en to sl translation catalogue (167 entries)

en: Piece count
sl: Število kosov

en: Piece aspect ratio
sl: Razmerje kosov

[ctx: Puzzle grid type]
en: Predefined settings
sl: Vnaprej določene nastavitve

[ctx: Puzzle grid type]
en: Cairo (pentagonal) grid
sl: Peterokotna mreža Cairo

[ctx: Puzzle grid type]
en: Hexagonal grid
sl: Šesterokotna mreža

[ctx: Puzzle grid type]
en: Rectangular grid
sl: Pravokotna mreža

[ctx: Puzzle grid type]
en: Rotrex (rhombi-trihexagonal) grid
sl: Mreža Rotrex (rombi, trikotniki, šesterokotniki)

[ctx: Puzzle grid type]
en: Irregular grid
sl: Nesimetrična mreža

en: Approx. piece count
sl: Približna količina kosov

en: Quick preset
sl: Hitre predloge nastavitev

[ctx: Puzzle shape preset]
en: Ordinary
sl: Navadno

[ctx: Puzzle shape preset]
en: Very regular
sl: Zelo simetrično

[ctx: Puzzle shape preset]
en: Very diverse
sl: Zelo raznoliko

[ctx: Puzzle shape preset]
en: Large plugs
sl: Veliki vtiči

en: Flipped edge percentage
sl: Delež kosov z obrnjenim robom

en: Edge curviness
sl: Ukrivljenost roba

en: Plug size
sl: Velikost vtiča

en: Diversity of curviness
sl: Raznolikost ukrivljenosti

en: Diversity of plug position
sl: Raznolikost postavljenosti vtiča

en: Diversity of plugs
sl: Raznolikost vtičev

en: Diversity of piece size
sl: Raznolikost velikosti kosov

en: Dump grid image
sl: Odloži mrežo slike

en: General settings
sl: Splošne nastavitve

en: Mouse interaction
sl: Interakcija z miško

en: Center
sl: V sredini

en: None
sl: Brez

en: Top Left
sl: Zgoraj levo

en: Top Right
sl: Zgoraj desno

en: Bottom Left
sl: Spodaj levo

en: Bottom Right
sl: Spodaj desno

en: Remove this trigger
sl: Odstrani ta sprožilec

en: Input here...
sl: Vnesite sem ...

en: Hold down the modifier keys you want, then click a mouse button or scroll a mouse wheel here
sl: Če želite, pridržite spremenilne tipke in nato kliknite miškin gumb ali pa premaknite miškin kolešček

[ctx: This is used for describing that no mouse action has been assigned to this interaction plugin.]
en: None
sl: Brez

en: Click to change how an action is triggered
sl: Kliknite, da spremenite način sproženja dejanja

en: Mouse buttons
sl: Miškini gumbi

en: Mouse wheel
sl: Miškin kolešček

en: Interaction with pieces
sl: Interakcija s kosi

en: Interaction with the puzzle table
sl: Interakcija z mizo s sestavljanko

en: Interaction with the viewport
sl: Interakcija z vidnim poljem

[ctx: @title:window]
en: Create new puzzle
sl: Ustvari novo sestavljanko

[ctx: @label:chooser]
en: Image file:
sl: Datoteka s sliko:

[ctx: @info]
en: Please describe below the image which you have chosen.
sl: Spodaj opišite sliko, ki ste jo izbrali

[ctx: @label:textbox]
en: Image name:
sl: Ime slike:

[ctx: @label:textbox (like in: This comment is optional.)]
en: Optional comment:
sl: Izbirna opomba:

[ctx: @label:textbox]
en: Name of image author:
sl: Ime avtorja slike:

[ctx: @item:inlistbox (page name in an assistant dialog)]
en: Choose image
sl: Izberi sliko

[ctx: @title:tab (page header in an assistant dialog)]
en: Specify the source image to be sliced into pieces
sl: Navedite izvorno sliko, ki bo razrezana na kose

[ctx: @item:inlistbox (page name in an assistant dialog)]
en: Choose slicer
sl: Izberite rezalnik

[ctx: @title:tab (page header in an assistant dialog)]
en: Choose a slicing method
sl: Izberite metodo rezanja

[ctx: @item:inlistbox (page name in an assistant dialog)]
en: Configure slicer
sl: Nastavite rezalnik

[ctx: @title:tab (page header in an assistant dialog)]
en: Tweak the parameters of the chosen slicing method
sl: Prilagodite parametre izbrane metode rezanja

en: Puzzle cannot be created: The slicer plugin could not be loaded.
sl: Sestavljanke ni bilo mogoče ustvariti: vstavka rezalnika ni bilo mogoče naložiti.

en: Puzzle cannot be created: The file you selected is not an image.
sl: Sestavljanke ni bilo mogoče ustvariti: datoteka, ki ste jo izbrali, ni slika.

en: Puzzle cannot be created: Slicing failed because of undetermined problems.
sl: Sestavljanke ni bilo mogoče ustvariti: rezanje je spodletelo zaradi nedoločenih težav.

en: Change size of puzzle table area by dragging its edges
sl: Spremeni velikost območja mize s sestavljanko z vlečenjem roba

en: You have finished the puzzle. Do you want to restart it now?
sl: Sestavljanko ste že končali. Ali želite začeti znova?

en: The following puzzles will be deleted. This action cannot be undone.
sl: Naslednje sestavljanke bodo izbrisane. Tega dejanja ni mogoče razveljaviti.

[ctx: Filter for a file dialog]
en: *.puzzle|Palapeli puzzles (*.puzzle)
sl: *.puzzle|Sestavljanke Palapeli (*.puzzle)

en: Create a piece holder
sl: Ustvari vsebnik za kose

en: Enter a short name (optional):
sl: Vnesite kratko ime (izbirno):

en: You need to click on a piece holder to select it before you can delete it, or you can just click on its Close button.
sl: Pred izbrisom vsebnika za kose, morate na vsebnik klikniti, lahko pa tudi kliknite na njegov gumb Zapri.

en: The selected piece holder must be empty before you can delete it.
sl: Izbran vsebnik za kose mora biti pred izbrisom prazen.

en: The selected piece holder must contain some pieces for 'Select all' to use.
sl: Izbran vsebnik za kose mora vsebovati nekaj kosov, da bo delovalo »Izberi vse«.

en: You need to click on a piece holder to select it before you can select all the pieces in it.
sl: Pred izborom vseh kosov v vsebniku za kose, morate vsebnik s klikom izbrati.

en: To rearrange pieces, either the puzzle table must have some selected pieces or there must be a selected holder with some selected pieces in it.
sl: Da prerazporedite kose, mora imeti miza s sestavljanko izbrane kose ali pa mora biti izbran vsebnik, ki vsebuje izbrane kose.

en: You need to have a piece holder and click it to select it before you can transfer pieces into or out of it.
sl: Pred prenosom kosov iz ali v vsebnik, mora biti vsebnik prisoten, nanj pa morate tudi klikniti, da ga izberete.

en: You have selected to transfer a large piece containing more than six small pieces to a holder. Do you really wish to do that?
sl: Izbrali ste prenos večjega kosa, ki vsebuje več kot šest kosov, v vsebnik. Ali to res želite storiti?

en: You need to select one or more pieces to be transferred out of the selected holder or select pieces from the puzzle table to be transferred into it.
sl: Za prenos kosov iz izbranega vsebnika morate izbrati enega ali več kosov, lahko pa izberete tudi kose iz mize s sestavljanko.

en: You need to select one or more pieces to be transferred from the previous holder into the newly selected holder.
sl: Za prenos iz prejšnjega vsebnika v novo izbranega, morate izbrati enega ali več kosov.

en: You need to have at least two holders, one of them selected and with selected pieces inside it, before you can transfer pieces to a second holder.
sl: Preden lahko prenesete kose med vsebniki, morate imeti vsaj dva vsebnika, enega izbranega in drugega z izbranimi kosi.

