jovie - en to sk translation catalogue (186 entries)

en: A utility for testing Jovie filter plugins.
sk: Nástroj na testovanie modulov Jovie filtrov.

en: Maintainer
sk: Údržbár

en: Name of a Jovie filter plugin (required)
sk: Názov pluginu filtra Jovie (vyžadované)

en: Talker code passed to filter
sk: Kód hovorcu posielaný do filtra

en: D-Bus application ID passed to filter
sk: D-Bus ID aplikácie posielaný do filtra

en: Config file group name passed to filter
sk: Meno skupiny konfiguračného súboru posielané do filtra

en: Display list of available Filter PlugIns and exit
sk: Zobraziť zoznam dostupných modulov filtrov a skončiť

en: Display tabs as \t, otherwise they are removed
sk: Zobraziť tabulátory ako \t, inak sa odstránia

en: Display list of available filter plugins and exit
sk: Zobraziť zoznam dostupných modulov filtrov a skončiť

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, typeGroupBox)
en: &Type
sk: &Typ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordRadioButton)
en: &Word
sk: &Slovo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, regexpRadioButton)
en: Regular &expression
sk: R&egulárny výraz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, matchLabel)
en: &Match:
sk: &Zhoda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, substLabel)
en: &Replace with:
sk: &Nahradiť s:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCaseCheckBox)
en: Match &case
sk: Zhoda malý&ch a veľkých písmen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, AvailableTalkersTable)
en: Language
sk: Jazyk

en: Code
sk: Kód

en: Select Language
sk: Zvolte jazyk

en: Unable to open file.
sk: Nedá sa otvoriť súbor.

en: File not in proper XML format.
sk: Súbor nie je v správnom XML formáte.

[ctx: Abbreviation for 'Regular Expression']
en: RegExp
sk: Reg. výraz

en: Word
sk: Slovo

[ctx: Yes or no]
en: Yes
sk: Áno

[ctx: Yes or no]
en: No
sk: Nie

en: Unable to open file
sk: Nedá sa otvoriť súbor

en: String Replacer
sk: Náhrada reťazca

en: Multiple Languages
sk: Viacero jazykov

[ctx: Abbreviation for 'Regular Expresion']
en: RegExp
sk: Reg. výraz

en: Error
sk: Chyba

en: Select Languages
sk: Zvoliť jazyky

en: Edit String Replacement
sk: Editovať náhradu reťazca

en: String Replacer Word List (*.xml)
sk: Zoznam slov Nahrádzača reťazcov (*.xml)

en: Error Opening File
sk: Chyba pri otváraní súboru

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StringReplacerConfWidget)
en: Configure String Replacer
sk: Nastaviť náhradu reťazca

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
en: Enter any name you like for this filter.
sk: Zadajte ľubovoľný názov pre tento filter.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: &Name:
sk: Me&no:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameLineEdit)
en: Enter any name you like for this filter.
sk: Zadajte meno filtra

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
en: These settings determines when the filter is applied to text.
sk: Tieto nastavenia určujú, kedy sa má filter aplikovať na text.

