en to sl translation catalogue (140 entries)

note: i18n: tag action attribute name
en: Play
sl: Predvajaj

note: i18n: tag action attribute description
en: Start playing
sl: Začni predvajanje

note: i18n: tag action attribute name
en: Stop
sl: Zaustavi

note: i18n: tag action attribute description
en: Stop playing
sl: Zaustavi predvajanje

note: i18n: tag action attribute name
en: Pause
sl: Premor

note: i18n: tag action attribute description
en: Pause playing
sl: Naredi premor predvajanja

note: i18n: tag action attribute name
en: Play Pause
sl: Predvajaj/premor

note: i18n: tag action attribute description
en: Toggle Play/Pause
sl: Preklopi predvajanje/premor

note: i18n: tag action attribute name
en: Skip Forward
sl: Preskoči naprej

note: i18n: tag action attribute description
en: Advance to next track
sl: Napreduj na naslednjo skladbo

note: i18n: tag action attribute name
en: Skip Backward
sl: Preskoči nazaj

note: i18n: tag action attribute description
en: Go to previous track
sl: Pojdi na predhodno skladbo

note: i18n: tag action attribute name
en: Fast Forward
sl: Hitro naprej

note: i18n: tag action attribute description
en: Seek forward
sl: Previj naprej

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Amount to fast forward in ms
sl: Velikost previtja naprej v ms

note: i18n: tag action attribute name
en: Backward
sl: Nazaj

note: i18n: tag action attribute description
en: Seek backward
sl: Previj nazaj

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Amount to rewind in ms
sl: Velikost previtja nazaj v ms

note: i18n: tag action attribute name
en: Fullscreen
sl: Celozaslonski način

note: i18n: tag action attribute description
en: Toggle fullscreen mode
sl: Preklopi celozaslonski način

note: i18n: tag action attribute name
en: Volume Up
sl: Povečaj glasnost

note: i18n: tag action attribute description
en: Increases Volume
sl: Poveča glasnost

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Amount to increase volume in percent
sl: Za kolikšen odstotek naj se poviša glasnost

note: i18n: tag action attribute name
en: Volume Down
sl: Zmanjšaj glasnost

note: i18n: tag action attribute description
en: Decreases Volume
sl: Zmanjša glasnost

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Amount to decrease volume in percent
sl: Za kolikšen odstotek naj se zmanjša glasnost

note: i18n: tag action attribute name
en: Play/Pause
sl: Predvajaj/premor

note: i18n: tag action attribute name
en: Run command
sl: Zaženi ukaz

en: Run commands with KLauncher
sl: Zaženi ukaze s KLauncherjem

note: i18n: tag action attribute description
en: Runs a command with optional arguments
sl: Zažene ukaz z izbirnimi argumenti

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The executable name and path of the program or script to run
sl: Ime izvedljive datoteke in pot programa/skripta, ki bo zagnan

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Parameters for the program or script
sl: Parametri za program ali skript

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Environment variables
sl: Okoljske spremenljivke

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Startup ID
sl: ID zagona

en: Sound Mixer
sl: Mešalnik zvoka

en: Volume control actions for kmix
sl: Dejanja nadzora glasnosti za KMix

note: i18n: tag action attribute description
en: Increase Volume
sl: Povečaj glasnost

note: i18n: tag action attribute description
en: Decrease Volume
sl: Zmanjšaj glasnost

note: i18n: tag action attribute name
en: Mute
sl: Utišaj

note: i18n: tag action attribute description
en: Toggle Mute
sl: Preklopi tišino

note: i18n: tag action attribute name
en: Create New Window
sl: Ustvari novo okno

note: i18n: tag action attribute description
en: Creates a new window and loads an arbitrary URL
sl: Ustvari novo okno in naloži poljuben URL

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The URL to load in the window initially
sl: URL, ki bo naložen v oknu na začetku

