kioexec - en to sk translation catalogue (15 entries)

en: KIO Exec - Opens remote files, watches modifications, asks for upload
sk: KIO Exec - otvára vzdialené súbory, zisťuje zmeny a žiada o odoslanie

en: 'command' expected.
sk: Očakávaný 'príkaz'.

en: The URL %1
    is malformed
sk: URL %1
    je neplatné

en: Remote URL %1
    not allowed with --tempfiles switch
sk: Vzdialené URL %1
    nie je povolené s prepínačom --tempfiles

en: The supposedly temporary file
    %1
    has been modified.
    Do you still want to delete it?
sk: Pravdepodobne dočasný súbor
    %1
    bol zmenený.
    Naozaj ho chcete odstrániť?

en: File Changed
sk: Súbor zmenený

en: Do Not Delete
sk: Neodstrániť

en: The file
    %1
    has been modified.
    Do you want to upload the changes?
sk: Súbor
    %1
    bol zmenený.
    Chcete odoslať zmeny?

en: Upload
sk: Odoslať

en: Do Not Upload
sk: Neodosielať

en: (c) 1998-2000,2003 The KFM/Konqueror Developers
sk: (c) 1998-2000,2003 vývojári KFM/Konqueror

en: Treat URLs as local files and delete them afterwards
sk: Považovať URL za lokálne súbory a potom ich odstrániť

en: Suggested file name for the downloaded file
sk: Navrhované názov pre stiahnutý súbor

en: Command to execute
sk: Príkaz, ktorý sa má spustiť

en: URL(s) or local file(s) used for 'command'
sk: URL alebo lokálne súbory pre 'príkaz'
