en to sl translation catalogue (43 entries)

en: Social Desktop
sl: Družabno namizje

en: Copyright 2009 Eckhart Wörner
sl: Avtorske pravice 2009 Eckhart Wörner

en: Loading provider list...
sl: Nalaganje seznama ponudnikov ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProviderList)
en: Choose a provider to manage:
sl: Izberite ponudnika, ki ga želite upravljati:

[ctx: addition of an attica/knewstuff provider by entering its url]
en: URL of the provider file (provider.xml)
sl: URL datoteke ponudnika (provider.xml)

en: Account details
sl: Podrobnosti računa

en: Account details for %1
sl: Podrobnosti računa za %1

en: Register new account
sl: Registriraj nov račun

en: Register new account at %1
sl: Registriraj nov račun pri %1

en: Test login
sl: Preizkusna prijava

en: Testing login...
sl: Preizkušanje prijave ...

en: Success
sl: Uspeh

en: Login failed
sl: Neuspešna prijava

en: Not all required fields are filled
sl: Izpolniti morate vsa obvezna polja

en: Password is too short
sl: Geslo je prekratko

en: Passwords do not match
sl: Gesli se ne ujemata

en: All required information is provided
sl: Vsi zahtevani podatki so podani

en: Failed to register new account.
sl: Registracija novega računa ni uspela.

en: Failed to register new account: invalid password.
sl: Registracija novega računa ni uspela: neveljavno geslo.

en: Failed to register new account: invalid username.
sl: Registracija novega računa ni uspela: neveljavno uporabniško ime.

en: Failed to register new account: the requested username is already taken.
sl: Registracija novega računa ni uspela: zahtevano uporabniško ime je že v uporabi.

en: Failed to register new account: the specified email address is already taken.
sl: Registracija novega računa ni uspela: podani e-poštni naslov je že v uporabi.

en: Failed to register new account: the specified email address is invalid.
sl: Registracija novega računa ni uspela: podani e-poštni naslov ni veljaven.

en: Registration is in progress...
sl: Registracija je v teku ...

en: Registration complete. New account was successfully registered. Please <b>check your Email</b> to <b>activate</b> the account.
sl: Registracija je zaključena. Nov račun je bil uspešno registriran. Da <b>omogočite</b> račun, sledite navodilom iz <b>e-pošte</b>, ki vam je bila poslana.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, loginTab)
en: Login
sl: Prijava

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Username:
sl: &Uporabniško ime:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Password:
sl: &Geslo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testLoginButton)
en: &Test Login
sl: &Preizkusna prijava

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableProviderCheckBox)
en: If a provider is not enabled, it will be ignored by the applications using the social desktop
sl: Če ponudnik ni omogočen, ga bodo programi, ki uporabljajo družabno namizje, prezrli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableProviderCheckBox)
en: Enabled
sl: Omogočen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabelLP)
en: Do not have an account? Create one on the <a href="register">Register tab</a>
sl: Ali še nimate računa? Ustvarite ga lahko v zavihku <a href="register">Registracija</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabelLP_2)
en: The Social Desktop Providers are used for "Get Hot New Stuff" and the "Community" and "Social News" Plasma applets.
sl: Ponudniki družabnega namizja se uporabljajo za »Dobi vroče novosti« ter apleta »Skupnost« in »Družabne novice«.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, registerTab)
en: Register
sl: Registracija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fill in the details below and click <b>Register...</b> button
sl: Spodaj vnesite podrobnosti in kliknite gumb <b>Registriraj ...</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &User name:
sl: &Uporabniško ime:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Email:
sl: &E-pošta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Repeat password:
sl: Ponovite geslo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: &First name:
sl: &Ime:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: &Last name:
sl: &Priimek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerButton)
en: &Register...
sl: &Registriraj ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addProviderButton)
en: Add Provider
sl: Dodaj ponudnika ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeProviderButton)
en: Remove Provider
sl: Odstrani ponudnika
