Hlásenie o chybe bolo uložené do <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not create a file in which to save the report.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť súbor, do ktorého sa má uložiť hlásenie.

[ctx: @title:window]
en: Select Filename
sk: Vyberte názov súboru

[ctx: @info]
en: Cannot open file <filename>%1</filename> for writing.
sk: Nie je možné otvoriť súbor <filename>%1</filename> na zápis.

[ctx: @title:tab general information]
en: &General
sk: &Všeobecné

[ctx: @title:tab]
en: &Developer Information
sk: &Informácie pre vývojárov

[ctx: @info]
en: <para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>
sk: <para>Ľutujeme, ale aplikácia <application>%1</application> neočakávane skončila.</para>

[ctx: @info]
en: <para>As the Crash Handler itself has failed, the automatic reporting process is disabled to reduce the risks of failing again.<nl /><nl />Please, <link url='%1'>manually report</link> this error to the KDE bug tracking system. Do not forget to include the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.</para>
sk: <para>Pretože program na obsluhu pádov sám zlyhal, automatický proces nahlásenia bol zakázaný, aby sa znížilo riziko opakovaného zlyhania.<nl /><nl /> Prosím <link url='%1'>ručne nahláste</link> túto chybu do systému hlásenia chýb KDE. Nezabudnite zahrnúť backtrace z karty <interface>Informácie pre vývojárov</interface>.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog was started in safe mode.<nl />You can manually report this bug to %1 (including the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.)</para>
sk: <para>Asistent pre hlásenie chýb bol zakázaný, pretože dialóg pre obsluhu pádu bol spustený v núdzovom režime.<nl />Túto chybu môžete ručne nahlásiť na %1 (vrátane backtrace z karty <interface>Informácie pre vývojárov</interface>.)</para>

[ctx: @info]
en: <para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl /><link url='%1'>Learn more about bug reporting.</link></para><para><note>It is safe to close this dialog if you do not want to report this bug.</note></para>
sk: <para>Nahlásením tejto chyby nám môžete pomôcť vylepšiť KDE.<nl /><link url='%1'>Viac informácií o hlásení chýb.</link></para><para><note> Ak nechcete nahlásiť túto chybu, môžete tento dialóg kľudne zavrieť.</note></para>

[ctx: @info]
en: <para>You cannot report this error, because <application>%1</application> does not provide a bug reporting address.</para>
sk: <para>Nemôžete nahlásiť túto chybu, pretože <application>%1</application> neposkytuje adresu na hlásenie.</para>

[ctx: @label]
en: Details:
sk: Podrobnosti:

[ctx: @info Note the time information is divided into date and time parts]
en: <para>Executable: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> Signal: %3 (%4) Time: %5 %6</para>
sk: <para>Spustiteľný súbor: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> Signál: %3 (%4) Čas: %5 %6</para>

[ctx: @action:button]
en: Report &Bug
sk: Nahlásiť chybu

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts the bug report assistant.
sk: Spustí asistenta pre hlásenie chýb.

[ctx: @action:button this is the debug menu button label which contains the debugging applications]
en: &Debug
sk: &Ladiť

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts a program to debug the crashed application.
sk: Spustí program pre ladenie spadnutej aplikácie.

[ctx: @action:button]
en: &Restart Application
sk: Reštartovať aplikáciu

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to restart the crashed application.
sk: Použite toto tlačidlo na reštartovanie spadnutej aplikácie.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this dialog (you will lose the crash information.)
sk: Zavrieť tento dialóg (stratíte informácie o páde.)

[ctx: @action:inmenu 1 is the debugger name]
en: Debug in <application>%1</application>
sk: Ladenie v <application>%1</application>

en: Failed to retrieve the config data.
sk: Nepodarilo sa získať dáta konfigurácie.

en: The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed.
sk: Obsluha pádu aplikácií pre KDE poskytuje užívateľovi spätnú väzbu pri páde programu.

en: The KDE Crash Handler
sk: Obsluha pádu aplikácií pre KDE

en: (C) 2000-2009, The DrKonqi Authors
sk: (C) 2000-2009, Autori DrKonqi

[ctx: @info:shell]
en: The signal number that was caught
sk: Číslo zachyteného signálu

[ctx: @info:shell]
en: Name of the program
sk: Názov programu

[ctx: @info:shell]
en: Path to the executable
sk: Cesta k programu

[ctx: @info:shell]
en: The version of the program
sk: Verzia programu

[ctx: @info:shell]
en: The bug address to use
sk: Adresa pre nahlásenie chyby

[ctx: @info:shell]
en: Translated name of the program
sk: Preložený názov programu

[ctx: @info:shell]
en: The PID of the program
sk: PID programu

[ctx: @info:shell]
en: Startup ID of the program
sk: Spúšťacie ID programu

[ctx: @info:shell]
en: The program was started by kdeinit
sk: Program bol spustený pomocou kdeinit

[ctx: @info:shell]
en: Disable arbitrary disk access
sk: Zakázať náhodný prístup k disku

[ctx: @info:shell]
en: The program has already been restarted
sk: Program bol už reštartovaný

[ctx: @info:shell]
en: Keep the program running and generate the backtrace at startup
sk: Ponechať program bežať a vygenerovať backtrace pri spustení

[ctx: @info:shell]
en: The thread id of the failing thread
sk: ID vlákna, v ktorom došlo k zlyhaniu

en: the KDE Bug Tracking System
sk: Systém sledovania chýb KDE

[ctx: @title:window]
en: Crash Reporting Assistant
sk: Asistent pre hlásenie pádu

[ctx: @title]
en: Welcome to the Reporting Assistant
sk: Víta vás asistent pre hlásenie pádu

[ctx: @title]
en: Fetching the Backtrace (Automatic Crash Information)
sk: Získavanie backtrace (automatická informácia o páde)

[ctx: @title]
en: Results of the Analyzed Crash Details
sk: Výsledky analyzovaných podrobností o páde

[ctx: @title]
en: Login into %1
sk: Prihlásiť sa na %1

[ctx: @title]
en: Look for Possible Duplicate Reports
sk: Zoznam možných duplicitných hlásení

[ctx: @title]
en: Enter the Details about the Crash
sk: Zadajte podrobnosti o páde

[ctx: @title]
en: Preview the Report
sk: Náhľad hlásenia

[ctx: @action:button]
en: Close the assistant
sk: Zavrieť asistenta

[ctx: @action:button]
en: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: @action:button]
en: Save information and close
sk: Uložiť informácie a zavrieť

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant? <note>The crash information is still valid, so you can save the report before closing if you want.</note>
sk: Naozaj chcete zavrieť asistenta pre hlásenie chýb? <note>Informácie o páde sú stále platné, takže ak chcete, môžete pred zatvorením hlásenie uložiť.</note>

[ctx: @title:window]
en: Close the Assistant
sk: Zavrieť asistenta

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant?
sk: Naozaj chcete zavrieť asistenta pre hlásenie chýb?

[ctx: @info]
en: This crash information is not useful enough, do you want to try to improve it? You will need to install some debugging packages.
sk: Tieto informácie o páde nie sú dostatočne použiteľné. Ak ich chcete zlepšiť, musíte nainštalovať niektoré ladiace balíčky.

[ctx: @title:window]
en: Crash Information is not useful enough
sk: Informácie o páde nie sú dostatočne použiteľné

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash, %1 is the application name]
en: What I was doing when the application "%1" crashed
sk: Čo som robil, keď spadla aplikácia "%1"

[ctx: @label examples about information the user can provide]
en: Examples: %1
sk: Príklady: %1

[ctx: @action:button]
en: &Show Contents of the Report
sk: Zobraziť obsah &hlásenia

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to show the generated report information about this crash.
sk: Použite toto tlačidlo na zobrazenie vygenerovaných informácií o tomto páde.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information is useful.
sk: Automaticky vygenerované informácie o páde sú užitočné.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks some details but may be still be useful.
sk: Automaticky vygenerované informácie o páde neobsahujú niektoré podrobnosti, ale môžu byť stále užitočné.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks important details and it is probably not helpful.
sk: Automaticky vygenerované informácie o páde neobsahujú dôležité podrobnosti a pravdepodobne nebudú užitočné.

[ctx: @info]
en: The crash information was not generated because it was not needed.
sk: Informácie o páde neboli vygenerované, pretože to nebolo potrebné.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information does not contain enough information to be helpful.
sk: Automaticky vygenerované informácie o páde neobsahujú dostatočné informácie, aby boli užitočné.

[ctx: @info]
en: <note>You can improve it by installing debugging packages and reloading the crash on the Crash Information page. You can get help with the Bug Reporting Guide by clicking on the <interface>Help</interface> button.</note>
sk: <note>Môžete ich zlepšiť nainštalovaním ladiacich balíčkov a znovu načítaním informácií o páde. Viac informácií o nahlásení chyby získate kliknutím na tlačidlo <interface>Pomocník</interface>.</note>

[ctx: @info]
en: The information you can provide could be considered helpful.
sk: Informácie, ktoré môžete poskytnúť, môžu byť považované za užitočné.

[ctx: @info]
en: The information you can provide is not considered helpful enough in this case.
sk: Informácie, ktoré môžete poskytnúť, nie sú v tomto prípade považované za dostatočne užitočné.

[ctx: @info]
en: Your problem has already been reported as bug <numid>%1</numid>.
sk: Váš problém už bol nahlásený ako bug <numid>%1</numid>.

[ctx: @info]
en: This report is considered helpful.
sk: Toto hlásenie je považované za užitočné.

[ctx: @info]
en: This application's bugs are reported to the KDE bug tracking system: click <interface>Next</interface> to start the reporting process. You can manually report at <link>%1</link>
sk: Chyby aplikácie sú pripravené na nahlásenie do systému pre sledovanie chýb KDE: kliknite <interface>Ďalej</interface> na spustenie procesu nahlásenia. Chybu môžete ručne nahlásiť na <link>%1</link>

[ctx: @info]
en: This application is not supported in the KDE bug tracking system. Click <interface>Finish</interface> to report this bug to the application maintainer. Also, you can manually report at <link>%1</link>.
sk: Táto aplikácia nie je podporovaná systémom pre sledovanie chýb KDE. Kliknite <interface>Dokončiť</interface> na nahlásenie chyby správcovi aplikácie. Chybu tiež môžete ručne nahlásiť na <link>%1</link>.