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Startup Id
sl: ID zagona

note: i18n: tag action attribute name
en: Quit
sl: Končaj

note: i18n: tag action attribute description
en: Closes the Konqueror window
sl: Zapre okno Konqueror-ja

note: i18n: tag action attribute description
en: Start playing the CD
sl: Začni s predvajanjem CD-ja

note: i18n: tag action attribute description
en: Stops the CD
sl: Zaustavi CD

note: i18n: tag action attribute name
en: Eject
sl: Izvrzi

note: i18n: tag action attribute description
en: Ejects the CD
sl: Izvrže CD

note: i18n: tag action attribute name
en: Previous
sl: Predhodna

note: i18n: tag action attribute description
en: Skips to the previous track on the CD
sl: Preskoči do predhodne skladbe na CD-ju

note: i18n: tag action attribute name
en: Next
sl: Naslednja

note: i18n: tag action attribute description
en: Skips to the next track on the CD
sl: Preskoči do naslednje skladbe na CD-ju

note: i18n: tag action attribute name
en: Play Track
sl: Predvajaj skladbo

note: i18n: tag action attribute description
en: Skips to a specific track on the CD
sl: Preskoči do določene skladbe na CD-ju

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The number of the track to skip to
sl: Številka skladbe na katero bo preskočeno

note: i18n: tag action attribute name
en: Set Volume
sl: Nastavi glasnost

note: i18n: tag action attribute description
en: Sets the play volume
sl: Nastavi glasnost predvajanja

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The new value for the volume
sl: Nova vrednost za glasnost

note: i18n: tag action attribute name
en: Shuffle
sl: Premešaj

note: i18n: tag action attribute description
en: Toggles track shuffling on and off
sl: Preklopi mešanje skladbe

note: i18n: tag action attribute name
en: Back
sl: Nazaj

note: i18n: tag action attribute description
en: Goes to the previous page
sl: Skoči na predhodno stran

note: i18n: tag action attribute name
en: Forward
sl: Naprej

note: i18n: tag action attribute description
en: Goes to the next page
sl: Skoči na naslednjo stran

note: i18n: tag action attribute name
en: First
sl: Prva

note: i18n: tag action attribute description
en: Goes to the first page
sl: Skoči na prvo stran

note: i18n: tag action attribute name
en: Last
sl: Zadnja

note: i18n: tag action attribute description
en: Goes to the last page
sl: Skoči na zadnjo stran

note: i18n: tag action attribute name
en: Presentation
sl: Predstavitev

note: i18n: tag action attribute description
en: Starts / stops presentation
sl: Začne/zaustavi predstavitev

note: i18n: tag action attribute name
en: Reload
sl: Znova naloži

note: i18n: tag action attribute description
en: Reloads the open document
sl: Znova naloži odprti dokument

note: i18n: tag action attribute name
en: Go to Page
sl: Pojdi na stran

note: i18n: tag action attribute description
en: Goes to the specified page
sl: Skoči na določeno stran

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The page to choose
sl: Izberite stran

note: i18n: tag action attribute name
en: Open document
sl: Odpri dokument

note: i18n: tag action attribute description
en: Opens a specific document
sl: Odpre določen dokument

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The document to be open
sl: Dokument za odprtje

en: Power management
sl: Upravljanje z energijo

en: Shutdown, suspend or reboot your computer
sl: Izklopite, znova zaženite vaš računalnik ali pa ga prestavite v pripravljenost

note: i18n: tag action attribute name
en: Suspend
sl: V pripravljenost

note: i18n: tag action attribute description
en: Suspends your computer to RAM (sleep)
sl: Zaustavi vaš računalnik v RAM (pripravljenost)

note: i18n: tag argument attribute comment
en: System command to use for suspend
sl: Sistemski ukaz, ki bo uporabljen za prestavitev v pripravljenost

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Parameters for the suspend command
sl: Parametri za ukaz prestavitve v pripravljenost

note: i18n: tag action attribute name
en: Hibernate
sl: V mirovanje

note: i18n: tag action attribute description
en: Suspends your computer disk (deep sleep)
sl: Zaustavi vaš računalnik na disk (mirovanje)

