en to sl translation catalogue (96 entries)

[ctx: @item:intable]
en: %1 item | %1 items
sl[0]: %1 predmetov
sl[1]: %1 predmet
sl[2]: %1 predmeta
sl[3]: %1 predmeti

[ctx: @label]
en: Comment
sl: Opomba

[ctx: @label]
en: Modified
sl: Spremenjen

[ctx: @label]
en: Owner
sl: Lastnik

[ctx: @label]
en: Permissions
sl: Dovoljenja

[ctx: @label]
en: Rating
sl: Ocena

[ctx: @label]
en: Size
sl: Velikost

[ctx: @label]
en: Tags
sl: Oznake

[ctx: @label]
en: Total Size
sl: Skupna velikost

[ctx: @label]
en: Type
sl: Vrsta

[ctx: @label]
en: Add Comment...
sl: Dodaj opombo ...

[ctx: @label]
en: Change...
sl: Spremeni ...

[ctx: @title:window]
en: Change Comment
sl: Spremeni opombo

[ctx: @title:window]
en: Add Comment
sl: Dodaj opombo

[ctx: @title:window]
en: Change Tags
sl: Spremeni oznake

[ctx: @title:window]
en: Add Tags
sl: Dodaj oznake

[ctx: @label:textbox]
en: Configure which tags should be applied.
sl: Nastavite, katere oznake naj bodo uveljavljene.

[ctx: @label]
en: Create new tag:
sl: Ustvari novo oznako:

[ctx: @info]
en: Delete tag
sl: Izbriši oznako

[ctx: @info]
en: Should the tag <resource>%1</resource> really be deleted for all files?
sl: Ali naj bo oznaka <resource>%1</resource> res izbrisana za vse datoteke?

[ctx: @title]
en: Delete tag
sl: Izbriši oznako

[ctx: @action:button]
en: Delete
sl: Izbriši

[ctx: @action:button]
en: Cancel
sl: Prekliči

[ctx: @label creation date]
en: Created
sl: Ustvarjena

[ctx: @label file content size]
en: Size
sl: Velikost

[ctx: @label file depends from]
en: Depends
sl: Odvisna od

[ctx: @label]
en: Description
sl: Opis

[ctx: @label Software used to generate content]
en: Generator
sl: Ustvarjalnik

[ctx: @label see http://www.semanticdesktop.org/ontologies/2007/01/19/nie#hasPart]
en: Has Part
sl: Ima del

[ctx: @label see http://www.semanticdesktop.org/ontologies/2007/01/19/nie#hasLogicalPart]
en: Has Logical Part
sl: Ima logični del

[ctx: @label parent directory]
en: Part of
sl: Del

[ctx: @label]
en: Keyword
sl: Ključna beseda

[ctx: @label modified date of file]
en: Modified
sl: Spremenjena

[ctx: @label]
en: MIME Type
sl: Vrsta MIME

[ctx: @label]
en: Content
sl: Vsebina

[ctx: @label]
en: Related To
sl: Povezana z

[ctx: @label]
en: Subject
sl: Zadeva

[ctx: @label music title]
en: Title
sl: Naslov

[ctx: @label file URL]
en: Location
sl: Mesto

[ctx: @label]
en: Creator
sl: Ustvarjalec

[ctx: @label]
en: Average Bitrate
sl: Povprečna bitna hitrost

[ctx: @label]
en: Channels
sl: Kanali

[ctx: @label number of characters]
en: Characters
sl: Znaki

[ctx: @label]
en: Codec
sl: Kodek

[ctx: @label]
en: Color Depth
sl: Barvna globina

[ctx: @label]
en: Duration
sl: Trajanje

[ctx: @label]
en: Filename
sl: Ime datoteke

[ctx: @label]
en: Hash
sl: Razpršilo

[ctx: @label]
en: Height
sl: Višina

[ctx: @label]
en: Interlace Mode
sl: Način prepletanja

[ctx: @label number of lines]
en: Lines
sl: Črte

[ctx: @label]
en: Programming Language
sl: Programski jezik

[ctx: @label]
en: Sample Rate
sl: Hitrost vzorčenja

[ctx: @label]
en: Width
sl: Širina

[ctx: @label number of words]
en: Words
sl: Besede

[ctx: @label EXIF aperture value]
en: Aperture
sl: Zaslonka

[ctx: @label EXIF]
en: Exposure Bias Value
sl: Vrednost izravnave osvetlitve

[ctx: @label EXIF]
en: Exposure Time
sl: Čas osvetlitve

[ctx: @label EXIF]
en: Flash
sl: Bliskavica

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length
sl: Goriščna razdalja

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length 35 mm
sl: Goriščna razdalja 35 mm

[ctx: @label EXIF]
en: ISO Speed Ratings
sl: Ocene hitrosti ISO

[ctx: @label EXIF]
en: Make
sl: Znamka

[ctx: @label EXIF]
en: Metering Mode
sl: Način merjenja

[ctx: @label EXIF]
en: Orientation
sl: Usmerjenost

[ctx: @label EXIF]
en: White Balance
sl: Ravnovesje beline

[ctx: @label video director]
en: Director
sl: Režiser

[ctx: @label music genre]
en: Genre
sl: Zvrst

[ctx: @label]
en: Performer
sl: Izvajalec

[ctx: @label]
en: Release Date
sl: Datum izdaje

[ctx: @label music track number]
en: Track
sl: Skladba

[ctx: @label resource created time]
en: Resource Created
sl: Vir ustvarjen

[ctx: @label]
en: Sub Resource
sl: Podvir

[ctx: @label resource last modified]
en: Resource Modified
sl: Vir spremenjen

[ctx: @label]
en: Numeric Rating
sl: Številčna ocena

[ctx: @label]
en: Copied From
sl: Kopirano iz

[ctx: @label]
en: First Usage
sl: Prva uporaba

[ctx: @label]
en: Last Usage
sl: Zadnja uporaba

[ctx: @label]
en: Usage Count
sl: Število uporab

[ctx: @label]
en: Unix File Group
sl: Datotečna skupina Unix

[ctx: @label]
en: Unix File Mode
sl: Datotečni način Unix

[ctx: @label]
en: Unix File Owner
sl: Datotečni lastnik Unix

[ctx: @label file type]
en: Type
sl: Vrsta

[ctx: @label Number of fuzzy translations]
en: Fuzzy Translations
sl: Ohlapni prevodi

[ctx: @label Name of last translator]
en: Last Translator
sl: Zadnji prevajalec

[ctx: @label Number of obsolete translations]
en: Obsolete Translations
sl: Zastareli prevodi

[ctx: @label]
en: Translation Source Date
sl: Datum vira prevoda

[ctx: @label Number of total translations]
en: Total Translations
sl: Skupno prevodov

[ctx: @label Number of translated strings]
en: Translated
sl: Prevedeno

[ctx: @label]
en: Translation Date
sl: Datum prevoda

[ctx: @label Number of untranslated strings]
en: Untranslated
sl: Ni prevedeno

[ctx: @label]
en: Show all tags...
sl: Pokaži vse oznake ...

[ctx: @label]
en: Add Tags...
sl: Dodaj oznake ...

[ctx: @title KCategorizedSortFilterProxyModel grouping for all Nepomukj resources that are of type rdfs:Resource]
en: Miscellaneous
sl: Razno

[ctx: @title:column The Nepomuk resource label and icon]
en: Resource
sl: Vir

[ctx: @title:column The Nepomuk resource's RDF type]
en: Resource Type
sl: Vrsta vira
