nepomukmigrator - en to sk translation catalogue (14 entries)

en: NepomukMigrator
sk: Migrátor Nepomuk

en: Nepomuk Data Migration Tool
sk: Nástroj na migráciu údajov Nepomuk

en: (c) 2013, Nepomuk-KDE Team
sk: (c) 2013, Nepomuk-KDE tím

en: Maintainer
sk: Správca

en: Opens the advanced menu for migration
sk: Otvorí pokročilú ponuku pre migráciu

[ctx: @info]
en: Nepomuk does not seem to be running. <br/>Cannot migrate the data without it
sk: Zdá sa, že Nepomuk nebeží.<br/>Bez neho nie je možné migrovať dáta

en: Optimizing search database
sk: Optimalizácia databázy hľadania

en: In Progress
sk: Prebieha

en: Progress: %1%
sk: Priebeh: %1%

en: Nepomuk Data Migration
sk: Migrácia údajov Nepomuk

en: With this new release Nepomuk has migrated its internal data format. You have launched this wizard because you wish to migrate your data and not go with the recommended method of backup and restore. This migration can take several hours
sk: S touto novou verziou Nepomuk premigroval svoj vnútorný formát údajov. Spustili ste tohto sprievodcu, pretože chcete premigrovať všetky vaše údaje a neprejsť na odporúčanú metódu zálohovania a obnovy. Táto migrácia môže trvať niekoľko hodín

en: The internal data is being migrated
sk: Vnútorné údaje sa migrujú

en: This process could take a while
sk: Tento proces môže chvíľu trvať

en: Data has been successfully migrated
sk: Údaje boli úspešne premigrované
