en to sl translation catalogue (129 entries)

en: Network Shares
sl: Omrežne souporabe

en: NFS and SMB shares declared in your system
sl: Souporabe NFS in SMB, ki so deklarirane na vašem sistemu

en: WLAN Interface
sl: Vmesnik WLAN

en: Networking Interface
sl: Omrežni vmesnik

[ctx: %1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: External %1%2 Drive
sl: Zunanji pogon %1%2

[ctx: %1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: %1%2 Drive
sl: Pogon %1%2

en: External Floppy Drive
sl: Zunanji disketni pogon

en: Floppy Drive
sl: Disketni pogon

[ctx: %1 is the size]
en: %1 External Hard Drive
sl: %1 zunanji disk

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Hard Drive
sl: %1 disk

en: External Hard Drive
sl: Zunanji disk

en: Hard Drive
sl: Disk

en: Drive
sl: Pogon

en: Blank CD-R
sl: Prazen CD-R

en: Blank CD-RW
sl: Prazen CD-RW

en: Blank DVD-RAM
sl: Prazen DVD-RAM

en: Blank DVD-R
sl: Prazen DVD-R

en: Blank DVD+R Dual-Layer
sl: Prazen dvoslojni DVD+R

en: DVD+R Dual-Layer
sl: Dvoslojni DVD+R

en: Blank DVD-RW
sl: Prazen DVD-RW

en: Blank DVD+R
sl: Prazen DVD+R

en: Blank DVD+RW
sl: Prazen DVD+RW

en: Blank DVD+RW Dual-Layer
sl: Prazen dvoslojni DVD+RW

en: DVD+RW Dual-Layer
sl: Dvoslojni DVD+RW

en: Blank BD-R
sl: Prazen BD-R

en: Blank BD-RE
sl: Prazen BD-RE

en: Blank HD DVD-R
sl: Prazen HD DVD-R

en: Blank HD DVD-RW
sl: Prazen HD DVD-RW

en: Audio CD
sl: Zvočni CD

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Encrypted Container
sl: %1 šifriran vsebnik

en: Encrypted Container
sl: Šifriran vsebnik

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Removable Media
sl: %1 odstranljiv nosilec

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Media
sl: %1 nosilec

en: UPnP Internet Gateway Device
sl: Naprava internetnega prehoda UPnP

en: UPnP devices
sl: Naprave UPnP

en: UPnP Media Server v1
sl: Predstavnostni strežnik UPnP različice 1

en: UPnP Media Server v2
sl: Predstavnostni strežnik UPnP različice 2

en: UPnP Media Server v3
sl: Predstavnostni strežnik UPnP različice 3

en: Computer
sl: Računalnik

en: Processor
sl: Procesor

en: Portable Media Player
sl: Prenosen predstavnostni predvajalnik

en: Camera
sl: Kamera

en: Devices
sl: Naprave

en: Devices declared in your system
sl: Naprave, ki so deklarirane v vašem sistemu

en: You are not authorized to perform this operation.
sl: Nimate dovoljenja za izvedbo tega opravila.

en: The device is currently busy.
sl: Naprava je trenutno zaposlena.

en: The requested operation has failed.
sl: Zahtevano dejanje ni uspelo.

en: The requested operation has been canceled.
sl: Zahtevano dejanje je bilo preklicano.

en: An invalid or malformed option has been given.
sl: Podana je bila neveljavna ali napačno oblikovana možnost.

en: The kernel driver for this filesystem type is not available.
sl: Gonilnik jedra za ta datotečni sistem ni na voljo.

en: An unspecified error has occurred.
sl: Prišlo je do nedoločene napake.

en: Storage
sl: Shranjevanje

en: Storage devices
sl: Naprave za shranjevanje

en: Loop Device
sl: Zančna naprava

en: Swap Space
sl: Izmenjevalni prostor

en: External Floppy Drive
sl: Zunanji disketni pogon

en: Floppy Drive
sl: Disketni pogon

en: External Hard Drive
sl: Zunanji disk

en: Hard Drive
sl: Disk

en: Drive
sl: Pogon

en: Blank CD-R
sl: Prazen CD-R

en: Blank CD-RW
sl: Prazen CD-RW

en: Blank DVD-RAM
sl: Prazen DVD-RAM

en: Blank DVD-R
sl: Prazen DVD-R

en: Blank DVD+R Dual-Layer
sl: Prazen dvoslojni DVD+R

en: DVD+R Dual-Layer
sl: Dvoslojni DVD+R

en: Blank DVD-RW
sl: Prazen DVD-RW

en: Blank DVD+R
sl: Prazen DVD+R

en: Blank DVD+RW
sl: Prazen DVD+RW

en: Blank DVD+RW Dual-Layer
sl: Prazen dvoslojni DVD+RW

en: DVD+RW Dual-Layer
sl: Dvoslojni DVD+RW

en: Blank BD-R
sl: Prazen BD-R

en: Blank BD-RE
sl: Prazen BD-RE

en: Blank HD DVD-R
sl: Prazen HD DVD-R

en: Blank HD DVD-RW
sl: Prazen HD DVD-RW

en: Audio CD
sl: Zvočni CD

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Encrypted Drive
sl: %1 šifriran pogon

