kio_floppy - en to sl translation catalogue (10 entries)

en: Could not access drive %1.
    The drive is still busy.
    Wait until it is inactive and then try again.
sl: Ni bilo mogoče dostopati do pogona %1.
    Pogon je še vedno zaposlen.
    Počakajte, da preneha z dejavnostjo in poskusite znova.

en: Could not write to file %1.
    The disk in drive %2 is probably full.
sl: Ni bilo mogoče zapisati datoteke %1.
    Disketa v pogonu %2 je verjetno polna.

en: Could not access %1.
    There is probably no disk in the drive %2
sl: Ni bilo mogoče dostopati do %1.
    Verjetno v pogonu %2 ni diskete.

en: Could not access %1.
    There is probably no disk in the drive %2 or you do not have enough permissions to access the drive.
sl: Ni bilo mogoče dostopati do %1.
    Verjetno v pogonu %2 ni diskete ali pa nimate dovoljenja za dostop do pogona.

en: Could not access %1.
    The drive %2 is not supported.
sl: Ni bilo mogoče dostopati do %1.
    Pogon %2 ni podprt.

en: Could not access %1.
    Make sure the floppy in drive %2 is a DOS-formatted floppy disk 
    and that the permissions of the device file (e.g. /dev/fd0) are set correctly (e.g. rwxrwxrwx).
sl: Ni bilo mogoče dostopati do %1.
    Preverite, da je disketa v enoti %2 formatirana disketa za DOS 
    in da so dovoljenja za datoteko naprave (npr. /dev/fd0) nastavljena pravilno (npr. rwxrwxrwx).

en: Could not access %1.
    The disk in drive %2 is probably not a DOS-formatted floppy disk.
sl: Ni bilo mogoče dostopati do %1.
    Disketa v pogonu %2 verjetno ni disketa, ki bi bila formatirana za DOS.

en: Access denied.
    Could not write to %1.
    The disk in drive %2 is probably write-protected.
sl: Dostop je zavrnjen.
    Ni bilo mogoče pisati na %1.
    Disketa v pogonu %2 je verjetno zaščitena pred pisanjem.

en: Could not read boot sector for %1.
    There is probably not any disk in drive %2.
sl: Ni bilo mogoče prebrati zagonskega sektorja %1.
    Verjetno v pogonu %2 ni diskete.

en: Could not start program "%1".
    Ensure that the mtools package is installed correctly on your system.
sl: Ni bilo mogoče zagnati programa »%1«.
    Preverite, če je v vašem sistemu pravilno nameščen paket mtools.