[ctx: @info]
en: This report does not contain enough information for the developers, so the automated bug reporting process is not enabled for this crash.
sk: Toto hlásenie neobsahuje dostatočné informácie pre vývojárov, takže automatický proces nahlásenia chyby nie je pre tento pád povolený.

[ctx: @info]
en: If you wish, you can go back and change your answers.
sk: Ak chcete, môžete sa vrátiť späť a zmeniť svoje odpovede.

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
sk: Chybu môžete ručne nahlásiť na <link>%1</link>. Kliknite <interface>Dokončiť</interface> na ukončenie asistenta.

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug to its maintainer at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
sk: Chybu môžete ručne nahlásiť správcovi aplikácie na <link>%1</link>. Kliknite <interface>Dokončiť</interface> na ukončenie asistenta.

[ctx: @info/plain report to url/mail address]
en: Report to %1
sk: Nahlásiť na %1

[ctx: @title:window]
en: Contents of the Report
sk: Obsah hlásenia

[ctx: @action:button]
en: &Save to File...
sk: &Uložiť do súboru...

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the generated crash report information to a file. You can use this option to report the bug later.
sk: Použite toto tlačidlo na uloženie vygenerovaných informácií o páde do súboru. Túto možnosť môžete neskôr použiť pre nahlásenie chyby.

[ctx: @info:status '1' is replaced with the short URL of the bugzilla]
en: You need to login with your %1 account in order to proceed.
sk: Ak chcete pokračovať, musíte sa prihlásiť so svojim %1 účtom.

[ctx: @action:button]
en: Login
sk: Prihlásiť

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided username and password.
sk: Použite toto tlačidlo na prihlásenie do systému pre sledovanie chýb KDE pomocou užívateľského mena a hesla.

[ctx: @info/rich]
en: <note>You need a user account on the <link url='%1'>KDE bug tracking system</link> in order to file a bug report, because we may need to contact you later for requesting further information. If you do not have one, you can freely <link url='%2'>create one here</link>. Please do not use disposable email accounts.</note>
sk: <note>Ak chcete odoslať hlásenie o chybe, musíte mať užívateľský účet v <link url='%1'>systéme pre sledovanie chýb KDE</link>, pretože vás možno neskôr kontaktujeme kvôli ďalším informáciám. Ak ešte nemáte účet, môžete si ho <link url='%2'>vytvoriť tu</link>. Nepoužívajte jednorázové e-mailové účty.</note>

[ctx: @info:status]
en: Error when trying to login: <message>%1.</message>
sk: Chyba pri pokuse o prihlásenie: <message>%1.</message>

[ctx: @info:status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME]
en: Logged in at the KDE bug tracking system (%1) as: %2.
sk: Boli ste prihlásený do systému pre sledovanie chýb KDE (%1) ako: %2.

en: Failed to communicate with kded. Make sure it is running.
sk: Nepodarilo sa komunikovať s kded. Uistite sa, že beží.

en: Failed to load KCookieServer. Check your KDE installation.
sk: Nepodarilo sa načítať KCookieServer. Skontrolujte svoju inštaláciu KDE.

en: Failed to communicate with KCookieServer.
sk: Nepodarilo sa komunikovať s KCookieServer.

[ctx: @info 1 is the bugzilla website url]
en: Cookies are not allowed in your KDE network settings. In order to proceed, you need to allow %1 to set cookies.
sk: Cookie nie sú povolené v nastaveniach siete KDE. Ak chcete pokračovať, musíte povoliť cookie pre %1.

[ctx: @action:button 1 is the bugzilla website url]
en: Allow %1 to set cookies
sk: Povoliť cookie pre %1

[ctx: @action:button do not allow the bugzilla website to set cookies]
en: No, do not allow
sk: Nie, nepovoliť

[ctx: @info:status '1' is a url, '2' the username]
en: Performing login at %1 as %2...
sk: Prebieha prihlasovanie do %1 ako %2...

[ctx: @info:status/rich]
en: <b>Error: Invalid username or password</b>
sk: <b>Chyba: Neplatné užívateľské meno alebo heslo</b>

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Unspecified
sk: Neurčené

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Ubuntu (and derivatives)
sk: Ubuntu (a deriváty)

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: FreeBSD (Ports)
sk: FreeBSD (Porty)

[ctx: the minimum required length of a text was reached]
en: Minimum length reached
sk: Dosiahla sa minimálna dĺžka

[ctx: the minimum required length of a text wasn't reached yet]
en: Provide more information
sk: Poskytnite viac informácií

[ctx: @info]
en: The description about the crash details does not provide enough information yet.<br /><br />
sk: Popis detailov o páde ešte neposkytuje dostatočné informácie.<br /><br />

[ctx: @info]
en: The amount of required information is proportional to the quality of the other information like the backtrace or the reproducibility rate.<br /><br />
sk: Množstvo zadaných informácií je proporčné kvalite iných informácií ako backtrace alebo miera reprodukovateľnosti.<br /><br />

