kstart - en to sl translation catalogue (21 entries)

en: Utility to launch applications with special window properties 
    such as iconified, maximized, a certain virtual desktop, a special decoration
    and so on.
sl: Pripomoček za zagon programov s posebnimi okenskimi lastnosti KDE,
    kot je ikoniziranje, razpenjanje, določeno navidezno namizje,
    posebni okraski in tako naprej.

en: Command to execute
sl: Ukaz, ki naj se izvede

en: Alternative to <command>: desktop file to start. D-Bus service will be printed to stdout
sl: Druga možnost za <ukaz>: datoteka *.desktop za zagon. Storitev D-Bus bo izpisana na standardni izhod.

en: Optional URL to pass <desktopfile>, when using --service
sl: Izbirni naslov URL za posredovanje <datoteke-desktop> pri uporabi --service

en: A regular expression matching the window title
sl: Regularni izraz, ki ustreza naslovu okna

en: A string matching the window class (WM_CLASS property)
    The window class can be found out by running
    'xprop | grep WM_CLASS' and clicking on a window
    (use either both parts separated by a space or only the right part).
    NOTE: If you specify neither window title nor window class,
    then the very first window to appear will be taken;
    omitting both options is NOT recommended.
sl: Niz, ki se ujema z okenskim razredom (lastnost WM_CLASS)
    Okenski razred lahko najdete tako, da zaženete
    »xprop | grep WM_CLASS« in kliknete na okno
    (ločite oba dela s presledkom ali uporabite samo desni del).
    OPOMBA: Če ne navedete ne naslova okna ne okenskega
    razreda, potem bo vzeto prvo okno, ki se bo prikazalo;
    izpustitev obeh možnosti NI PRIPOROČENO.

en: Desktop on which to make the window appear
sl: Namizje, na katerem naj se prikaže okno

en: Make the window appear on the desktop that was active
    when starting the application
sl: Okno naj se pojavi na namizju, 
    ki je dejavno v času zagona programa

en: Make the window appear on all desktops
sl: Okno se naj prikaže na vseh namizjih

en: Iconify the window
sl: Ikoniziraj okno

en: Maximize the window
sl: Razpni okno

en: Maximize the window vertically
sl: Razpni okno navpično

en: Maximize the window horizontally
sl: Razpni okno vodoravno

en: Show window fullscreen
sl: Prikaži okno čez cel zaslon

en: The window type: Normal, Desktop, Dock, Toolbar, 
    Menu, Dialog, TopMenu or Override
sl: Vrste oken: navadno, namizje, zasidrano, orodna vrstica, 
    meni, pogovorno okno, vrhnji_meni ali prepiši

en: Jump to the window even if it is started on a 
    different virtual desktop
sl: Skoči v okno, četudi je zagnano na drugem
    navideznem omizju.

en: Try to keep the window above other windows
sl: Poskušaj ohraniti okno nad ostalimi okni

en: Try to keep the window below other windows
sl: Poskušaj ohraniti okno pod ostalimi okni

en: The window does not get an entry in the taskbar
sl: Okno ne dobi vnosa v opravilni vrstici

en: The window does not get an entry on the pager
sl: Okno ne dobi vnosa v pozivniku

en: No command specified
sl: Ni podanega ukaza