[ctx: For holding pieces]
en: Hand
sl: Roka

[ctx: Hints for solving large puzzles]
en: You have just created a large puzzle: Palapeli has several features to help you solve it within the limited space on the desktop. They are described in detail in the Palapeli Handbook (on the Help menu). Here are just a few quick tips.
    
    Before beginning, it may be best not to use bevels or shadowing with large puzzles (see the Settings dialog), because they make loading slower and highlighting harder to see when the pieces in the view are very small.
    
    The first feature is the puzzle Preview (a picture of the completed puzzle) and a toolbar button to turn it on or off. If you hover over it with the mouse, it magnifies parts of the picture, so the window size you choose for the Preview can be quite small.
    
    Next, there are close-up and distant views of the puzzle table, which you can switch quickly by using a mouse button (default Middle-Click). In close-up view, use the empty space in the scroll bars to search through the puzzle pieces a 'page' at a time. You can adjust the two views by zooming in or out and your changes will be remembered.
    
    Then there is a space on the puzzle table reserved for building up the solution.
    
    Last but not least, there are small windows called 'holders'. They are for sorting pieces into groups such as edges, sky or white house on left. You can have as many holders as you like and can give them names. You should already have one named 'Hand', for carrying pieces from wherever you find them to the solution area.
    
    You use a special mouse click to transfer pieces into or out of a holder (default Shift Left-Click). First make sure the holder you want to use is active: it should have a blue outline. If not, click on it. To transfer pieces into the holder, select them on the puzzle table then do the special click to 'teleport' them into the holder. Or you can just do the special click on one piece at a time.
    
    To transfer pieces out of a holder, make sure no pieces are selected on the puzzle table, go into the holder window and select some pieces, using normal Palapeli mouse operations, then go back to the puzzle table and do the special click on an empty space where you want the pieces to arrive. Transfer no more than a few pieces at a time, to avoid collisions of pieces on the puzzle table.
    
    By the way, holders can do almost all the things the puzzle table and its window can do, including joining pieces to build up a part of the solution.
sl: Pravkar ste ustvarili veliko sestavljanko. Palapeli ima številne zmožnosti, ki vam jo pomagajo rešiti, kljub omejenemu prostoru na vašem namizju. Podrobnosti so opisane v Priročniku za Palapeli (v meniju s pomočjo). Tukaj je nekaj hitrih nasvetov.
    
    Pred začetkom se v nastavitvah prepričajte, da ni vklopljen izris izboklin ali senc, saj lahko to upočasni nalaganje in oteži poudarjanje, če se kosi v pogledu zelo majhni.
    
    Prva zmožnost je predogled sestavljanke (slika končane sestavljanke) in orodni gumb, ki ta predogled vklopi ali izklopi. Če se z miško premaknete nad ta predogled, bo povečal del slike, zato lahko velikost predoglednega okna nastavite na majhno.
    
    Druga zmožnost so približani in oddaljeni pogledi na mizo s sestavljanko, med katerimi lahko preklapljate z uporabo miškinega gumba (privzeto je to srednji klik). V približanem pogledu, lahko uporabite prazen prostor na drsnikih za drsenje med kosi, stran za stranjo. Pogleda lahko prilagodite z približevanjem ali oddaljevanjem, vaše spremembe pa bodo shranjene.
    
    Tretja zmožnost je prostor na mizi s sestavljanko, ki je namenjen rešitvi.
    
    Zadnja stvar, ki obstaja so tako imenovani vsebniki. To so okna, ki so namenjena razvrščanju kosov v skupine, kot npr. robovi, nebo ali belina. Število vsebnikov je lahko poljubno, lahko jih pa tudi poimenujete. Enega, imenovanega 'Roka', bi morali že imeti in sicer je namenjen prenosu kosov v območje za reševanje.
    
    Za prenos kosov v in iz vsebnika, uporabite posebni klik (privzeto: Dvigalka+Levi klik). Najprej se prepričajte, da je vsebnik, ki bi ga želeli uporabiti, dejaven (ima moder oris). Če temu ni tako, kliknite nanj. Za prenos kosov v vsebnik, jih izberite, nato pa uporabite posebni klik, da se samodejno prenesejo v vsebnik. Lahko pa s posebnim klikom v vsebnik prenašate posamezne kose.
    
