en to sl translation catalogue (44 entries)

en: Platform
sl: Okolje

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlatformThing)
en: Platform Specific Configuration Module
sl: Modul za nastavitve določene za okolje

[ctx: 'Windows' means the OS]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shellChooser)
en: Windows Desktop Shell
sl: Namizna lupina Windows

note: i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optNative)
en: Native Windows Explorer shell
sl: Lastna lupina Windows Explorer

note: i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optNative)
en: This is the standard Windows Desktop shell. Choose this if you want to return your system to the default desktop.
sl: To je običajna lupina namizja Windows. Izberite to, če želite sistemu vrniti privzeto namizje.

note: i18n: radio button to choose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optNative)
en: Native desktop shell
sl: Lastna namizna lupina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrNative)
en: System's default desktop shell
sl: Privzeta sistemska namizna lupina

note: i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: Use the KDE desktop shell, as it is seen on Linux.
sl: Uporabite KDE-jevo namizno okolje, kakršno je na Linuxu.

note: i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: Choose this option if you would like to use the Plasma desktop shell for your Windows system.
sl: Izberite to možnost, če želite na sistemu Windows uporabljati KDE-jevo namizno okolje Plasma.

note: i18n: radio button to choose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: Plasma desktop shell
sl: Namizna lupina Plasma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrPlasma)
en: KDE4 Plasma desktop shell
sl: KDE-jeva namizna lupina Plasma

note: i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optCustom)
en: Your custom desktop shell
sl: Namizna lupina po meri

note: i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optCustom)
en: Choose this and press the <i>"Setup..."</i> button to configure you custom desktop shell. Not recommended for the average user.
sl: Izberite to in kliknite gumb <i>Nastavi ...</i>, da nastavite namizno lupino po meri. Ni priporočljivo za povprečnega uporabnika.

note: i18n: radio button to chose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optCustom)
en: Custom desktop shell
sl: Namizna lupina po meri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrCustom)
en: This shell is reserved for the user's custom shell. Press the "Setup" button to setup your favorite shell.
sl: Ta lupina je rezervirana za lupino po meri uporabnika. Da nastavite svojo najljubšo lupino, kliknite gumb »Nastavi«.

note: i18n: tooltip for button to setup custom Desktop shell i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnShellSetup)
en: Press to setup your custom desktop shell
sl: Kliknite za nastavitev namizne lupine po meri

note: i18n: whatsThis for button to setup custom Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnShellSetup)
en: Press this and a configuration dialog will appear to allow you to configure your custom desktop shell.
sl: Kliknite in prikazalo se bo nastavitveno okno za nastavitev namizne lupine po meri.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnShellSetup)
en: Setup...
sl: Nastavi ...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, systemIntegration)
en: System Integration
sl: Vključitev v sistem

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
en: This will enable automatic regeneration of Windows' Start menu entries for KDE applications
sl: To omogoči samodejno ponovno ustvarjanje vnosov za KDE-jeve programe v meniju Start za Windows

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
en: This option defines if Windows' Start menu entries should be regenerated or not. By default start menu entries are regenerated automatically, but you may wish to disable it if you have issues with that.
sl: Ta možnost določa, ali naj se vnosi v meniju Start za Windows znova ustvarijo ali ne. Privzeto se bodo vnosi znova ustvarili samodejno, vendar to lahko onemogočite, če imate s tem težave.

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
en: Enable automatic regeneration of start menu entries
sl: Omogoči samodejno ponovno ustvarjanje vnosov v meniju Start

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
en: Use native Windows file dialogs instead of KDE ones
sl: Uporabi vgrajena Windows pogovorna okna za datoteke namesto KDE-jevih

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
en: Choose this option to make KDE applications use the standard Windows Open/Save file dialogs, instead of those normally used in KDE.
sl: Omogočite to možnost, da bodo KDE-jevi programi uporabljali običajna Windows pogovorna okna za odpiranje/shranjevanje datotek

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
en: Use native system file dialogs
sl: Uporabi lastna pogovorna okna za datoteke

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
en: Install System Settings into the Windows Control Panel.
sl: Namesti Sistemske nastavitve v Nadzorno ploščo za Windows.

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
en: This will install the KDE 'System Settings' as an element in the Windows Control Panel.<br><b>Caution: This option tweaks your Windows registry.</b>
sl: To namesti KDE-jeve Sistemske nastavitve kot predmet v Nadzorni plošči za Windows.<br><b>Opozorilo: ta možnost spremeni register v Windows.</b>

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
en: Install as control panel element
sl: Namesti kot predmet v nadzorno ploščo

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallCursors)
en: Install Oxygen cursors as Windows cursor schemes
sl: Namesti temo miškinih kazalk Kisik kot sheme kazalk za Windows

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkInstallCursors)
en: This will install the Oxygen cursors into your system and combine them as a cursor theme.<br><b>Caution: This option tweaks your Windows registry.</b>
sl: To namesti miškine kazalke Kisik na vaš sistem in jih združi v temo za miškine kazalke.<br><b>Opozorilo: ta možnost spremeni register v Windows.</b>

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallCursors)
en: Install Oxygen cursor schemes
sl: Namesti temo miškinih kazalk Kisik

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallWallpapers)
en: This option installs KDE wallpapers into your "My Pictures" directory
sl: Ta možnost namesti KDE-jeva ozadja v vašo mapo »Moje slike«

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkInstallWallpapers)
en: This will install KDE wallpapers into the <i>"My Pictures"</i> directory so they can be used as your Windows wallpaper. If the checkbox is set to half-checked then it means that there are new wallpapers available to update.<br> The wallpaper aspect ratio will be selected according to your current screen resolution.
sl: To namesti KDE-jeva ozadja v mapo <i>Moje slike</i>, tako da jih lahko uporabljate kot ozadja za Windows  Če je možnost omogočena le delno, to pomeni, da so na voljo nova ozadja.<br>Razmerje ozadij bo izbrano glede na vašo trenutno ločljivost zaslona.

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallWallpapers)
en: Install Oxygen wallpapers
sl: Namesti ozadja Kisik

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkStartAtLogin)
en: This will make essential KDE processes run at user login
sl: To bo ob prijavi uporabnika zagnalo osnovna KDE-jeva opravila

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkStartAtLogin)
en: Enabling this option will start essential KDE processes at user login. Normally these processes are started when you first start a KDE application, thereby delaying the actual application launch.<br>It is recommended to enable this option to make your applications launch faster for the first time.<br><b>Caution: This option tweaks your Windows registry.</b>
sl: Če omogočite to možnost, bodo ob prijavi uporabnika zagnana osnovna KDE-jeva opravila. Običajno so ta opravila zagnana ob prvem zagonu KDE-jevega programa, kar upočasni njegov zagon.<br>Priporočeno je, da to možnost omogočite in tako pohitrite prvi zagon programov.<br><b>Opozorilo: to spremeni register v Windows.</b>

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStartAtLogin)
en: Load KDE at user login
sl: Ob prijavi naloži KDE

en: KDE System Settings
sl: KDE-jeve sistemske nastavitve

en: All KDE settings in one place
sl: Vse KDE-jeve nastavitve na enem mestu

en: This shell is reserved for user's custom shell. Press "Setup" button to setup your favourite shell.
sl: Ta lupina je rezervirana za lupino po meri uporabnika. Da nastavite svojo najljubšo lupino, kliknite gumb »Nastavi«.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ShellEditDlg)
en: Setup Custom Shell
sl: Nastavi lupino po meri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
sl: Ime:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Command:
sl: Ukaz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Description:
sl: Opis:
