nepomukwidgets - en to sk translation catalogue (95 entries)

[ctx: @item:intable]
en: %1 item | %1 items
sk[0]: %1 položka
sk[1]: %1 položky
sk[2]: %1 položiek

[ctx: @label]
en: Comment
sk: Komentár

[ctx: @label]
en: Modified
sk: Zmenené

[ctx: @label]
en: Owner
sk: Vlastník

[ctx: @label]
en: Permissions
sk: Práva

[ctx: @label]
en: Rating
sk: Hodnotenie

[ctx: @label]
en: Size
sk: Veľkosť

[ctx: @label]
en: Tags
sk: Značky

[ctx: @label]
en: Total Size
sk: Celková veľkosť

[ctx: @label]
en: Type
sk: Typ

[ctx: @label]
en: Add Comment...
sk: Pridať komentár...

[ctx: @label]
en: Change...
sk: Zmeniť...

[ctx: @title:window]
en: Change Comment
sk: Zmeniť komentár

[ctx: @title:window]
en: Add Comment
sk: Pridať komentár

[ctx: @title:window]
en: Change Tags
sk: Zmeniť značky

[ctx: @title:window]
en: Add Tags
sk: Pridať značky

[ctx: @label:textbox]
en: Configure which tags should be applied.
sk: Nastavte, ktoré značky majú byť použité.

[ctx: @label]
en: Create new tag:
sk: Vytvoriť novú značku:

[ctx: @info]
en: Delete tag
sk: Odstrániť značku

[ctx: @info]
en: Should the tag <resource>%1</resource> really be deleted for all files?
sk: Naozaj chcete odstrániť značku <resource>%1</resource> zo všetkých súborov?

[ctx: @title]
en: Delete tag
sk: Odstrániť značku

[ctx: @action:button]
en: Delete
sk: Vymazať

[ctx: @action:button]
en: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: @label creation date]
en: Created
sk: Vytvorené

[ctx: @label file content size]
en: Size
sk: Veľkosť

[ctx: @label file depends from]
en: Depends
sk: Závisí

[ctx: @label]
en: Description
sk: Popis

[ctx: @label Software used to generate content]
en: Generator
sk: Generátor

[ctx: @label see http://www.semanticdesktop.org/ontologies/2007/01/19/nie#hasPart]
en: Has Part
sk: Má časť

[ctx: @label see http://www.semanticdesktop.org/ontologies/2007/01/19/nie#hasLogicalPart]
en: Has Logical Part
sk: Má logickú časť

[ctx: @label parent directory]
en: Part of
sk: Súčasť

[ctx: @label]
en: Keyword
sk: Kľúčové slovo

[ctx: @label modified date of file]
en: Modified
sk: Zmenené

[ctx: @label]
en: MIME Type
sk: Typ MIME

[ctx: @label]
en: Content
sk: Obsah

[ctx: @label]
en: Related To
sk: Súvisí s

[ctx: @label]
en: Subject
sk: Predmet

[ctx: @label music title]
en: Title
sk: Titul

[ctx: @label file URL]
en: Location
sk: Umiestnenie

[ctx: @label]
en: Creator
sk: Vytvoril

[ctx: @label]
en: Average Bitrate
sk: Priemerný dátový tok

[ctx: @label]
en: Channels
sk: Kanály

[ctx: @label number of characters]
en: Characters
sk: Znaky

[ctx: @label]
en: Codec
sk: Kodek

[ctx: @label]
en: Color Depth
sk: Farebná hĺbka

[ctx: @label]
en: Duration
sk: Trvanie

[ctx: @label]
en: Filename
sk: Názov súboru

[ctx: @label]
en: Height
sk: Výška

[ctx: @label]
en: Interlace Mode
sk: Režim prekladania

[ctx: @label number of lines]
en: Lines
sk: Riadky

[ctx: @label]
en: Programming Language
sk: Programovací jazyk

[ctx: @label]
en: Sample Rate
sk: Vzorkovacia frekvencia

[ctx: @label]
en: Width
sk: Šírka

[ctx: @label number of words]
en: Words
sk: Slová

[ctx: @label EXIF aperture value]
en: Aperture
sk: Clona

[ctx: @label EXIF]
en: Exposure Bias Value
sk: Kompenzácia expozície

[ctx: @label EXIF]
en: Exposure Time
sk: Čas expozície

[ctx: @label EXIF]
en: Flash
sk: Blesk

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length
sk: Ohnisková vzdialenosť

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length 35 mm
sk: Ohnisková vzdialenosť 35 mm

[ctx: @label EXIF]
en: ISO Speed Ratings
sk: Rýchlosť ISO

[ctx: @label EXIF]
en: Make
sk: Výrobca

[ctx: @label EXIF]
en: Metering Mode
sk: Režim merania

[ctx: @label EXIF]
en: Orientation
sk: Orientácia

[ctx: @label EXIF]
en: White Balance
sk: Vyváženie bielej

[ctx: @label video director]
en: Director
sk: Režisér

[ctx: @label music genre]
en: Genre
sk: Žáner

[ctx: @label]
en: Performer
sk: Umelec

[ctx: @label]
en: Release Date
sk: Dátum vydania

[ctx: @label music track number]
en: Track
sk: Stopa

[ctx: @label resource created time]
en: Resource Created
sk: Zdroj vytvorený

[ctx: @label]
en: Sub Resource
sk: Podzdroj

[ctx: @label resource last modified]
en: Resource Modified
sk: Zdroj zmenený

[ctx: @label]
en: Numeric Rating
sk: Číselné hodnotenie

[ctx: @label]
en: Copied From
sk: Kopírované z

[ctx: @label]
en: First Usage
sk: Prvé použitie

[ctx: @label]
en: Last Usage
sk: Posledné použitie

[ctx: @label]
en: Usage Count
sk: Počet použití

[ctx: @label]
en: Unix File Group
sk: Unixová skupina súborov

[ctx: @label]
en: Unix File Mode
sk: Unixový režim súborov

[ctx: @label]
en: Unix File Owner
sk: Unixový vlastník súboru

[ctx: @label file type]
en: Type
sk: Typ

[ctx: @label Number of fuzzy translations]
en: Fuzzy Translations
sk: Nepresných prekladov

[ctx: @label Name of last translator]
en: Last Translator
sk: Posledný prekladateľ

[ctx: @label Number of obsolete translations]
en: Obsolete Translations
sk: Zastaraných prekladov

[ctx: @label]
en: Translation Source Date
sk: Dátum zdroja prekladu

[ctx: @label Number of total translations]
en: Total Translations
sk: Celkom prekladov

[ctx: @label Number of translated strings]
en: Translated
sk: Preložených

[ctx: @label]
en: Translation Date
sk: Dátum prekladu

[ctx: @label Number of untranslated strings]
en: Untranslated
sk: Nepreložených

[ctx: @label]
en: Show all tags...
sk: Zobraziť všetky značky...

[ctx: @label]
en: Add Tags...
sk: Pridať značky...

[ctx: @title KCategorizedSortFilterProxyModel grouping for all Nepomukj resources that are of type rdfs:Resource]
en: Miscellaneous
sk: Rôzne

[ctx: @title:column The Nepomuk resource label and icon]
en: Resource
sk: Zdroj

[ctx: @title:column The Nepomuk resource's RDF type]
en: Resource Type
sk: Typ zdroja