    Za prenos kosov iz vsebnika, se prepričajte, da na mizi s sestavljanko ni izbranih kosov. Premaknite se v vsebnik in izberite nekaj kosov z običajnimi kliki, nato pa se premaknite na mizo s sestavljanko in izvedite poseben klik na praznem prostoru, kamor želite prestaviti kose. Za preprečitev prekrivanj med kosi, prenašajte manjše število kosov naenkrat.
    
    V vsebnikih lahko mimogrede tudi sestavljate dele sestavljanke, podobno kot je to mogoče na mizi s sestavljanko.

[ctx: Caption for hints]
en: Solving Large Puzzles
sl: Reševanje večjih sestavljank

en: Great! You have finished the puzzle.
sl: Odlično! Končali ste sestavljanko.

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Move pieces by dragging
sl: Premakni kose z vlečenjem

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Select pieces by clicking
sl: Izberi kose s klikom

[ctx: Works instantly, without dragging]
en: Teleport pieces to or from a holder
sl: Preseli kose iz enega v drugi vsebnik

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Move viewport by dragging
sl: Premakni vidno polje z vlečenjem

[ctx: As in a movie scene]
en: Switch to close-up or distant view
sl: Preklopi v približan ali oddaljen pogled

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Zoom viewport
sl: Približaj vidno polje

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Scroll viewport horizontally
sl: Premakni vidno polje vodoravno

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Scroll viewport vertically
sl: Premakni vidno polje navpično

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Select multiple pieces at once
sl: Izberi več kosov naenkrat

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Toggle lock state of the puzzle table area
sl: Preklopi zaklep območja mize s sestavljanko

[ctx: Window title]
en: Preview of completed puzzle
sl: Predogled končane sestavljanke

[ctx: text in preview window]
en: Image is not available.
sl: Slika ni na voljo.

en: %1 - Preview
sl: %1 - predogled

[ctx: @item:inlistbox]
en: Single color
sl: Enojna barva

[ctx: refers to no mouse buttons being pressed]
en: No-Button
sl: Brez klika

[ctx: a mouse button]
en: Left-Button
sl: Levi klik

[ctx: a mouse button]
en: Right-Button
sl: Desni klik

[ctx: a mouse button]
en: Middle-Button
sl: Srednji klik

en: Horizontal-Scroll
sl: Vodoravno drsenje

en: Vertical-Scroll
sl: Navpično drsenje

en: Your progress is saved automatically while you play.
sl: Vaš napredek se med igranjem samodejno shranjuje.

[ctx: used as caption for a dialog that explains the autosave feature]
en: Automatic saving
sl: Samodejno shranjevanje

en: Lock the puzzle table area
sl: Zakleni območje mize s sestavljanko

en: [No name]
sl: [brez imena]

[ctx: Puzzle description, %2 = name string, %1 = piece count]
en: %2 (%1 piece) | %2 (%1 pieces)
sl[0]: %2 (%1 kosov)
sl[1]: %2 (%1 kos)
sl[2]: %2 (%1 kosa)
sl[3]: %2 (%1 kosi)

[ctx: Author attribution, e.g. "by Jack"]
en: by %1
sl: avtor: %1

[ctx: @action:button that pops up sorting strategy selection menu]
en: Sort list...
sl: Razvrsti seznam ...

[ctx: @action:inmenu selects sorting strategy for collection list]
en: By title
sl: Po naslovu

[ctx: @action:inmenu selects sorting strategy for collection list]
en: By piece count
sl: Po številu kosov

en: Loading puzzle...
sl: Nalaganje sestavljanke ...

