kioclient - en to sl translation catalogue (34 entries)

en: KIO Client
sl: Odjemalec KIO

en: Command-line tool for network-transparent operations
sl: Orodje ukazne vrstice za omrežno-transparentna opravila

en: 
    Syntax:
sl: 
    Skladnja:

en:   kioclient openProperties 'url'
                # Opens a properties menu
sl:   kioclient openProperties 'url'
                # Odpre meni z lastnostmi

en:   kioclient exec 'url' ['mimetype']
                # Tries to open the document pointed to by 'url', in the application
                #   associated with it in KDE. You may omit 'mimetype'.
                #   In this case the mimetype is determined
                #   automatically. Of course URL may be the URL of a
                #   document, or it may be a *.desktop file.
                #   'url' can be an executable, too.
sl:   kioclient exec 'url' ['vrsta-mime']
                # Poskuša odpreti dokument podan z »url« v programu,
                # ki je z njim povezan v KDE-ju. »vrsta-mime« lahko izpustite.
                # V tem primeru se vrsta dokumenta ugotovi samodejno.
                # Naslov URL je lahko mesto dokumenta, ali pa datoteka *.desktop.
                # »url« je lahko tudi izvedljiva datoteka.

en:   kioclient move 'src' 'dest'
                # Moves the URL 'src' to 'dest'.
                #   'src' may be a list of URLs.
sl:   kioclient move 'izvor' 'cilj'
                # Premakne naslov URL »izvor« v »cilj«.
                # »izvor« je lahko seznam naslovov URL.

en:             #   'dest' may be "trash:/" to move the files
                #   to the trash.
sl:             # »cilj« je lahko »trash:/«, s čimer datoteke
                # premaknete v Smeti.

en:             #   the short version kioclient mv
                #   is also available.
sl:             # na voljo je tudi kratka različica
                # kioclient mv

en:   kioclient download ['src']
                # Copies the URL 'src' to a user-specified location'.
                #   'src' may be a list of URLs, if not present then
                #   a URL will be requested.
sl:   kioclient download ['izvor']
                # Kopira naslov URL »izvor« v uporabniško določeno mesto.
                #   »izvor« je lahko seznam naslovov URL. Če ni podan, se bo
                #   prikazalo pogovorno okno za vnos naslova URL.

en:   kioclient copy 'src' 'dest'
                # Copies the URL 'src' to 'dest'.
                #   'src' may be a list of URLs.
sl:   kioclient copy 'izvor' 'cilj'
                # Kopira naslov URL »izvor« v »cilj«.
                # »izvor« je lahko seznam naslovov URL.

en:             #   the short version kioclient cp
                #   is also available.
sl:             # na voljo je tudi kratka različica
                # kioclient cp

en:   kioclient cat 'url'
                # Writes out the contents of 'url' to stdout
sl:   kioclient cat 'url'
                # Na standardni izpis izpiše vsebino 'url'

en:   kioclient ls 'url'
                # Lists the contents of the directory 'url' to stdout
sl:   kioclient ls 'url'
                # Na standardni izpis izpiše vsebino mape 'url'

en:   kioclient remove 'url'
                # Removes the URL
                #   'url' may be a list of URLs.
sl:   kioclient remove 'url'
                # Odstrani naslov URL »url«.
                # »url« je lahko seznam naslovov URL.

en:             #   the short version kioclient rm
                #   is also available.
sl:             # na voljo je tudi kratka različica
                # kioclient rm.

en: *** Examples:
      kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop "Mount default"
                 // Mounts the CDROM
sl: *** Primeri:
      kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop "Mount default"
                 // Priklopi CD-ROM

en:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html
                 // Opens the file with default binding
sl:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html
                 // Odpre datoteko v privzetem programu

en:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html Netscape
                 // Opens the file with netscape
sl:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html Firefox
                 // Odpre datoteko v Firefoxu

en:   kioclient exec ftp://localhost/
                 // Opens new window with URL
sl:   kioclient exec ftp://localhost/
                 // Odpre naslov URL v novem oknu

en:   kioclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop
                 // Starts emacs
sl:   kioclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop
                 // Zažene emacs

en:   kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop
                 // Opens the CDROM's mount directory
sl:   kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop
                 // Odpre mapo, v kateri je priklopljen CD-ROM

en:   kioclient exec .
                 // Opens the current directory. Very convenient.
sl:   kioclient exec .
                 // Odpre trenutno mapo. Zelo priročno.

en: Non-interactive use: no message boxes
sl: Brez vzajemne uporabe: brez oken s sporočili

en: Overwrite destination if it exists (for copy and move)
sl: Prepiše cilj, če obstaja (za kopiranje in premikanje)

en: file or URL
sl: datoteka ali naslov URL

en: Source URL or URLs
sl: Izvorni naslov URL ali naslovi URL

en: Destination URL
sl: Ciljni naslov URL

en: Show available commands
sl: Prikaži razpoložljive ukaze

en: Command (see --commands)
sl: Ukaz (glejte --commands)

en: Arguments for command
sl: Argumenti ukaza

[ctx: @info:shell]
en: %1: Syntax error, not enough arguments
sl: %1: skladenjska napaka: premalo argumentov

[ctx: @info:shell]
en: %1: Syntax error, too many arguments
sl: %1: skladenjska napaka: preveč argumentov

en: Unable to download from an invalid URL.
sl: Prejem z neveljavnega naslova URL ni mogoč.

[ctx: @info:shell]
en: %1: Syntax error, unknown command '%2'
sl: %1: skladenjska napaka: neznan ukaz »%2«
