en to sl translation catalogue (84 entries)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddAction) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditDBusAction)
en: Dialog
sl: Pogovorno okno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: How do you wish to create the action?
sl: Kako želite ustvariti dejanje?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTemplate)
en: Create an action using a template
sl: Ustvari dejanje z uporabo predloge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Use this if you cannot find a template for the desired action. Here you can browse the whole D-Bus session bus and execute any function using common data types.<br>
    <i>Note that an application must be running in order to be shown here.</i>
sl: Uporabite to, če ne morete najti predloge za želeno dejanje. Tu lahko brskate po celotnem vodilu seje D-Bus in izvedete katerokoli funkcijo s pomočjo splošnih podatkovnih vrst.<br>
    <i>Zapomnite si, da mora program teči, da bi bil prikazan tukaj.</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: This is the recommended way if you would like to control the most common applications. It is the easiest way for adding actions, but also limited to the available templates.
sl: To je priporočen način za nadzor najbolj običajnih programov. Je najlažji način za dodajanje dejanja, ampak je hkrati omejen na razpoložljive predloge.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDBus)
en: Create an action browsing D-Bus
sl: Ustvari dejanje brskanja po D-Bus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbKeypressAction)
en: Create a keypress action
sl: Ustvari dejanje pritiska tipke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: This type of action offers to generate keypress events. You can execute keyboard shortcuts or type whole sentences with just one button press.
sl: Ta vrsta dejanja omogoča, da ustvarite dogodke ob pritisku tipke. Izvedete lahko tipkovne bližnjice ali vtipkate celotne stavke samo s pritiskom ene tipke.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigurationWidget)
en: Linux Infrared Remote Control
sl: Infrardeči daljinski upravljalnik za Linux

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNoRemotesWarning)
en: There are no remote controls available. Please make sure lircd is configured correctly.
sl: Na voljo ni nobenih daljinskih upravljalnikov. Prepričajte se, da je lircd pravilno nastavljen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRemotes)
en: Available remotes:
sl: Razpoložljivi daljinski upravljalniki:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbAddMode)
en: Add mode
sl: Dodaj način

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbAddAction)
en: Add action
sl: Dodaj dejanje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbRemoveMode)
en: Remove mode
sl: Odstrani način

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbRemoveAction)
en: Remove action
sl: Odstrani dejanje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbEditMode)
en: Edit mode
sl: Uredi način

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbEditAction)
en: Edit action
sl: Uredi dejanje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveModeUp)
en: Move mode up
sl: Premakni način gor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbCopyAction)
en: Duplicate action
sl: Podvoji dejanje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveModeDown)
en: Move mode down
sl: Premakni način dol

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbAutoPopulate)
en: Automatically create actions using a profile
sl: Samodejno ustvari dejanja z uporabo profila

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveActionUp)
en: Move action up
sl: Premakni dejanje gor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveActionDown)
en: Move action down
sl: Premakni dejanje dol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTrayIcon)
en: Show tray icon
sl: Ikona v sistemski vrstici

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ActionContainer)
en: Edit Action
sl: Uredi dejanje

[ctx: Button on the remote control]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Button:
sl: Gumb:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Application and function
sl: Program in funkcija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDBusServices)
en: D-Bus Services:
sl: Storitve D-Bus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFunctions)
en: Functions:
sl: Funkcije:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Parameters:
sl: Parametri:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Options
sl: Možnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRepeat)
en: Repeat action if button is held down
sl: Ponovi dejanje, če je gumb pridržan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutostart)
en: Start the application if not running
sl: Zaženi program, če ne teče

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: If multiple instances of this application are running...
sl: Če teče več primerkov programa ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTop)
en: send the action to the top-level instance
sl: pošlji dejanje vrhnjemu primerku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBottom)
en: send the action to the lowest instance
sl: pošlji dejanje najnižjemu primerku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAll)
en: send the action to all instances
sl: pošlji dejanje vsem primerkom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbNone)
en: do not send the action
sl: ne pošlji dejanja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Keypresses to be generated
sl: Pritiski tipk, ki bodo ustvarjeni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAdd)
en: &Add
sl: Dod&aj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemove)
en: &Remove
sl: Odst&rani