en: Encrypted Drive
sl: Šifriran pogon

en: You are not authorized to perform this operation
sl: Nimate dovoljenja za izvedbo tega opravila

en: The device is currently busy
sl: Naprava je trenutno zaposlena

en: The requested operation has failed
sl: Zahtevano dejanje ni uspelo

en: The requested operation has been canceled
sl: Zahtevano dejanje je bilo preklicano

en: An invalid or malformed option has been given
sl: Podana je bila neveljavna ali napačno oblikovana možnost

en: The kernel driver for this filesystem type is not available
sl: Gonilnik jedra za ta datotečni sistem ni na voljo

en: The device is already mounted
sl: Naprava je že priklopljena

en: The device is not mounted
sl: Naprava ni priklopljena

en: The device is mounted by another user
sl: Napravo je priklopil drug uporabnik

en: The device is already unmounting
sl: Naprava se že odklaplja

en: The operation timed out
sl: Čas za opravilo je pretekel

en: The operation would wake up a disk that is in a deep-sleep state
sl: Opravilo bi iz pripravljenosti povrnilo disk, ki je v stanju globoke pripravljenosti

en: The operation has already been canceled
sl: Dejanje je že bilo preklicano

en: An unspecified error has occurred
sl: Prišlo je do nedoločene napake

en: Storage
sl: Shramba

en: Storage devices
sl: Naprave za shranjevanje

en: UPnP Devices
sl: Naprave UPnP

en: UPnP devices detected on your network
sl: V vašem omrežju so bile zaznave naprave vrste UPnP

en: A/C Adapter
sl: Napajalnik

[ctx: %1 is battery technology]
en: %1 Battery
sl: Baterija %1

[ctx: battery technology]
en: Lithium Ion
sl: Litij-ion

[ctx: battery technology]
en: Lithium Polymer
sl: Litijev polimer

[ctx: battery technology]
en: Lithium Iron Phosphate
sl: Litij-železov fosfat

[ctx: battery technology]
en: Lead Acid
sl: Svinčena

[ctx: battery technology]
en: Nickel Cadmium
sl: Nikelj-kadmij

[ctx: battery technology]
en: Nickel Metal Hydride
sl: Nikelj-kovinski-hidrid

[ctx: battery technology]
en: Unknown
sl: Neznana

en: Power Management
sl: Upravljanje z energijo

en: Batteries and other sources of power
sl: Baterije in drugi viri energije

[ctx: battery technology]
en: Nickel  Zinc
sl: Nikelj-cink

[ctx: Unknown device type]
en: Unknown
sl: Neznana

[ctx: Generic Interface device type]
en: Generic Interface
sl: Splošen vmesnik

[ctx: Processor device type]
en: Processor
sl: Procesor

[ctx: Block device type]
en: Block
sl: Blokovna

[ctx: Storage Access device type]
en: Storage Access
sl: Dostop do shrambe

[ctx: Storage Drive device type]
en: Storage Drive
sl: Pogon za shranjevanje

[ctx: Optical Drive device type]
en: Optical Drive
sl: Optični pogon

[ctx: Storage Volume device type]
en: Storage Volume
sl: Nosilec za shranjevanje

[ctx: Optical Disc device type]
en: Optical Disc
sl: Optični disk

[ctx: Camera device type]
en: Camera
sl: Kamera

[ctx: Portable Media Player device type]
en: Portable Media Player
sl: Prenosen predstavnostni predvajalnik

[ctx: Network Interface device type]
en: Network Interface
sl: Omrežni vmesnik

[ctx: Ac Adapter device type]
en: Ac Adapter
sl: Napajalnik

[ctx: Battery device type]
en: Battery
sl: Baterija

[ctx: Button device type]
en: Button
sl: Gumb

[ctx: Audio Interface device type]
en: Audio Interface
sl: Zvočni vmesnik

[ctx: Dvb Interface device type]
en: Dvb Interface
sl: Vmesnik Dvb

[ctx: Serial Interface device type]
en: Serial Interface
sl: Zaporedni vmesnik

[ctx: Smart Card Reader device type]
en: Smart Card Reader
sl: Bralnik pametnih kartic

[ctx: Internet Gateway device type]
en: Internet Gateway Device
sl: Naprava internetnega prehoda

[ctx: Network Share device type]
en: Network Share
sl: Omrežna souporaba
