kcm_device_automounter - en to sk translation catalogue (23 entries)

en: Device Automounter
sk: Automatické pripájanie zariadení

en: Automatically mounts devices at login or when attached
sk: Automaticky pripojí zariadenia pri prihlásení alebo pripojení

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountEnabled)
en: When this is unchecked, no device automounting of any kind will happen, regardless of anything selected in the "Device Overrides" section.
sk: Ak je toto odčiarknuté, nebude automaticky pripojené žiadne zariadenie, bez ohľadu na to, čo je uvedené v sekcie "Prepísanie nastavení pre zariadenia".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountEnabled)
en: Enable automatic mounting of removable media
sk: Povoliť automatické pripájanie vymeniteľných médií

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountUnknownDevices)
en: When this is checked, only remembered devices will be automatically mounted. A device is 'remembered' if it has ever been mounted before. For instance, plugging in a USB media player to charge is not sufficient to 'remember' it - if the files are not accessed, it will not be automatically mounted the next time it is seen. Once they have been accessed, however, the device's contents will be automatically made available to the system.
sk: Ak je toto začiarknuté, KDE automaticky pripojí iba zapamätané zariadenia. Zariadenie je 'zapamätané', ak už bolo predtým pripojené. Napríklad zapojenie USB prehrávača médií kvôli nabíjaniu nebude zapamätané - ak nebolo pristúpené k súborom, KDE nabudúce automaticky nepripojí tento prehrávač. Ak však došlo k prístupu k súborom, KDE si zapamätá, že má obsah zariadenia automaticky sprístupniť pre váš systém.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountUnknownDevices)
en: Only automatically mount removable media that has been manually mounted before
sk: Automaticky pripájať iba vymeniteľné médiá, ktoré už boli predtým ručne pripojené

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountOnLogin)
en: If any removable storage devices are connected to your system when you login to your desktop, their contents will automatically be made available to your system for other programs to read.
sk: Ak je pripojené do systému akékoľvek vymeniteľné úložné zariadenie počas vášho prihlásenia, KDE automaticky sprístupní obsah tohto zariadenia pre váš systém a ďalšie programy.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountOnLogin)
en: Mount all removable media at login
sk: Pripájať všetky vymeniteľné médiá pri prihlásení

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountOnPlugin)
en: When this is checked, the contents of any storage device will automatically be made available to the system when it is plugged in or attached.
sk: Ak je toto začiarknuté, KDE po pripojení akéhokoľvek úložného zariadenia automaticky sprístupní obsah zariadenia pre systém.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountOnPlugin)
en: Automatically mount removable media when attached
sk: Automaticky pripájať vymeniteľné médiá po pripojení

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Device Overrides
sk: Prepísanie nastavení pre zariadenia

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceView)
en: This list contains the storage devices known to the system. If "Automount on Login" is checked, the device will be automatically mounted even though "Mount all removable media at login" is unchecked. The same applies for "Automount on Attach".
    
    If "Enable automatic mounting of removable media" is unchecked, the overrides do not apply and no devices will be automatically mounted.
sk: Tento zoznam obsahuje úložné zariadenia známe v KDE. Ak je začiarknuté "Automaticky pripojiť pri prihlásení", zariadenie bude automaticky pripojené, aj keď je odčiarknuté "Pripájať všetky vymeniteľné médiá pri prihlásení". To isté platí aj pre "Automaticky pripojiť po pripojení".
    
    Ak je odčiarknuté "Povoliť automatické pripájanie vymeniteľných médií", prepísanie nastavení sa nepoužije a žiadne zariadenie nebude automaticky pripojené.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, forgetDevice)
en: Clicking this button causes the selected devices to be 'forgotten'. This is only useful if "Only automatically mount removable media that has been manually mounted before" is checked. Once a device is forgotten and the system is set to only automatically mount familiar devices, the device will not be automatically mounted.
sk: Kliknutím na toto tlačidlo KDE 'zabudne', že vybrané zariadenie vôbec existovalo. Toto je užitočné iba, ak je začiarknuté "Automaticky pripájať iba vymeniteľné médiá, ktoré už boli predtým ručne pripojené". Ak je zariadenie zabudnuté a KDE je nastavené, že má automaticky pripájať iba známe zariadenia, zariadenie nebude automaticky pripojené.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forgetDevice)
en: Forget Device
sk: Zabudnúť zariadenie

en: Device
sk: Zariadenie

en: Automount on Login
sk: Automaticky pripojiť pri prihlásení

en: Automount on Attach
sk: Automaticky pripojiť po pripojení

en: This device will be automatically mounted at login.
sk: Toto zariadenie bude automaticky pripojené pri prihlásení.

en: This device will not be automatically mounted at login.
sk: Toto zariadenie nebude automaticky pripojené pri prihlásení.

en: This device will be automatically mounted when attached.
sk: Toto zariadenie bude automaticky pripojené po pripojení.

en: This device will not be automatically mounted when attached.
sk: Toto zariadenie nebude automaticky pripojené po pripojení.

en: Attached Devices
sk: Pripojené zariadenia

en: Disconnected Devices
sk: Odpojené zariadenia
