kde-menu - en to sk translation catalogue (13 entries)

en: Menu item '%1' could not be highlighted.
sk: Nepodarilo sa zvýrazniť položku menu '%1'.

en: KDE Menu query tool.
    This tool can be used to find in which menu a specific application is shown.
    The --highlight option can be used to visually indicate to the user where
    in the KDE menu a specific application is located.
sk: Nástroj pre požiadavky na menu.
    Tento nástroj je možné použiť pre nájdenie, v ktorom menu je zobrazená určitá aplikácia.
    Možnosť --highlight je možné použiť na vizuálne zvýraznenie, kde je
    umiestnená určitá aplikácia v KDE menu.

en: Author
sk: Autor

en: Output data in UTF-8 instead of local encoding
sk: Výstupné dáta v UTF-8 namiesto lokálneho kódovania

en: Print menu-id of the menu that contains
    the application
sk: Vypísať ID menu, ktoré obsahuje
    aplikáciu

en: Print menu name (caption) of the menu that
    contains the application
sk: Vypísať názov menu (titulok), ktorý obsahuje
    aplikáciu

en: Highlight the entry in the menu
sk: Zvýrazniť položku v menu

en: Do not check if sycoca database is up to date
sk: Nekontrolovať, či je databáza sycoca aktuálna

en: The id of the menu entry to locate
sk: ID položky menu k nájdeniu

en: You must specify an application-id such as 'kde4-konsole.desktop'
sk: Musíte zadať ID aplikácie, napríklad 'kde4-konsole.desktop'

en: You must specify at least one of --print-menu-id, --print-menu-name or --highlight
sk: Musíte zadať aspoň jednu z --print-menu-id, --print-menu-name alebo --highlight

en: No menu item '%1'.
sk: Neexistujúca položka menu '%1'.

en: Menu item '%1' not found in menu.
sk: Položka menu '%1' nebola nájdená v menu.
