en to sl translation catalogue (24 entries)

en: Device Automounter
sl: Samodejno priklapljanje naprav

en: Automatically mounts devices at login or when attached
sl: Samodejno priklopi naprave ob priklopu ali ob prijavi

en: (c) 2009 Trever Fischer
sl: © 2009 Trever Fischer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountEnabled)
en: When this is unchecked, no device automounting of any kind will happen, regardless of anything selected in the "Device Overrides" section.
sl: Ko to ni omogočeno, do samodejnega priklopa ne bo prišlo, ne glede na možnosti v odseku »Vsiljeno za naprave«

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountEnabled)
en: Enable automatic mounting of removable media
sl: Omogoči samodejno priklapljanje odstranljivih nosilcev

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountUnknownDevices)
en: When this is checked, only remembered devices will be automatically mounted. A device is 'remembered' if it has ever been mounted before. For instance, plugging in a USB media player to charge is not sufficient to 'remember' it - if the files are not accessed, it will not be automatically mounted the next time it is seen. Once they have been accessed, however, the device's contents will be automatically made available to the system.
sl: Ko je to omogočeno, bodo samodejno priklopljene samo naprave, ki si jih je sistem zapomnil. Sistem si je napravo zapomnil, če je bila priklopljena že kdaj prej, npr. če ste priključili predstavnostni predvajalnik na USB. Če ne dostopate do datotek in npr. samo napolnite baterijo, predvajalnik naslednjič ne bo samodejno priklopljen. Ko pa dostopate do datotek, si bo sistem to zapomnil in s priklopom omogočil dostop do vsebine.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountUnknownDevices)
en: Only automatically mount removable media that has been manually mounted before
sl: Samodejno priklopi samo odstranljive nosilce, ki so že bili ročno priklopljeni

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountOnLogin)
en: If any removable storage devices are connected to your system when you login to your desktop, their contents will automatically be made available to your system for other programs to read.
sl: Če so ob prijavi na računalnik priključene kake odstranljive shranjevalne naprave, bo sistem samodejno priklopil naprave in omogočil dostop do vsebine na njih.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountOnLogin)
en: Mount all removable media at login
sl: Ob prijavi priklopi vse odstranljive nosilce

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountOnPlugin)
en: When this is checked, the contents of any storage device will automatically be made available to the system when it is plugged in or attached.
sl: Ko je to omogočeno, bo sistem ob priključitvi katerekoli naprave za shranjevanje priklopil to napravo in omogočil dostop do vsebine na njej.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountOnPlugin)
en: Automatically mount removable media when attached
sl: Ob priključitvi samodejno priklopi odstranljive nosilce

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Device Overrides
sl: Vsiljeno za naprave

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceView)
en: This list contains the storage devices known to the system. If "Automount on Login" is checked, the device will be automatically mounted even though "Mount all removable media at login" is unchecked. The same applies for "Automount on Attach".
    
    If "Enable automatic mounting of removable media" is unchecked, the overrides do not apply and no devices will be automatically mounted.
sl: Ta seznam vsebuje znane naprave za shranjevanje. Če je omogočeno »Samodejno priklopi ob prijavi«, bo naprava priklopljena samodejno, četudi možnost »Ob prijavi priklopi vse odstranljive nosilce« ni omogočena. Isto velja za »Samodejno priklopi ob priključitvi«.
    
    Če možnost »Omogoči samodejno priklapljanje odstranljivih nosilcev« ni omogočena, možnosti niso vsiljene in nobena naprava ne bo priklopljena samodejno.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, forgetDevice)
en: Clicking this button causes the selected devices to be 'forgotten'. This is only useful if "Only automatically mount removable media that has been manually mounted before" is checked. Once a device is forgotten and the system is set to only automatically mount familiar devices, the device will not be automatically mounted.
sl: Klik na ta gumb prisili sistem, da pozabi na obstoj izbranih naprav. To je uporabno, samo če je omogočena možnost »Samodejno priklopi samo odstranljive nosilce, ki so že bili ročno priklopljeni«. Ko je naprava pozabljena in je sistem nastavljen, da samodejno priklopi samo znane naprave, naprava ne bo priklopljena samodejno.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forgetDevice)
en: Forget Device
sl: Pozabi napravo

en: Device
sl: Naprava

en: Automount on Login
sl: Samodejno priklopi ob prijavi

en: Automount on Attach
sl: Samodejno priklopi ob priključitvi

en: This device will be automatically mounted at login.
sl: Ta naprava bo ob prijavi priklopljena samodejno.

en: This device will not be automatically mounted at login.
sl: Ta naprava ob prijavi ne bo priklopljena samodejno.

en: This device will be automatically mounted when attached.
sl: Ta naprava bo ob priključitvi priklopljena samodejno.

en: This device will not be automatically mounted when attached.
sl: Ta naprava ob priključitvi ne bo priklopljena samodejno.

en: Attached Devices
sl: Priključene naprave

en: Disconnected Devices
sl: Odklopljene naprave
