kcmcomponentchooser - en to sk translation catalogue (46 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <qt>Open <b>http</b> and <b>https</b> URLs</qt>
sk: <qt>Otvára URL pre <b>http</b> a <b>https</b></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioKIO)
en: in an application based on the contents of the URL
sk: v aplikácii podľa obsahu URL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioExec)
en: in the following browser:
sk: v tomto prehliadači:

en: Unknown
sk: Neznámy

en: <qt>You changed the default component of your choice, do want to save that change now ?</qt>
sk: <qt>Zmenili ste štandardný komponent. Chcete tieto zmeny uložiť ?</qt>

en: No description available
sk: Popis nie je k dispozícii

en: Choose from the list below which component should be used by default for the %1 service.
sk: Vyberte si zo zoznamu nižšie, ktorý komponent sa má štandardne používať pre službu %1.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Here you can change the component program. Components are programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so consistently, these applications always call the same components. You can choose here which programs these components are.
sk: Tu môžete zmeniť programy komponent. Sú to programy, ktoré vykonávajú základné činnosti, ako je emulátor terminálu, textový editor a poštový klient. Rôzne KDE aplikácie niekedy potrebujú spustiť emulátor konzoly, poslať e-mail alebo zobraziť nejaký text. Aby to bolo konzistentné, vždy sa použijú tie isté komponenty. Tu si môžete vybrať, ktoré programy to budú.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Default Component
sk: Štandardný komponent

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, ServiceChooser)
en: <qt>
    <p>This list shows the configurable component types. Click the component you want to configure.</p>
    <p>In this dialog you can change KDE default components. Components are programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so consistently, these applications always call the same components. Here you can select which programs these components are.</p>
    </qt>
sk: <qt>
    <p>Tento zoznam ukazuje typy nastaviteľných komponentov. Kliknite na komponent, ktorý chcete upraviť.</p>
    <p>V tomto dialógu môžete zmeniť štandardné komponenty KDE. Sú to programy, ktoré vykonávajú základné činnosti, ako je emulátor terminálu, textový editor a poštový klient. Rôzne KDE aplikácie niekedy potrebujú spustiť príkazový riadok, poslať e-mail alebo zobraziť nejaký text. Aby to bolo konzistentné, vždy sa použijú tie isté komponenty. Tu si môžete vybrať, ktoré programy to budú.</p>
    </qt>

en: Select preferred Web browser application:
sk: Vyberte preferovaný webový prehliadač:

en: Select preferred email client:
sk: Vyberte preferovaného poštového klienta:

en: Select preferred terminal application:
sk: Vyberte preferovaný terminál:

en: The new window manager will be used when KDE is started the next time.
sk: Nový správca okien bude použitý pri ďalšom štarte KDE.

en: Window Manager Change
sk: Zmena správcu okien

en: A new window manager is running.
    It is still recommended to restart this KDE session to make sure all running applications adjust for this change.
sk: Nový správca okien je spustený.
    Napriek tomu je doporučené reštartovať toto KDE sedenie pre uistenie, že sa všetky bežiace aplikácie prispôsobily zmene.

en: Window Manager Replaced
sk: Správca okien nahradený

en: Your running window manager will be now replaced with the configured one.
sk: Váš bežiaci správca okien bude teraz nahradený s novonastaveným.

en: Config Window Manager Change
sk: Nastavenie zmeny správcu okien

en: &Accept Change
sk: &Akceptovať zmenu

en: &Revert to Previous
sk: &Vrátiť sa do predchodzieho stavu

en: The configured window manager is being launched.
    Please check it has started properly and confirm the change.
    The launch will be automatically reverted in 20 seconds.
sk: Zvolený správca okien sa práve spúšťa.
    Prosím skontrolujte, či sa správne spustil a potvrdťe zmenu.
    Beh nového správcu okien sa automaticky ukončí za 20 sekúnd.

en: The running window manager has been reverted to the default KDE window manager KWin.
sk: Bežiaci správca okien bol zmenený na štandardného KDE správcu okien KWin.

en: The new window manager has failed to start.
    The running window manager has been reverted to the default KDE window manager KWin.
sk: Spustenie nového správcu okien zlyhalo.
    Bežiaci správca okien bol zmenený na štandardného KDE správcu okien KWin.