[ctx: @info]
en: Previously, you told DrKonqi that you could provide some contextual information. Try writing more details about your situation. (even little ones could help us.)<br /><br />
sk: Predtým ste povedali DrKonqi, že môžete poskytnúť nejaké kontextové informácie. Skúste napísať viac detailov o vašej situácii. (aj málo nám môže pomôcť)<br /><br />

[ctx: @info]
en: If you cannot provide more information, your report will probably waste developers' time. Can you tell us more?
sk: Ak nemôžete poskytnúť dostatok informácii, bude vaše hlásenie pravdepodobne pre vývojárov stratou času. Môžete nám povedať viac?

en: Yes, let me add more information
sk: Áno, chcem pridať viac informácií

en: No, I cannot add any other information
sk: Nie, nemôžem pridať žiadne ďalšie informácie

[ctx: @title:window]
en: We need more information
sk: Potrebujeme viac informácií

[ctx: @info:tooltip examples of good bug report titles]
en: <strong>Examples of good titles:</strong><nl />"Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it"<nl />"Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'"<nl />"Kopete suddenly closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy"<nl />"Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times"
sk: <strong>Príklady dobrých titulkov:</strong><nl />"Plasma spadla po pridaní widgetu Poznámky a písaní do neho"<nl />"Konqueror spadol pri prístupe k Facebook aplikácii 'X'"<nl />"Kopete nečakane skončilo po prebudení počítača a písaní priateľovi na MSN"<nl />"Kate skončilo počas úpravy súboru so záznamom a stlačení niekoľko krát klávesy Delete"

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: Describe in as much detail as possible the crash circumstances:
sk: Popíšte čo najpodrobnejšie okolnosti pádu:

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Detail which actions were you taking inside and outside the application an instant before the crash.
sk: - Popíšte činnosti, ktoré ste vykonávali v aplikácii alebo mimo nej pred pádom

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Note if you noticed any unusual behavior in the application or in the whole environment.
sk: -  Poznamenajte, ak ste si všimli neobvyklé správanie v aplikácii alebo v celého pracovnom prostredí

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Note any non-default configuration in the application.
sk: - Poznamenajte akékoľvek neštandardné nastavenia v aplikácii.

[ctx: @info:tooltip examples of configuration details. the examples are already translated]
en: Examples: %1
sk: Príklady: %1

[ctx: @action:button]
en: Retry...
sk: Znovu...

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry sending the crash report if it failed before.
sk: Použite toto tlačidlo na opakovanie neúspešného odoslania hlásenia o chybe.

[ctx: @action:button]
en: Sho&w Contents of the Report
sk: Zobraziť obsah &hlásenia

[ctx: @info:status]
en: Sending crash report... (please wait)
sk: Odosiela sa hlásenie o chybe... (prosím čakajte)

[ctx: @info/rich]
en: Crash report sent.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Thank you for being part of KDE. You can now close this window.
sk: Hlásenie o chybe bolo odoslané.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Ďakujeme, že ste súčasťou KDE. Toto okno môžete teraz zavrieť.

[ctx: @info:status]
en: Error sending the crash report:  <message>%1.</message>
sk: Chyba pri odosielaní hlásenia o páde:  <message>%1.</message>

[ctx: @info/plain report to KDE bugtracker address]
en: Report to %1
sk: Nahlásiť na %1

[ctx: @title:window]
en: Unhandled Bugzilla Error
sk: Neošetrená chyba Bugzilla

[ctx: @action:button save html to a file]
en: Save to a file
sk: Uložiť do súboru

[ctx: @label]
en: There was an unhandled Bugzilla error: %1.<br />Below is the HTML that DrKonqi received. Try to perform the action again or save this error page to submit a bug against DrKonqi.
sk: Nastala neošetrená chyba Bugzilla: %1.<br />Dolu je HTML, ktoré získal DrKonqi. Skúste vykonať akciu znova alebo uložiť túto stránku chyby na odoslanie bugu na DrKonqi.

[ctx: @item:intable custom/manaul bug report number]
en: Manual
sk: Ručne

[ctx: @item:intable custom bug report number description]
en: Manually enter a bug report ID
sk: Ručne zadajte ID hlásenia o chybe

[ctx: @info:tooltip / whatsthis]
en: Select this option to manually load a specific bug report
sk: Vyberte túto možnosť na manuálne načítanie špecifického hlásenia o chybe

[ctx: @action:button]
en: Search for more reports
sk: Hľadať viac hlásení

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to search for more similar bug reports on an earlier date.
sk: Použite toto tlačidlo na hľadanie podobných hlásení o chybe, ktoré už boli nahlásené skôr.

[ctx: @action:button]
en: Retry search
sk: Hľadať znovu

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry the search that previously failed.
sk: Použite toto tlačidlo na opakovanie neúspešného hľadania.

[ctx: @action:button]
en: Open selected report
sk: Otvoriť vybrané hlásenie

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to view the information of the selected bug report.
sk: Použite toto tlačidlo na zobrazenie informácií o vybranom hlásení o chybe.