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank the filter applies to all text jobs of any language.
sk: Tento filter sa aplikuje na textovú úlohu špecifického jazyka. Môžte zvoliť viac ako jeden jazyk kliknutím na tlačidlo prehliadania a podržaním Ctrl pri zvolení viac ako jednej položky zo zozname. Ak je prázdne filter sa aplikuje na všetky textové úlohy v každom jazyku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
en: Lan&guage is:
sk: Ja&zyk je:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, appIdLabel)
en: Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text jobs queued by that application.  You may enter more than one ID separated by commas.  If blank, this filter applies to text jobs queued by all applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications.  Example: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"
sk: Zadajte D-Bus ID aplikácie. Tento filter sa aplikuje na textové úlohy zoradené touto aplikáciou. Môžte zadať viac ako jedno ID oddelené čiarkami. Ak je prázdne, filter sa aplikuje na všetky textové úlohy zoradené každou aplikáciou. Tip: použite kdcop z príkazového riadku na zistenie ID bežiacej aplikácie. Príklad: "konversation,kvirc,ksirc,kopete"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appIdLabel)
en: Application &ID contains:
sk: &ID aplikácie obsahuje:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, languageLineEdit)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank the filter applies to all text jobs of any language.
sk: Tento filter sa aplikuje na textovú úlohu špecifického jazyka. Môžte zvoliť viac ako jeden jazyk kliknutím na tlačidlo prehliadania a podržaním Ctrl pri zvolení viac ako jednej položky zo zozname. Ak je prázdne filter sa aplikuje na všetky textové úlohy v každom jazyku.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, languageBrowseButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, reEditorButton)
en: Click to select one or more languages.  This filter will be applied to text jobs of those languages.
sk: Zvolte jeden alebo viac jazykov. Tento filter sa aplikuje na textovú úlohu v týchto jazykoch.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, appIdLineEdit)
en: <qt>Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text jobs queued by that application.  You may enter more than one ID separated by commas.  Use <b>knotify</b> to match all messages sent as KDE notifications.  If blank, this filter applies to text jobs queued by all applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications.  Example: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"</qt>
sk: <qt>Zadajte D-Bus ID aplikácie. Tento filter sa aplikuje na textové úlohy zoradené touto aplikáciou. Môžte zadať viac ako jedno ID oddelené čiarkami. Pužite <b>knotify</b> na zistenie všetkých správ poslaných ako KDE notifikácie. Ak je prázdne, filter sa aplikuje na všetky textové úlohy zoradené každou aplikáciou. Tip: použite kdcop z príkazového riadku na zistenie ID bežiacej aplikácie. Príklad: "konversation,kvirc,ksirc,kopete"</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, loadButton)
en: Click to load a word list from a file.
sk: Kliknite pre načítanie zoznamu slov zo súboru.

[ctx: Load a word list from a file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadButton)
en: Load
sk: Načítať

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, saveButton)
en: Click to save word list to a file.
sk: Kliknite pre uloženie zoznamu slov do súboru.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, saveButton)
en: &Save
sk: &Uložiť

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton)
en: Click to empty the word list.
sk: Kliknite pre vyprázdnenie zoznamu slov.

[ctx: Clear the word list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
en: Clear
sk: Vyčistiť

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addButton)
en: Click to add another word or regular expression to the list.
sk: Kliknite pre pridanie iného slova alebo regulárneho výrazu do zoznamu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
en: &Add
sk: &Pridať

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, upButton)
en: Click to move selected word up in the list.  Words higher in the list are applied first.
sk: Kliknite pre posun zvoleného slovo v zozname nahor. Slová vyššie v zozname sa aplikujú skôr.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, upButton)
en: &Up
sk: &Hore

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, downButton)
en: Click to move a word down in the list.  Words lower in the list are applied last.
sk: Kliknite pre posun zvoleného slovo v zozname nadol. Slová nižšie v zozname sa aplikujú neskôr.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, lowerTalkerPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, lowerFilterPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downButton)
en: Do&wn
sk: Do&lu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, editButton)
en: Click to modify an existing word or regular expression in the list.
sk: Kliknite pre zmenu existujúceho slova alebo regulárneho výrazu v zozname.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
en: &Edit
sk: &Upraviť

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeButton)
en: Click to remove a word or regular expression from the list.
sk: Kliknite pre odtránenie slova alebo regulárneho výrazu zo zoznamu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeTalkerButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeFilterButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
en: &Remove
sk: O&dstrániť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, substLView)
en: Type
sk: Typ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, substLView)
en: Match Case
sk: Zhoda malých a veľkých písmen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, substLView)
en: Match
sk: Zhoda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, substLView)
en: Replace With
sk: Nahradiť s

