en to sl translation catalogue (13 entries)

en: Nepomuk Data Migration Tool
sl: Nepomukovo orodje za preselitev podatkov

en: (c) 2013, Nepomuk-KDE Team
sl: (c) 2013, ekipa Nepomuk-KDE

en: Maintainer
sl: Vzdrževalec

en: Opens the advanced menu for migration
sl: Odpre napredni meni za preselitev

[ctx: @info]
en: Nepomuk does not seem to be running. <br/>Cannot migrate the data without it
sl: Videti je, da Nepomuk ne teče. <br/>Brez njega podatkov ni mogoče preseliti

en: Optimizing search database
sl: Optimiziranje iskalne podatkovne zbirke

en: In Progress
sl: V teku

en: Progress: %1%
sl: Napredek: %1 %

en: Nepomuk Data Migration
sl: Nepomukova preselitev podatkov

en: With this new release Nepomuk has migrated its internal data format. You have launched this wizard because you wish to migrate your data and not go with the recommended method of backup and restore. This migration can take several hours
sl: S to novo izdajo se je Nepomuk preselil na notranjo obliko podatkov. Ta čarovnik ste zagnali, ker želite preseliti podatke, ne želite pa uporabiti priporočene metode varnostnega kopiranja in obnovitve. Ta preselitev lahko traja več ur

en: The internal data is being migrated
sl: Notranji podatki so v stopnji preselitve

en: This process could take a while
sl: To opravilo lahko traja nekaj časa

en: Data has been successfully migrated
sl: Podatki so bili uspešno preseljeni