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbUp)
en: Move Up
sl: Premakni gor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDown)
en: Move Down
sl: Premakni dol

en: Profiles:
sl: Profili:

en: Action templates:
sl: Predloge dejanj:

en: The KDE Remote Control System
sl: Sistem za daljinsko upravljanje za KDE

en: Use this to configure KDE's remote control system in order to control any KDE application with your remote control.
sl: Uporabite to, da nastavite sistem za daljinsko upravljanje za KDE, da z vašim daljinskim upravljalnikom nadzirate katerikoli KDE program.

en: <h1>Remote Controls</h1><p>This module allows you to configure bindings between your remote controls and KDE applications. Simply select your remote control and click Add next to the Actions/Buttons list to create new action for button presses.</p>
sl: <h1>Daljinski upravljalniki</h1><p>Ta modul vam dovoljuje nastaviti povezave med vašimi daljinskimi upravljalniki in programi KDE. Izberite vaš daljinski upravljalnik in kliknite Dodaj poleg seznama Dejanja/Gumbi, da ustvarite novo dejanje za pritiske gumbov.</p>

en: Are you sure you want to remove this remote and all of its modes and actions?
sl: Ali ste prepričani, da želite odstraniti ta daljinski upravljalnik in vse njegove načine ter dejanja?

en: Remove remote
sl: Odstrani daljinski upravljalnik

en: Are you sure you want to remove this mode and all contained actions?
sl: Ali ste prepričani, da želite odstraniti ta način in vsa dejanja, ki jih vsebuje?

en: Configured actions for %1:
sl: Nastavljena dejanja za %1:

en: Configured actions for %1 in mode %2:
sl: Nastavljena dejanja za %1 v načinu %2:

en: The remote control daemon failed to load. Your remote controls will not work.
sl: Ozadnjega programa za daljinsko upravljanje ni bilo mogoče zagnati. Vaši daljinski upravljalniki ne bodo delovali.

en: Failed to load daemon
sl: Ni mogoče naložiti ozadnjega programa

en: No button
sl: Brez gumba

en: Using the cycle function will remove all duplicate button assignments from your modes. Are you sure that you would like to proceed?
sl: Funkcija kroženja bo odstranila vse podvojene dodelitve gumbov iz vaših načinov. Ali ste prepričani, da želite nadaljevati?

en: Change mode switch behavior
sl: Spremeni obnašanje preklopa načina

en: No Button
sl: Brez gumba

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ModeDialog)
en: New Mode
sl: Nov način

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSetDefault)
en: Set mode as default
sl: Nastavi način kot privzet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lButton)
en: Button:
sl: Gumb:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbModeCycle)
en: Enable mode cycling (disables mode grouping)
sl: Omogoči kroženje načinov (onemogoči združevanje načinov)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCycleForward)
en: Forward button
sl: Gumb za naprej

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCycleBackward)
en: Backward button
sl: Gumb za nazaj

[ctx: Header in a table holding DBus functions]
en: Application / Node
sl: Program/vozlišče

en: Function
sl: Funkcija

en: Parameters
sl: Parametri

en: Description
sl: Opis

en: Value
sl: Vrednost

en: A comma-separated list of Strings
sl: Z vejico ločen seznam nizov

en: Profile Name
sl: Ime profila

en: Author: %1 (Version: %2)
sl: Avtor: %1 (različica: %2)

[ctx: Profile name]
en: Name
sl: Ime

en: Remotes and modes
sl: Daljinski upravljalniki in načini

en: Button
sl: Gumb

en: This remote control is currently not available.
sl: Ta daljinski upravljalnik trenutno ni na voljo.

en: Application
sl: Program

en: Select a profile to automatically generate actions for your remote control:
sl: Izberite profil, ki bo samodejno ustvaril dejanja za vaš daljinski upravljalnik:

en: Available profiles
sl: Razpoložljivi profili

en: Auto-Populate
sl: Samodejno napolni

en: Remote supports all defined buttons in selected profile
sl: Daljinski upravljalnik podpira vse določene gumbe v izbranem profilu

en: Remote does not support all defined buttons in selected profile
sl: Daljinski upravljalnik ne podpira vseh določenih gumbov v izbranem profilu

en: Remote supports none of the defined buttons in selected profile
sl: Daljinski upravljalnik ne podpira nobenega določenega gumba v izbranem profilu