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectTalkerWidget)
en: Select Talker
sk: Zvolte hovorcu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefaultRadioButton)
en: When checked, will use the default Talker, which is the topmost Talker listed in the Talkers tab.
sk: Ak je zaškrtnuté, použije sa štandardný hovorca, čo je najvyššie umiestnený hovorca v zozname na karte Hovorcovia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultRadioButton)
en: &Use default Talker
sk: Po&užiť štandardného hovorcu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useSpecificTalkerRadioButton)
en: When checked, will use the specific Talker (if it is still configured), otherwise the Talker most closely matching.
sk: Ak je zaškrtnuté, použije sa špecifický hovorca (ak je stále nakonfigurovaný), inak sa použije najbližšie vyhovujúci.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useSpecificTalkerRadioButton)
en: Use specific &Talker
sk: Použiť špecifického &hovorcu

en: Talker Chooser
sk: Voľba hovorcu

en: Talker Chooser Config (*rc)
sk: Nastavenie výberu hovorcu (*rc)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TalkerChooserConfWidget)
en: Configure Talker Chooser
sk: Nastaviť voľbu hovorcu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
en: &Apply This Filter When
sk: &Aplikovať tento filter keď

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, reLabel)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank, the filter applies to all text jobs of any language.
sk: Tento filter sa aplikuje na textovú úlohu špecifického jazyka. Môžte zvoliť viac ako jeden jazyk kliknutím na tlačidlo prehliadania a podržaním Ctrl pri zvolení viac ako jednej položky v zozname. Ak je prázdne, filter sa aplikuje na všetky textové úlohy v každom jazyku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reLabel)
en: Te&xt contains:
sk: Te&xt obsahuje:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, reLineEdit)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank, the filter applies to all text jobs of any language.
sk: Tento filter sa aplikuje na textovú úlohu špecifického jazyka. Môžte zvoliť viac ako jeden jazyk kliknutím na tlačidlo prehliadania a podržaním Ctrl pri zvolení viac ako jednej položky v zozname. Ak je prázdne, filter sa aplikuje na všetky textové úlohy v každom jazyku.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, talkerLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, talkerLineEdit)
en: The new Talker that will be used when the conditions above are met.  The default Talker is the topmost in the Talkers tab.  Click the button to choose a Talker.
sk: Nový hovorca, ktorý sa použije keď sú podmienky hore splnené. Štandardný hovorca je najvyššie na karte Hovorcovia. Kliknite na tlačidlo pre výber hovorcu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, talkerLabel)
en: &Talker:
sk: &Hovorca:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, talkerButton)
en: Click to select a Talker.
sk: Kliknite pre výber hovorcu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, loadButton)
en: Click to load a Talker Chooser configuration from a file.
sk: Kliknite pre načítanie konfigurácie voľby hovorcu zo súboru.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadButton)
en: &Load...
sk: &Načitať...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, saveButton)
en: Click to save this Talker Chooser to a file.
sk: Kliknite pre uloženie tejto voľby hovorcu do súboru.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, saveButton)
en: &Save...
sk: &Uložiť...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton)
en: Click to clear everything.
sk: Kliknite pre úplné vyčistenie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
en: Cl&ear
sk: Vyč&istiť

en: XML Transformer
sk: XML transformácia

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, XmlTransformerConfWidget)
en: Configure XML Transformer
sk: Nastaviť XML transformáciu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameLineEdit)
en: Enter any descriptive name you like for this filter.
sk: Zadajte popisné meno pre tento filter.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, xsltPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, xsltLabel)
en: Enter the full path to an XML Style Language - Transforms (XSLT) stylesheet file.  XSLT files usually end with extension .xsl.
sk: Zadajte celú cestu k XML Style Language - Transforms (XSLT) súboru. XSLT súbory majú zvyčajne koncovku .xsl.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, xsltprocPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, xsltprocLabel)
en: Enter the path to the xsltproc executable program.  If it is in the PATH environment variable, just enter "xsltproc".
sk: Zadajte cestu k xsltproc spustiteľnému programu. Ak je v premennej PATH, stačí zadať "xsltproc".