[ctx: @action:button]
en: Stop searching
sk: Zastaviť hľadanie

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to stop the current search.
sk: Použite toto tlačítko na zastavenie aktuálneho hľadania.

[ctx: @action:button remove the selected item from a list]
en: Remove
sk: Odstrániť

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to remove a selected possible duplicate
sk: Použite toto tlačidlo na odstránenie vybraného duplikátu

en: There are no real duplicates
sk: Nie sú tam žiadne reálne duplikáty

en: Press this button to declare that, in your opinion and according to your experience, the reports found as similar do not match the crash you have experienced, and you believe it is unlikely that a better match would be found after further review.
sk: Použite toto tlačidlo, ak chcete deklarovať podľa svojho názoru a skúseností, že nájdené hlásenia označené ako podobné, nezodpovedajú vášmu pádu a veríte, že po ďalšom skontrolovaní sa nenájdu lepšie výsledky.

en: Let me check more reports
sk: Chcem skontrolovať viac hlásení

en: Press this button if you would rather review more reports in order to find a match for the crash you have experienced.
sk: Použite toto tlačidlo, ak chcete radšej skontrolovať viac hlásení s cieľom nájsť zhodu pre svoj pád.

[ctx: @info]
en: You have not selected any possible duplicates, or a report to which to attach your crash information. Have you read all the reports, and can you confirm that there are no real duplicates?
sk: Nevybrali ste žiadny možný duplikát ani hlásenie ku ktorému sa majú pripojiť informácie o páde. Prečítali ste si všetky hlásenia a môžete potvrdiť, že tam nie sú žiadne reálne duplikáty?

[ctx: @title:window]
en: No selected possible duplicates
sk: Nevybrané žiadne možné duplikáty

[ctx: @info:status]
en: Searching for duplicates (from %1 to %2)...
sk: Hľadajú sa duplikáty (od %1 do %2)...

[ctx: @info:status]
en: Search stopped.
sk: Hľadanie zastavené.

[ctx: @info:status]
en: Search stopped. Showing results from %1 to %2
sk: Hľadanie zastavené. Zobrazujú sa výsledky od %1 do %2

[ctx: @info:status]
en: Showing results from %1 to %2
sk: Zobrazujú sa výsledky od %1 do %2

[ctx: @info/plain bug status]
en: [Open]
sk: [Otvorené]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Fixed]
sk: [Opravené]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Non-reproducible]
sk: [Nedá sa reprodukovať]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Duplicate report]
sk: [Duplicitné hlásenie]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Invalid]
sk: [Neplatné]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [External problem]
sk: [Externý problém]

[ctx: @info/plain bug status]
en: [Incomplete]
sk: [Nekompletné]

[ctx: @info:status]
en: Search Finished. No reports found.
sk: Hľadanie dokončené. Nenašli sa žiadne hlásenia.

[ctx: @label]
en: Your crash is a <strong>duplicate</strong> and has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>.
sk: Váš pád je <strong>duplikát</strong> a už bol nahlásený ako <a href="%1">Bug %1</a>.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>, which is a <strong>duplicate</strong> of <a href="%2">Bug %2</a>
sk: Váš pád už bol nahláseý ako <a href="%1">Bug %1</a>, čo je <strong>duplikát</strong> <a href="%2">Bugu %2</a>

[ctx: @label]
en: Only <strong><a href="%1">attach</a></strong> if you can add needed information to the bug report.
sk: Iba <strong><a href="%1">pripojiť</a></strong> ak môžeťe pridať potrebné informácie k nahláseniu chyby.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a> which has been <strong>closed</strong>.
sk: Váš pád už bol nahlásený ako <a href="%1">Bug %1</a>m ktorý bol <strong>uzavretý</strong>.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>, which is a duplicate of the <strong>closed</strong> <a href="%2">Bug %2</a>.
sk: Váš pád už bol nahlásený ako <a href="%1">Bug %1</a>, čo je duplikát <strong>uzavretého</strong> <a href="%2">Bugu %2</a>.

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report list
sk: Chyba pri získavaní zoznamu hlásení o chybe

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report list<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
sk: Chyba pri získavaní zoznamu hlásení o chybe <nl/><message>%1.</message><nl/>Prosím počkajte chvíľu a skúste to znovu.

[ctx: @title:window]
en: Enter a custom bug report number
sk: Zadajte vlastné číslo hlásenia o chybe

[ctx: @label]
en: Enter the number of the bug report you want to check
sk: Zadajte číslo hlásenia o chybe, ktoré chcete skontrolovať

[ctx: @label]
en: The report is going to be <strong>attached</strong> to bug <numid>%1</numid>. <a href="#">Cancel</a>
sk: Hlásenie bude <strong>pripojené</strong> k chybe <numid>%1</numid>. <a href="#">Zrušiť</a>

[ctx: @title:window]
en: Bug Description
sk: Popis chyby

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry loading the bug report.
sk: Použite toto tlačidlo na znovu načítanie hlásenia o chybe.

