en to sl translation catalogue (31 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Backup Path
sl: Pot do varnostne kopije

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please choose a file for the backup. Make sure that enough hard disk space is available.
sl: Izberite datoteko za varnostno kopijo. Prepričajte se, da je na trdem disku na voljo dovolj prostora.

en: Nepomuk Backup
sl: Varnostne kopije Nepomuka

en: Please choose one of the following options
sl: Izberite eno izmed naslednjih možnosti

en: Performing backup
sl: Ustvarjanje varnostne kopije

[ctx: @info]
en: Writing Nepomuk database backup to <filename>%1</filename>...
sl: Zapisovanje varnostne kopije Nepomukove podatkovne zbirke v <filename>%1</filename> ...

[ctx: @info]
en: Backup of the Nepomuk database successfully written to <filename>%1</filename>.
sl: Varnostna kopija Nepomukove podatkovne zbirke je bila uspešno zapisana v <filename>%1</filename>.

en: Backup completed successfully
sl: Varnostno kopiranje uspešno zaključeno

[ctx: @info]
en: No system backups found. Please select a custom backup path.
sl: Najdene ni bilo nobene sistemske varnostne kopije. Izberite pot po meri.

en: Restoring Backup
sl: Obnavljanje iz varnostne kopije

en: The backup is being restored...
sl: Poteka obnavljanje iz varnostne kopije ...

en: Please configure the Nepomuk backup
sl: Nastavite varnostno kopiranje za Nepomuk

en: The following files were not found. Please either discard them or find them manually
sl: Naslednje datoteke niso bile najdene. Zavrzite jih ali pa jih najdite ročno.

en: The Backup has been successfully restored
sl: Varnostna kopija je bila uspešno obnovljena

en: Discard
sl: Zavrzi

en: Resolve
sl: Razreši

en: Find the url
sl: Najdi URL

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Create a backup of the current Nepomuk database including all manually created data. This backup can later be restored by choosing the <interface>Restore</interface> option below.
sl: Ustvarite varnostno kopijo trenutne Nepomukove podatkovne zbirke, vključujoč vse ročno ustvarjene podatke. Iz te varnostne kopije je kasneje mogoče obnoviti, če spodaj izberete možnost <interface>Obnovi</interface>.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Restore an automated Nepomuk system backup or a manual backup created with the <interface>Backup</interface> tool above.
sl: Obnovite iz samodejne sistemske ali ročne varnostne kopije, ki je bila ustvarjena z orodjem <interface>Ustvari varnostno kopijo</interface>.

en: Nepomuk Backup Tool
sl: Nepomukovo orodje za varnostne kopije

en: (c) 2010, Nepomuk-KDE Team
sl: (c) 2010, ekipa Nepomuk-KDE

en: Maintainer
sl: Vzdrževalec

en: Developer
sl: Razvijalec

en: Start the application in backup mode
sl: Zaženi program v načinu varnostnega kopiranja

en: Start the application in restore mode
sl: Zaženi program v načinu za obnavljanje

en: Start the application in conflict resolution mode
sl: Zaženi program v načinu reševanja sporov

[ctx: @info]
en: Nepomuk does not seem to be running. Backups cannot be handled without it.
sl: Videti je, da Nepomuk ne teče. Brez njega varnostnih kopij ni mogoče upravljati.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
en: Restore Nepomuk Database
sl: Obnovi Nepomukovo podatkovno zbirko

note: i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
en: Please choose a backup from a list of known backups below. Or choose a custom backup path.
sl: S spodnjega seznama znanih varnostnih kopij izberite želeno. Ali pa izberite pot po meri.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select one of the system backups generated by the Nepomuk backup service or choose a custom backup file which has been created by this tool.
sl: Izberite eno izmed sistemskih varnostnih kopij, ki jo je ustvarila Nepomukova storitev za varnostno kopiranje, ali pa datoteko varnostne kopije po meri, ki je bila ustvarjena s tem orodjem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_customBackupButton)
en: Open Backup...
sl: Odpri varnostno kopijo ...