[ctx: command line message]
en: Error: No puzzle file given.
sl: Napaka: sestavljanka ni bila podana.

en: Importing puzzle "%1" into your collection
sl: Uvažanje sestavljanke »%1« v vašo zbirko

en: KDE Jigsaw Puzzle Game
sl: Igra sestavljank za KDE

en: Copyright 2009, 2010, Stefan Majewsky
sl: Avtorske pravice 2009, 2010, Stefan Majewsky

en: The option to preview the completed puzzle
sl: Možnost za predogled končane sestavljanke

en: Path to puzzle file (will be opened if -i is not given)
sl: Pot do datoteke s sestavljanko (bo odprta, če ni podan parameter -i)

en: Import the given puzzle file into the local collection (does nothing if no puzzle file is given)
sl: Uvozi dano sestavljanko v krajevno zbirko (ne naredi nič, če ni podane sestavljanke)

en: If the -i/--import option is specified, the main window will not be shown after importing the given puzzle.
sl: Če je določena možnost -i/--import, potem glavno okno ne bo prikazano po uvozu sestavljanke.

note: i18n: ectx: label, entry (SnappingPrecision), group (Puzzling)
en: Precision of snapping (as a percentage of piece size).
sl: Natančnost pripenjanja (kot odstotek velikosti kosa).

note: i18n: ectx: label, entry (ViewBackground), group (Appearance)
en: The filename of the background image to use for the View, or "__color__" if a solid color should be used (see key "ViewBackgroundColor").
sl: Ime datoteke za ozadje ali »__color__«, če naj bo uporabljena polna barva (oglejte si ključ  »ViewBackgroundColor«).

note: i18n: ectx: label, entry (ViewBackgroundColor), group (Appearance)
en: The background color to use for the View (if the key "ViewBackground" is set to "__color__").
sl: Barva ozadja, ki bo uporabljena (če je ključ »ViewBackground« nastavljen na »__color__«).

note: i18n: ectx: label, entry (ViewHighlightColor), group (Appearance)
en: The highlighting color to use for selecting pieces in the View.
sl: Barva za poudarjanje izbranih kosov v prikazu.

note: i18n: ectx: label, entry (SolutionArea), group (Appearance)
en: Where to reserve space on the puzzle table for the solution, when shuffling or re-shuffling the pieces.
sl: Kje v na  mizi s sestavljanko bo zagotovljen prostor za rešitev, ko so kosi premešani.

note: i18n: ectx: label, entry (PieceSpacing), group (Appearance)
en: Spacing of pieces in puzzle grids relative to the size of the largest piece (spacing factor is 1.0 + 0.05 * value).
sl: Razmik med kosi v mreži sestavljanke relativno glede na največji kos (faktor razmika je 1,0 + 0,05 * vrednost).

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStatusBar), group (Appearance)
en: Whether to show the status bar on the puzzle table. (It is not a real status bar, but the position and provided functionality is similar.)
sl: Ali naj bo prikazana vrstica stanja na mizi s sestavljanko (ne gre za pravo vrstico stanja, ima pa podoben položaj in zmožnosti.)

note: i18n: ectx: label, entry (PieceShadowsEnabled), group (Appearance)
en: Whether to render shadows below the puzzle pieces. Turning this off might improve rendering performance.
sl: Ali naj bodo izrisane sence pod kosi sestavljanke. Če to izklopite, bo morda izboljšana zmogljivost izrisa.

note: i18n: ectx: label, entry (PieceBevelsEnabled), group (Appearance)
en: Whether to render bevels on the puzzle pieces. Turning this off might improve puzzle loading performance.
sl: Ali naj bodo izrisane izbokline na kosih sestavljanke. Če to izklopite, bo morda izboljšana zmogljivost izrisa.

note: i18n: ectx: label, entry (PuzzlePreviewVisible), group (PuzzlePreview)
en: Whether the preview window was switched on last time Palapeli was run.
sl: Ali je bilo predogledno okno ob zadnjem zagonu Palapeli vklopljeno.

note: i18n: ectx: label, entry (PuzzlePreviewGeometry), group (PuzzlePreview)
en: Last position and size of puzzle preview.
sl: Zadnji položaj in zadnja velikost predogleda sestavljanke.