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
en: Enter any descriptive name you like for this filter.
sk: Zadajte ľubovoľné popisné meno pre tento filter.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xsltLabel)
en: &XSLT file:
sk: &XSLT súbor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xsltprocLabel)
en: xsltproc &executable:
sk: xsltproc &program:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
en: Apply This &Filter When
sk: Aplikovať tento &filter keď

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, rootElementLineEdit)
en: This filter will be applied only to text having the specified XML root element.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one root element separated by commas.  Example: "html".
sk: Tento filter sa aplikuje len na text obsahujúci špecifický XML koreňový element. Ak je prázdne, aplikuje sa na všetky texty. Môžte zadať viac ako jeden koreňový element oddelené čiarkami. Príklad: "html".

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, doctypeLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, doctypeLabel)
en: This filter will be applied only to text having the specified DOCTYPE specification.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one DOCTYPE separated by commas.  Example: "xhtml".
sk: Tento filter sa aplikuje len na text obsahujúci špecifickú DOCTYPE špecifikáciu. Ak je prázdne, aplikuje sa na všetky texty. Môžte zadať viac ako jeden DOCTYPE oddelený čiarkami. Príklad: "xhtml".

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, appIdLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, appIdLabel)
en: <qt>Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text queued by that application.  You may enter more than one ID separated by commas.  Use <b>knotify</b> to match all messages sent as KDE notifications.  If blank, this filter applies to text queued by all applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications.  Example: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"</qt>
sk: <qt>Zadajte D-Bus ID aplikácie. Tento filter sa aplikuje na textové úlohy zoradené touto aplikáciou. Môžte zadať viac ako jedno ID oddelené čiarkami. Pužite <b>knotify</b> na zistenie všetkých správ poslaných ako KDE notifikácie. Ak je prázdne, filter sa aplikuje na všetky textové úlohy zoradené každou aplikáciou. Tip: použite kdcop z príkazového riadku na zistenie ID bežiacej aplikácie. Príklad: "konversation,kvirc,ksirc,kopete"</qt>

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, rootElementLabel)
en: This filter will be applied only to text having the specified XML root element.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one root element separated by commas.  Example: "html".
sk: Tento filter sa aplikuje len na text obsahujúci špecifický XML koreňový element. Ak je prázdne, aplikuje sa na všetky texty. Môžte zadať viac ako jeden koreňový element oddelené čiarkami. Príklad: "html".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rootElementLabel)
en: &Root element is:
sk: &Koreňový element je:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, doctypeLabel)
en: or DOC&TYPE is:
sk: alebo DOC&TYPE je:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appIdLabel)
en: and Application &ID contains:
sk: a &ID aplikácie obsahuje:

en: KDE Text-to-Speech
sk: KDE Text-na-reč

en: KDE Text-to-Speech Manager
sk: Správca KDE Text na reč

en: &Stop/Delete
sk: Zastaviť/Vymazať

en: &Pause
sk: &Pozastaviť

en: &Resume
sk: &Obnoviť

en: R&epeat
sk: Opakovať

en: Spea&k Clipboard Contents
sk: Povedať obsah schránky

en: Text-to-speech synthesis daemon
sk: Démon syntezátora Text na reč

en: Current Maintainer
sk: Súčasný správca

en: Original Author
sk: Pôvodný autor

en: Previous Maintainer
sk: Predchádzajúci správca

en: Contributor
sk: Prispievateľ

en: Testing
sk: Testovanie

en: Add Talker
sk: Pridať hovorcu

en: You have made changes to the configuration but have not saved them yet.  Click Apply to save the changes or Cancel to abandon the changes.
sk: Urobili ste zmeny v konfigurácii, ale neuložili ste ich. Kliknite Aplikovať pre uloženie zmien alebo Zrušiť pre zrušenie zmien.