[ctx: @action:button]
en: Suggest this crash is related
sk: Navrhnúť toto hlásenie ako súvisiace

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to suggest that the crash you experienced is related to this bug report
sk: Použite toto tlačidlo na navrhnutie, že váš pád súvisí s týmto hlásením o chybe

[ctx: @info]
en: <link url='%1'>Report's webpage</link>
sk: <link url='%1'>Stránka s hlásením o chybe</link>

[ctx: @info:status]
en: Loading information about bug <numid>%1</numid> from %2....
sk: Načítavajú sa informácie o chybe <numid>%1</numid> z %2....

[ctx: @info/plain]
en: Backtrace of the crash I experienced:
sk: Backtrace môjho pádu:

[ctx: @action:button let the user to choose to read the main report]
en: Yes, read the main report
sk: Áno, prečítať hlavné hlásenie

[ctx: @action:button let the user choose to read the original report]
en: No, let me read the report I selected
sk: Nie, chcem si prečítať mnou vybrané hlásenie

[ctx: @info]
en: The report you selected (bug <numid>%1</numid>) is already marked as duplicate of bug <numid>%2</numid>. Do you want to read that report instead? (recommended)
sk: Vybrané hlásenie (chyba <numid>%1</numid>) je už označené ako duplikát chyby <numid>%2</numid>. Chcete si namiesto toho prečítať hlavné hlásenie? (odporúčané)

[ctx: @title:window]
en: Nested duplicate detected
sk: Zistený vnorený duplikát

[ctx: comment $number to use as subtitle]
en: <h4>Comment %1:</h4>
sk: <h4>Komentár %1:</h4>

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unconfirmed)
sk: Otvorené (nepotvrdené)

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unfixed)
sk: Otvorené (neopravené)

[ctx: @info bug resolution, fixed in version]
en: Fixed in version "%1"
sk: Opravené vo verzii "%1"

[ctx: @info bug resolution, fixed by kde devs in version]
en: the bug was fixed by KDE developers in version "%1"
sk: chyba bola opravená vývojármi KDE vo verzii "%1"

[ctx: @info bug resolution]
en: Fixed
sk: Opravené

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug was fixed by KDE developers
sk: chyba bola opravená vývojármi KDE

[ctx: @info bug resolution]
en: Non-reproducible
sk: Nedá sa reprodukovať

[ctx: @info bug resolution]
en: Duplicate report (Already reported before)
sk: Duplicitné hlásenie (už nahlásené predtým)

[ctx: @info bug resolution]
en: Not a valid report/crash
sk: Neplatné hlásenie/pád

[ctx: @info bug resolution]
en: Not caused by a problem in the KDE's Applications or libraries
sk: Problém nespôsobujú aplikácie alebo knižnice KDE

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug is caused by a problem in an external application or library, or by a distribution or packaging issue
sk: chyba je spôsobená problémom v externej aplikácii alebo knižnici, alebo chybou pri distribúcii alebo balení

[ctx: @info bug status, %1 is the resolution]
en: Closed (%1)
sk: Uzavreté (%1)

[ctx: @info bug status]
en: Temporarily closed, because of a lack of information
sk: Dočasne uzavreté kvôli nedostatku informácií

en: <p><note>The bug report's title is often written by its reporter and may not reflect the bug's nature, root cause or other visible symptoms you could use to compare to your crash. Please read the complete report and all the comments below.</note></p>
sk: <p><note>Titulok hlásenia o chybe často napísal jeho zadávateľ a nemusí odrážať povahu chyby, hlavnú príčinu alebo ďalšie viditeľné príznaky, ktoré môžete použiť na porovnanie so svojím pádom. Prečítajte si preto kompletné hlásenie a všetky komentáre nižšie.</note></p>

en: <p><note>This bug report has %1 duplicate report. That means this is probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a comment or a note if you can provide new valuable information which was not already mentioned.</i></note></p> | <p><note>This bug report has %1 duplicate reports. That means this is probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a comment or a note if you can provide new valuable information which was not already mentioned.</i></note></p>
sk[0]: <p><note>Hlásenie o chybe má %1 duplicitné hlásenie. To znamená, že toto je pravdepodobne <strong>bežný pád</strong>.<i>Komentár alebo poznámku pridajte iba v prípade, ak môžete poskytnúť nové hodnotné informácie, ktoré ešte neboli uvedené.</i></note></p>
sk[1]: <p><note>Hlásenie o chybe má %1 duplicitné hlásenie. To znamená, že toto je pravdepodobne <strong>bežný pád</strong>.<i>Komentár alebo poznámku pridajte iba v prípade, ak môžete poskytnúť nové hodnotné informácie, ktoré ešte neboli uvedené.</i></note></p>
sk[2]: <p><note>Hlásenie o chybe má %1 duplicitných hlásení. To znamená, že toto je pravdepodobne <strong>bežný pád</strong>.<i>Komentár alebo poznámku pridajte iba v prípade, ak môžete poskytnúť nové hodnotné informácie, ktoré ešte neboli uvedené.</i></note></p>

en: <p><note>This bug report is not about a crash or about any other critical bug.</note></p>
sk: <p><note>Toto hlásenie o chybe sa netýka pádu ani žiadnej inej kritickej chyby.</note></p>

[ctx: @info bug report status]
en: <h4>Bug Report Status: %1</h4>
sk: <h4>Stav hlásenia o chybe: %1</h4>