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main toolbar
sl: Glavna orodna vrstica

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Puzzle table
sl: Miza s sestavljanko

[ctx: @label:chooser for different types of background textures]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Background:
sl: Ozadje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Color for highlighting selected pieces:
sl: Barva za poudarjanje izbranih kosov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Space for solution:
sl: Prostor za rešitev:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: No space is provided with puzzles of less than 20 pieces. Changes will take effect when a puzzle is created or re-started.
sl: Za sestavljanke z manj kot 20 kosi ni zagotovljenega prostora za rešitev. Spremembe bodo stopile v veljavo, ko bo sestavljanka ustvarjena ali znova zagnana.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Spacing of pieces in puzzle grids (1.0-1.5):
sl: Razmik med kosi v mreži sestavljanke (1,0-1,5):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Piece appearance
sl: Videz kosov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PieceBevelsEnabled)
en: Draw bevels to create a 3-dimensional appearance
sl: Izriši izbokline: to povzroči 3D videz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PieceShadowsEnabled)
en: Draw shadows below pieces
sl: Izriši sence pod kosi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: These options can be disabled when Palapeli is running very slowly. Changes will take effect only when a new puzzle is started.
sl: Te možnosti lahko onemogočite, če Palapeli teče zelo počasi. Spremembe bodo uveljavljene le, ko začnete novo sestavljanko.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Piece behavior
sl: Obnašanje kosov

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Snapping precision:
sl: Natančnost pripenjanja:

[ctx: @item:inrange description for the "snapping precision" setting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Very precise (harder)
sl: Zelo natančna (težje)

[ctx: @item:inrange description for the "snapping precision" setting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unprecise (easier)
sl: Ni natančna (lažje)

en: Show statusbar of puzzle table
sl: Pokaži vrstico stanja mize s sestavljanko

en: Back to &collection
sl: Nazaj na &zbirko

en: Go back to the collection to choose another puzzle
sl: Vrnite se nazaj na zbirko in izberite drugo sestavljanko

en: Create &new puzzle...
sl: Ustvari &novo sestavljanko ...

en: Create a new puzzle using an image file from your disk
sl: Ustvari novo sestavljanko iz slike na vašem disku

en: &Delete puzzle
sl: Iz&briši sestavljanko

en: Delete the selected puzzle from your collection
sl: Izbriše izbrano sestavljanko iz vaše zbirke

en: &Import from file...
sl: &Uvozi iz datoteke ...

en: Import a new puzzle from a file into your collection
sl: Uvozi novo sestavljanko iz datoteke v vašo zbirko

en: &Export to file...
sl: &Izvozi v datoteko ...

en: Export the selected puzzle from your collection into a file
sl: Izvozi izbrano sestavljanko iz vaše zbirke v datoteko

en: &Restart puzzle...
sl: &Znova zaženi sestavljanko ...

en: Delete the saved progress and reshuffle the pieces
sl: Izbriši shranjen napredek in premešaj kose

en: &Create piece holder...
sl: Ust&vari vsebnik za kose ...

en: Create a temporary holder for sorting pieces
sl: Ustvari začasni vsebnik za razvrščanje kosov

en: &Delete piece holder
sl: Iz&briši vsebnik za kose

en: Delete a selected temporary holder when it is empty
sl: Izbriši izbran začasni vsebnik, ko je prazen

en: &Select all in holder
sl: Izberi v&se v vsebniku

en: Select all pieces in a selected piece holder
sl: Izbere vse kose v izbranem vsebniku za kose

en: &Rearrange pieces
sl: P&rerazporedi kose

en: Rearrange all pieces in a selected piece holder or selected pieces in any window
sl: Prerazporedi vse kose v izbranem vsebniku za kose ali izbrane kose v kateremkoli oknu

[ctx: Preview is a noun here]
en: &Preview
sl: &Predogled

[ctx: Preview is a noun here]
en: Preview
sl: Predogled

en: Show or hide the image of the completed puzzle
sl: Preklopi prikaz slike končane sestavljanke

en: Enable all messages
sl: Omogoči vsa sporočila

en: No puzzle loaded
sl: Naložena ni nobena sestavljanka

en: You finished the puzzle.
sl: Končali ste sestavljanko.

[ctx: Progress display]
en: %1% finished
sl: Končano: %1 %