en: <h1>Text-to-Speech</h1><p>This is the configuration for the text-to-speech D-Bus service</p><p>This allows other applications to access text-to-speech resources</p><p>Be sure to configure a default language for the language you are using as this will be the language used by most of the applications</p>
sk: <h1>Text-na-reč</h1><p>Toto je konfigurácia pre text-na-reč dcop službu</p><p>Služba umožnňuje iným aplikáciám pristupovať zdroje text-na-reč </p><p>Presvedčte sa, že máte nastavený štandardný jazyk rovanký ako jazyk, ktorý používate, lebo toto bude jazyk, ktorý väčšina aplikácií používa</p>

en: Author
sk: Autor

en: Select Filter
sk: Zvolte filter

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, kttsjobmgr)
en: Jobs
sk: Úlohy

en: Jovie Version: %1
sk: Verzia Jovie: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kttsdVersion)
en: Jovie not running
sk: Jovie nebeží

en: Filter Configuration
sk: Konfigurácia filtra

[ctx: General, as title of window]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
sk: Všeobecné

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableJovieCheckBox)
en: Check to start the Jovie Daemon and enable Text-to-Speech.
sk: Zaškrtnite na spustenie Jovie démona a povolenie Text na reč.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableJovieCheckBox)
en: &Enable Text-to-Speech System (Jovie)
sk: Povoliť systém Text na reč (Jovie)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Talkers
sk: &Hovorcovia

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addTalkerButton)
en: Click to add and configure a new Talker (speech synthesizer).
sk: Kliknite pre pridanie a nastavenie nového hovorcu (rečového syntetizátora).

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addTalkerButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addFilterButton)
en: Add...
sk: Pridať...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherTalkerPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherFilterPriorityButton)
en: U&p
sk: Ho&re

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, configureTalkerButton)
en: Click to configure options for the highlighted Talker.
sk: Kliknite pre nastavenie možností zvoleného hovorca.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, configureTalkerButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, configureFilterButton)
en: &Edit...
sk: &Editovať...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeTalkerButton)
en: Click to remove the highlighted Talker.
sk: Kliknite pre odstránenie zvoleného hovorca.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Filters
sk: Filtre

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addFilterButton)
en: Click to add and configure a new Filter.
sk: Kliknite pre pridanie a konfiguráciu nového filtra.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, higherFilterPriorityButton)
en: Click to move selected filter up in the list.  Filters higher in the list are applied first.
sk: Kliknite pre posun zvoleného filtre nahor. Filtre vyššie v zozname sa vykonajú skôr.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, lowerFilterPriorityButton)
en: Click to move a filter down in the list.  Filters lower in the list are applied last.
sk: Kliknite pre posun zvoleného filtre nadol. Filtre niššie v zozname sa vykonajú neskôr.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, configureFilterButton)
en: Click to configure options for the highlighted Filter.
sk: Kliknite pre nastavenie možností zvoleného filtra.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeFilterButton)
en: Click to remove the highlighted Filter.
sk: Kliknite pre odstránenie zvoleného filtra.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Speech Control
sk: Ovládanie reči

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, stopButton)
en: Stop
sk: Zastaviť

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cancelButton)
en: <p>Deletes the job.  If it is currently speaking, it stops speaking.  The next speakable job in the list begins speaking.</p>
sk: <p>Vymaže úlohu. Ak práve hovorí, zastaví hovorenie. Spustí sa ďalšia úloha hovorenia v zozname.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelButton)
en: Cancel
sk: Zrušiť

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, pauseButton)
en: <p>Changes a job to Paused state.  If currently speaking, the job stops speaking. Paused jobs prevent jobs that follow them from speaking, so either click <b>Resume</b> to make the job speakable, or click <b>Later</b> to move it down in the list.</p>
sk: <p>Zmení stav úlohy na stav Pozastavená. Ak aktuálne hovorí, zastaví hovorenie. Pozastavené úlohy zabraňujú spustenie nasledovnej úlohy, tak buď kliknite na <b>Obnoviť</b> na pripravenie úlohy, alebo na <b>Neskôr</b> na presun v zozname dolu.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pauseButton)
en: Pause
sk: Pozastaviť