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Parameters for the suspend commands
sl: Parametri za ukaze prestavitve v pripravljenost

note: i18n: tag action attribute name
en: Shutdown
sl: Izklopi

note: i18n: tag action attribute description
en: Logout and shutdown your computer
sl: Odjavi vas in izklopi vaš računalnik

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Ask for confirmation? 1 = No, 2 = Yes
sl: Vprašam za potrditev? 1 = Ne, 2 = Da

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Shutdown? 1 = Reboot, 2 = Halt, 3 = Logout
sl: Izklopim? 1 = Ponovni zagon, 2 = Izklop, 3 = Odjava

note: i18n: tag argument attribute comment
en: When? 0 = When ready, 1 = Try now, 2 = Force now, 3 = Interactive
sl: Kdaj? 0 = Ko bo pripravljeno, 1 = Poskusi zdaj, 2 = Vsili zdaj, 3 = Vzajemno

note: i18n: tag action attribute name
en: Reboot
sl: Znova zaženi

note: i18n: tag action attribute description
en: Logout and restart your computer
sl: Odjavi vas in znova zažene vaš računalnik

note: i18n: tag action attribute name
en: Logout
sl: Odjava

note: i18n: tag action attribute description
en: Just log out
sl: Samo odjavi

en: 
    		This KRemoteControl template provide easy setup for Tomahawk.
sl: 
    		Ta predloga za KRemoteControl ponuja enostavno nastavitev Tomahawka.

en: VLC Media Player (Version 1)
sl: Predstavnostni predvajalnik VLC (različica 1)

en: This profile works only if VLC is configured for single instance running
sl: Ta profil deluje samo, če je VLC nastavljen za zaganjanje enega primerka

en: VLC Media Player (Version 2)
sl: Predstavnostni predvajalnik VLC (različica 2)

en: 
    		This KRemoteControl template provide easy setup for VLC 2 mediaplayer.
    		Enable VLC D-Bus control interface in order to use KRemoteControl to control it.
sl: 
    		Ta predloga za KRemoteControl ponuja enostavno nastavitev Tomahawka za predstavnostni predvajalnik VLC 2
    		Omogočite nadzorni vmesnik D-Bus za VLC, da ga boste lahko nadzirali s KRemoteControl.

[ctx: The name of a parameter]
en: unknown
sl: neznan

en: Workspace
sl: Delovni prostor

en: Keypress:
sl: Pritisk tipke:

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Play
sl: Predvajaj

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Pause
sl: Premor

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Play Pause
sl: Predvajaj/premor

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Stop
sl: Zaustavi

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Skip Forward
sl: Preskoči naprej

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Skip Backward
sl: Preskoči nazaj

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Fast Forward
sl: Hitro naprej

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Rewind
sl: Previj nazaj

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Channel Down
sl: Kanal dol

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Channel Up
sl: Kanal gor

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Volume Down
sl: Zmanjšaj glasnost

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Volume Up
sl: Povečaj glasnost

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Mute
sl: Utišaj

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Info
sl: Podrobnosti

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Eject
sl: Izvrzi

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Power
sl: Napajanje

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Up
sl: Gor

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Down
sl: Dol

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Left
sl: Levo

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Right
sl: Desno

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Select
sl: Izberi

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Back
sl: Nazaj

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Menu
sl: Meni

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Favorites
sl: Priljubljene

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Help
sl: Pomoč

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Home
sl: Domov

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Music
sl: Glasba

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Text
sl: Besedilo

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Blue
sl: Modra

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Green
sl: Zelena

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Red
sl: Rdeča

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Yellow
sl: Rumena

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Unknown
sl: Neznano

en: Backend loaded but wrong type obtained, expected %1
sl: Zaledje naloženo, vendar je bila pridobljena napačna vrsta, pričakovana %1