[ctx: @info bug report product and component]
en: <h4>Affected Component: %1 (%2)</h4>
sk: <h4>Ovplyvnené komponenty: %1 (%2)</h4>

[ctx: @info bug report description]
en: <h3>Description of the bug</h3><p>%1</p>
sk: <h3>Popis chyby</h3><p>%1</p>

[ctx: @label:textbox bug report comments (already formatted)]
en: <h2>Additional Comments</h2>%1
sk: <h2>Ďalšie komentáre</h2>%1

[ctx: @info:status]
en: Showing bug <numid>%1</numid>
sk: Zobrazuje sa chyba <numid>%1</numid>

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
sk: Chyba pri získavaní hlásenia o chybe<nl/><message>%1.</message><nl/>Prosím chvíľu počkajte a skúste to znovu.

[ctx: @info]
en: Error fetching the bug report
sk: Chyba pri získavaní hlásenia o chybe

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report
sk: Chyba pri získavaní hlásenia o chybe

[ctx: @title:window]
en: Related Bug Report
sk: Súvisiace hlásenie o chybe

[ctx: @action:button]
en: Cancel (Go back to the report)
sk: Zrušiť (vrátiť sa späť na hlásenie)

[ctx: @action:button continue with the selected option and close the dialog]
en: Continue
sk: Pokračovať

en: You are going to mark your crash as related to bug <numid>%1</numid>
sk: Chystáte sa označiť svoj pád ako súvisiaci s chybou <numid>%1</numid>

[ctx: @info]
en: The report is closed because %1. <i>If the crash is the same, adding further information will be useless and will consume developers' time.</i>
sk: Toto hlásenie je uzavreté, pretože %1. <i>Ak ide o rovnaký pád, pridávať ďalšie informácie bude zbytočné a bude pre vývojárov stratou času.</i>

[ctx: @info/plain]
en: <placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application crashed.</placeholder>
sk: <placeholder>Skúste podrobne popísať čo ste robili, keď spadla aplikácia.</placeholder>

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_rememberLabel)
en: <strong>Do you remember what you were doing prior to the crash?</strong>
sk: <strong>Pamätáte si, čo ste robili pred pádom aplikácie?</strong>

[ctx: @option:radio "yes" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationYes)
en: Yes
sk: Áno

[ctx: @option:radio "No" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationNo)
en: No
sk: Nie

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_reproducibleLabel)
en: <strong>Does the application crash again if you repeat the same situation?</strong>
sk: <strong>Spadne aplikácia znovu, ak zopakujete tú istú situáciu?</strong>

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: If you tried to repeat the situation, select how often the application crashes
sk: Ak ste skúšali zopakovať situáciu, vyberte ako často aplikácia spadla

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: If you tried to repeat the situation, select how often the application crashes
sk: Ak ste skúšali zopakovať situáciu, vyberte ako často aplikácia spadla

[ctx: @item:inlistbox user didn't tried to repeat the crash situation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: I did not try again
sk: Neskúšal som to znovu

[ctx: @item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Never
sk: Nikdy

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Sometimes
sk: Niekedy

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced every time]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Every time
sk: Vždy

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_informationLabel)
en: <strong>Please select which additional information you can provide:</strong>
sk: <strong>Prosím vyberte, ktoré ďalšie informácie môžete poskytnúť:</strong>

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
en: Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed
sk: Začiarknite túto možnosť, ak viete popísať čo ste robili v aplikácii pred jej pádom

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
en: Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed
sk: Začiarknite túto možnosť, ak viete popísať čo ste robili v aplikácii pred jej pádom

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
sk: Začiarknite túto možnosť, ak viete popísať akékoľvek neobvyklé správanie, vzhľad aplikácie alebo celého pracovného prostredia

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
sk: Začiarknite túto možnosť, ak viete popísať akékoľvek neobvyklé správanie, vzhľad aplikácie alebo celého pracovného prostredia

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Unusual desktop behavior I noticed
sk: Neobvyklé správanie pracovnej plochy, ktoré som si všimol

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash. You can check the examples (if available.)
sk: Začiarknite túto možnosť, ak viete poskytnúť špecifické podrobnosti o aplikácií alebo nastavenia, ktoré môže súvisieť s pádom. Môžete si pozrieť príklady (ak sú k dispozícii).

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash. You can check the examples (if available.)
sk: Začiarknite túto možnosť, ak viete poskytnúť špecifické podrobnosti o aplikácií alebo nastavenia, ktoré môže súvisieť s pádom. Môžete si pozrieť príklady (ak sú k dispozícii).

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Custom settings of the application that may be related
sk: Vlastné nastavenie aplikácie, ktoré môže súvisieť s chybou

[ctx: @label clicking/hovering this, the user will get examples about application specific details s/he can provide]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_appSpecificDetailsExamples)
en: <a href="#">Examples</a>
sk: <a href="#">Príklady</a>

[ctx: @info/rich]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: See if your bug has already been reported. Double click a report in the list and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of that report or directly attach your information to it.
sk: Uistite sa, že chyba už nebola nahlásená. Dvakrát kliknite na hlásenie v zozname a porovnajte ho so svojim. Môžete potom navrhnúť, že váš pád je duplikát tohto hlásenia, alebo priamo pripojiť svoje informácie k nemu.