en: Running the configuration tool failed
sk: Spustenie konfiguračného nástroja zlyhalo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kmailCB)
en: Kmail is the standard Mail program for the KDE desktop.
sk: KMail je štandardný poštový klient pre prostredie KDE.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kmailCB)
en: &Use KMail as preferred email client
sk: &Použiť KMail ako preferovaný poštový klient

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, otherCB)
en: Select this option if you want to use any other mail program.
sk: Vyberte túto voľbu, ak chcete používať iného poštového klienta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherCB)
en: Use a different &email client:
sk: Použiť iného &poštového klienta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, txtEMailClient)
en: <ul> <li>%t: Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body text</li> <li>%A: Attachment </li> <li>%u: Full mailto: URL </li></ul>
sk: <ul> <li>%t: Adresa príjemcu</li> <li>%s: Predmet</li> <li>%c: Kópia (CC)</li> <li>%b: Neviditeľná kópia (BCC)</li> <li>%B: Text šablóny tela</li> <li>%A: Príloha</li> <li>%u: Úplná mailto: URL</li> </ul>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, txtEMailClient)
en: Press this button to select your favorite email client. Please note that the file you select has to have the executable attribute set in order to be accepted.<br/> You can also use several placeholders which will be replaced with the actual values when the email client is called:<ul> <li>%t: Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body text</li> <li>%A: Attachment </li> </ul>
sk: Stlačením tohto tlačidla môžete vybrať svojho obľúbeného poštového klienta. Uvedomte si, že súbor, ktorý vyberiete, musí byť možné spustiť. Iba tak bude považovaný za platnú voľbu.<br />V príkaze môžete použiť niektoré zástupné znaky, ktoré sa nahradia skutočnými hodnotami pri spustení poštového klienta: <ul><li>%t: Adresa príjemcu</li> <li>%s: Predmet</li> <li>%c: Kópia (CC) </li><li>%b: Neviditeľná kópia (BCC)</li> <li>%B: Text šablóny tela</li> <li>%A: Príloha</li></ul>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnSelectEmail)
en: Click here to browse for the mail program file.
sk: Sem kliknite, ak chcete vybrať súbor poštového programu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRunTerminal)
en: Activate this option if you want the selected email client to be executed in a terminal (e.g. <em>Konsole</em>).
sk: Túto voľbu zapnite, ak chcete, aby sa vybraný poštový klient spúšťal v termináli (napr. <em>Konsole</em>).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRunTerminal)
en: &Run in terminal
sk: Spustiť v &termináli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Browse directories using the following file manager:
sk: Na prehliadanie adresárov používať nasledovného správcu súborov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioExec)
en: Other: click Add... in the dialog shown here:
sk: Iný: kliknite na Pridať... v tomto dialógu

en: Component Chooser
sk: Výber komponent

en: 1 second remaining: | %1 seconds remaining:
sk[0]: 1 sekunda zostáva:
sk[1]: %1 sekundy zostávajú:
sk[2]: %1 sekúnd zostáva:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, terminalCB)
en: &Use Konsole as terminal application
sk: &Použiť Konsole ako terminál

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherCB)
en: Use a different &terminal program:
sk: Použiť iný &terminál:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, terminalLE)
en: Press this button to select your favorite terminal client. Please note that the file you select has to have the executable attribute set in order to be accepted.<br/> Also note that some programs that utilize Terminal Emulator will not work if you add command line arguments (Example: konsole -ls).
sk: Stlačením tohto tlačidla môžete vybrať svoj obľúbený terminál. Uvedomte si, že súbor, ktorý vyberiete, musí byť možné spustiť. Iba tak bude považovaný za platnú voľbu.<br/>Ďalej si uvedomte, že niektoré programy, ktoré emulátor terminálu budú používať, nemusia fungovať v prípade, že zadáte pre emulátor argumenty pre príkazový riadok (napr. konsole -ls).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnSelectTerminal)
en: Click here to browse for terminal program.
sk: Sem kliknite, ak chcete vybrať emulátor terminálu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kwinRB)
en: &Use the default KDE window manager (KWin)
sk: &Používať štandardného správcu okien KDE (KWin)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, differentRB)
en: Use a different &window manager:
sk: Použiť iného &správcu okien:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, configureButton)
en: Configure
sk: Nastaviť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Note: Most window managers have their own configuration and do not follow KDE settings.
sk: Poznámka: Väčšina správcov okien má svoju vlastnú konfiguráciu a nenasleduje nastavenia KDE.
