kcm_attica - en to sk translation catalogue (42 entries)

en: Social Desktop
sk: Sociálne pracovné prostredie

en: Loading provider list...
sk: Načítava sa zoznam poskytovateľov...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProviderList)
en: Choose a provider to manage:
sk: Vyberte poskytovateľa, ktorého chcete spravovať:

[ctx: addition of an attica/knewstuff provider by entering its url]
en: URL of the provider file (provider.xml)
sk: URL súboru poskytovateľa (provider.xml)

en: Account details
sk: Detaily účtu

en: Account details for %1
sk: Detaily účtu pre %1

en: Register new account
sk: Registrovať nový účet

en: Register new account at %1
sk: Registrovať nový účet na %1

en: Test login
sk: Otestovať prihlásenie

en: Testing login...
sk: Testuje sa prihlásenie...

en: Success
sk: Úspech

en: Login failed
sk: Prihlásenie zlyhalo

en: Not all required fields are filled
sk: Nie sú vyplnené všetky požadované polia

en: Password is too short
sk: Heslo príliš krátke

en: Passwords do not match
sk: Heslá sa nezhodujú

en: All required information is provided
sk: Sú poskytnuté všetky požadované informácie

en: Failed to register new account.
sk: Nepodarilo sa zaregistrovať nový účet.

en: Failed to register new account: invalid password.
sk: Nepodarilo sa zaregistrovať nový účet: neplatné heslo.

en: Failed to register new account: invalid username.
sk: Nepodarilo sa zaregistrovať nový účet: neplatné užívateľské meno.

en: Failed to register new account: the requested username is already taken.
sk: Nepodarilo sa zaregistrovať nový účet: zadané užívateľské meno sa už používa.

en: Failed to register new account: the specified email address is already taken.
sk: Nepodarilo sa zaregistrovať nový účet: zadaná e-mailová adresa sa už používa.

en: Failed to register new account: the specified email address is invalid.
sk: Nepodarilo sa zaregistrovať nový účet: zadaná e-mailová adresa je neplatná.

en: Registration is in progress...
sk: Prebieha registrácia...

en: Registration complete. New account was successfully registered. Please <b>check your Email</b> to <b>activate</b> the account.
sk: Registrácia bola dokončená. Nový účet bol úspešne zaregistrovaný. Prosím <b>skontrolujte svoj e-mail</b> pre <b>aktiváciu</b> účtu.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, loginTab)
en: Login
sk: Prihlásenie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Username:
sk: &Užívateľské meno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Password:
sk: &Heslo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testLoginButton)
en: &Test Login
sk: O&testovať prihlásenie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableProviderCheckBox)
en: If a provider is not enabled, it will be ignored by the applications using the social desktop
sk: Ak nie je poskytovateľ povolený, tento bude ignorovaný v aplikáciach používajúcich sociálne pracovné prostredie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableProviderCheckBox)
en: Enabled
sk: Povolené

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabelLP)
en: Do not have an account? Create one on the <a href="register">Register tab</a>
sk: Nemáte účet? Vytvorte si ho na <a href="register">karte Registrácia</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabelLP_2)
en: The Social Desktop Providers are used for "Get Hot New Stuff" and the "Community" and "Social News" Plasma applets.
sk: Poskytovatelia sociálneho pracovného prostredia sa používajú pre funkciu "Získať nové veci" a v plasma apletoch "Komunita" a "Sociálne novinky".

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, registerTab)
en: Register
sk: Registrácia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fill in the details below and click <b>Register...</b> button
sk: Vyplňte podrobnosti a kliknite na tlačidlo <b>Registrovať...</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &User name:
sk: &Užívateľské meno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Email:
sk: &E-mail:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Repeat password:
sk: Zopakovať heslo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: &First name:
sk: &Krstné meno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: &Last name:
sk: Pri&ezvisko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerButton)
en: &Register...
sk: &Registrovať...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addProviderButton)
en: Add Provider
sk: Pridať poskytovateľa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeProviderButton)
en: Remove Provider
sk: Odstrániť poskytovateľa