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
en: Bug ID
sk: ID chyby

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
en: Description
sk: Popis

[ctx: @label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_selectedPossibleDuplicatesLabel)
en: Possible duplicates:
sk: Možné duplikáty:

[ctx: @option:check user must check this to preview the own backtrace (in order to compare it with the one in the showed report)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOwnBacktraceCheckBox)
en: Show the backtrace of the crash I experienced to compare (advanced)
sk: Zobraziť backtrace môjho pádu na porovnanie (pokročilé)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonCrashLabel)
en: This is likely to be a <strong>common crash</strong>, and a lot of different cases' details may have been provided already. <i>Proceed only if you can add new information (not already mentioned). </i>
sk: Toto je pravdepodobne <strong>bežný pád</strong>, ku ktorému už môže byť poskytnutých veľa podrobností z rôznych prípadov. <i>Pokračujte iba v prípade, ak môžete pridať nové informácie (ktoré ešte nie sú uvedené). </i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proceedLabel)
en: <strong>Do you want to proceed with the reporting process?</strong>
sk: <strong>Chcete pokračovať v procese nahlásenia chyby?</strong>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioNo)
en: No, do not file a new bug report, and cancel the assistant
sk: Nie, nevypĺňať nové hlásenie o chybe a zrušiť asistenta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioYes)
en: Proceed with reporting the bug
sk: Pokračovať v nahlásení chyby

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, areYouSureLabel)
en: <strong>Are you sure this report matches your crash situation?</strong>
sk: <strong>Ste si istý, že toto hlásenie odpovedá vašej situácii o páde?</strong>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, markAsDuplicateCheck)
en: Not really sure: mark as a possible duplicate
sk: Nie celkom istý: označiť ako možný duplikát

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, attachToBugReportCheck)
en: Completely sure: attach my information to this report
sk: Úplne istý: pripojiť moje informácie k tomuto hláseniu

[ctx: @info/rich]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: <strong>Please provide the following information in English.</strong>
sk: <strong>Prosím zadajte nasledovné informácie v angličtine.</strong>

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_titleLabel)
en: <strong>Title of the bug report:</strong> (<a href="#">examples</a>)
sk: <strong>Titulok hlásenia o chybe:</strong> (<a href="#">príklady</a>)

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_detailsLabel)
en: <strong>Information about the crash:</strong> (<a href="#">help and examples</a>)
sk: <strong>Informácie o páde:</strong> (<a href="#">pomoc a príklady</a>)

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_distributionGroupBox)
en: Distribution method:
sk: Metóda distribúcie:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_compiledSourcesCheckBox)
en: KDE Platform is compiled from sources
sk: KDE je skompilované zo zdrojových kódov

[ctx: @info/rich]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_crashInfoLabel)
en: <note>The crash and system information will be automatically added to the bug report.</note>
sk: <note>Informácie o páde a systéme budú do hlásenia o chybe pridané automaticky.</note>

[ctx: @label:textbox bugzilla account username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_userLabel)
en: Username:
sk: Užívateľské meno:

[ctx: @label:textbox bugzilla account password]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
en: Password:
sk: Heslo:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_savePasswordCheckBox)
en: Save login information using the KDE Wallet system
sk: Uložiť prihlasovacie informácie pomocou systému KDE Wallet

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_previewDescriptionLabel)
en: This is a preview of the report's contents which will be sent. <nl />
    If you want to modify it go to the previous pages.
sk: Toto je náhľad obsahu hlásenia, ktoré bude odoslané. <nl />
    Ak ho chcete zmeniť, prejdite na predchádzajúce stránky.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_launchPageOnFinish)
en: Open the bug report page when clicking the Finish button
sk: Otvoriť stránku s hlásením o chybe po kliknutí na tlačidlo Dokončiť

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
sk: Reštartovať aplikáciu po kliknutí na tlačidlo Dokončiť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
sk: Reštartovať aplikáciu po kliknutí na tlačidlo Dokončiť

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
en: This assistant will analyze the crash information and guide you through the bug reporting process.
sk: Tento asistent analyzuje informácie o páde a prevedie vás procesom nahlásenia chyby.

[ctx: @info note before starting the bug reporting process]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warningLabel)
en: <p><note>Since communication between you and the developers is required for effective debugging, to continue reporting this bug <strong>it is required for you to agree that developers may contact you.</strong></note></p><p>Feel free to close this dialog if you do not accept this.</p>
sk: <p><note>Keďže k efektívnemu ladeniu chyby je potrebná komunikácia medzi vami a vývojármi, <strong>je potrebné súhlasiť s tým, že vás vývojári môžu kontaktovať</strong>, ak chcete pokračovať v nahlásení tejto chyby.</note></p><p>Ak s tým nesúhlasíte, môžete kľudne zavrieť tento dialóg.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_toggleBacktraceCheckBox)
en: Show backtrace content (advanced)
sk: Zobraziť obsah backtrace (pokročilé)