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, resumeButton)
en: <p>Resumes a paused job or changes a Queued job to Waiting.  If the job is the top speakable job in the list, it begins speaking.</p>
sk: <p>Obnoví pozastavenú úlohu alebo zmení zaradenú úlohu na čakajúcu. Ak úloha je najvyššie v zozname úloh, začne hovoriť.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, resumeButton)
en: Resume
sk: Obnoviť

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, speak_clipboard)
en: <p>Queues the current contents of the clipboard for speaking and sets its state to Waiting.  If the job is the topmost in the list, it begins speaking.  The job will be spoken by the topmost Talker in the <b>Talkers</b> tab.</p>
sk: <p>Zaradí aktuálny obsah schránky na hovorenie a nastaví stav na Čakajúci. Ak je úloha úplne hore v zozname, začne hovoriť. Úloha bude hovorená najvrchnejším hovorcom v karte <b>Hovorci</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, speak_clipboard)
en: &Speak Clipboard
sk: Povedať schránku

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, speak_file)
en: <p>Prompts you for a file name and queues the contents of the file for speaking.  You must click the <b>Resume</b> button before the job will be speakable.  The job will be spoken by the topmost Talker in the <b>Talkers</b> tab.</p>
sk: <p>Vypýta si názov súboru a zaradí obsah súboru na hovorenie. Treba kliknúť na tlačidlo <b>Obnoviť</b> predtým, ako bude úloha pripravená. Úloha bude hovorená vrchným hovorcom v karte <b>Hovorci</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, speak_file)
en: Spea&k File
sk: Povedať &súbor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: &Name
sk: &Meno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, AvailableTalkersTable)
en: Synthesizer
sk: Syntezátor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, AvailableTalkersTable)
en: Voice Name
sk: Názov hlasu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Voice &Type
sk: Typ hlasu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male 1
sk: Muž 1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male 2
sk: Muž 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male 3
sk: Muž 3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female 1
sk: Žena 1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female 2
sk: Žena 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female 3
sk: Žena 3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male Child
sk: Chlapec

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female Child
sk: Dievča

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Punctuation
sk: Interpunkcia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, punctuationComboBox)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">All</span> means speak all punctuation characters.</p><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">None</span> means speak no punctuation characters.</p><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">Some</span> means speak only punctuation characters given in the speech-dispatcher configuration.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">Všetko</span> znamená vysloviť všetky interpunkčné znaky.</p> <p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">Žiadne</span> znamená nevysloviť žiadne interpunkčné znaky.</p> <p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">Niektoré</span> znamená vysloviť iba interpunkčné znaky dané v nastavení odosielateľa reči.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, punctuationComboBox)
en: All
sk: Všetko

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, punctuationComboBox)
en: None
sk: Žiadne

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, punctuationComboBox)
en: Some
sk: Niečo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Speed
sk: Rýchlosť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Pitch
sk: &Výška

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Volume
sk: Hlasitosť

[ctx: Default language code]
en: default
sk: predvolené

[ctx: The name of the first Male voice]
en: Male 1
sk: Muž 1

[ctx: The name of the first Female voice]
en: Female 1
sk: Žena 1

[ctx: The name of the male child voice]
en: Boy
sk: Chlapec

[ctx: The name of the female child voice]
en: Girl
sk: Dievča

[ctx: Somehow user has gotten a voice type that is not valid, i.e. not Male1, Male2, etc.]
en: Invalid voice type
sk: Neplatný typ hlasu

[ctx: Other language]
en: Other
sk: Ostatné

[ctx: full country name]
en: United States of America
sk: Spojené štáty americké

[ctx: full country name]
en: United Kingdom
sk: Spojené kráľovstvo

en: Name
sk: Názov

en: Voice Type
sk: Typ hlasu

[ctx: Volume of noise]
en: Volume
sk: Hlasitosť

en: Speed
sk: Rýchlosť

en: Pitch
sk: &Výška
