kcm5_phonon - en to sr translation catalogue (63 entries)

en: Playback (%1)
sr: Пуштање (%1)

en: Recording (%1)
sr: Снимање (%1)

en: Independent Devices
sr: Независни уређаји

en: KDE Audio Hardware Setup
sr: Подешавање аудио хардвера

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, hardwareGroupBox)
en: Hardware
sr: Хардвер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, profileLabel)
en: Profile
sr: Профил

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardLabel)
en: Sound Card
sr: Звучна картица

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, deviceGroupBox)
en: Device Configuration
sr: Подешавање уређаја

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
en: Connector
sr: Конектор

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceLabel)
en: Sound Device
sr: Звучни уређај

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, outputGroupBox)
en: Speaker Placement and Testing
sr: Размештај звучника и испробавање

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, inputGroupBox)
en: Input Levels
sr: Нивои улаза

[ctx: @info User changed Phonon backend]
en: To apply the backend change you will have to log out and back in again.
sr: Да би измена позадине ступила на снагу, мораћете да се одјавите и пријавите.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_select) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_select)
en: A list of Phonon Backends found on your system.  The order here determines the order Phonon will use them in.
sr: Списак позадина знаних Фонону на систему. Фонон ће покушати да их употреби овде наведеним редоследом.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_up) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, preferButton)
en: Prefer
sr: Пожељан

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_down) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deferButton)
en: Defer
sr: Нежељен

en: Audio Playback
sr: Аудио пуштање

en: Audio Recording
sr: Аудио снимање

en: Video Recording
sr: Видео снимање

en: Invalid
sr: Лоше

en: Test the selected device
sr: Испробај изабрани уређај

en: Defines the default ordering of devices which can be overridden by individual categories.
sr: Одређује подразумевани редослед уређаја, који се може потиснути по појединим категоријама.

en: Default Audio Playback Device Preference
sr: Пожељни подразумевани уређај за аудио пуштање

en: Default Audio Recording Device Preference
sr: Пожељни подразумевани уређај за аудио снимање

en: Default Video Recording Device Preference
sr: Пожељни подразумевани уређај за видео снимање

en: Audio Playback Device Preference for the '%1' Category
sr: Пожељни уређај за аудио пуштање за категорију „%1“

en: Audio Recording Device Preference for the '%1' Category
sr: Пожељни уређај за аудио снимање за категорију „%1“

en: Video Recording Device Preference for the '%1' Category
sr: Пожељни уређај за видео снимање за категорију „%1“

en: Apply the currently shown device preference list to the following other audio playback categories:
sr: Примени тренутно приказан списак пожељних уређаја на следеће друге категорије аудио пуштања:

en: Default/Unspecified Category
sr: подразумевана/неодређена категорија

en: Failed to set the selected audio output device
sr: Неуспело постављање изабраног уређаја за аудио излаз

en: Your backend may not support audio recording
sr: Позадина можда не подржава аудио снимање

en: Your backend may not support video recording
sr: Позадина можда не подржава видео снимање

en: Testing %1
sr: Испробавам %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, categoryTree) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, categoryTree)
en: Various categories of media use cases.  For each category, you may choose what device you prefer to be used by the Phonon applications.
sr: Разне категорије употребе медијума. За сваку од њих можете одабрати уређај који желите да користе програми над Фононом.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAdvancedDevicesCheckBox)
en: Show advanced devices
sr: Напредни уређаји

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, applyPreferencesButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, applyPreferencesButton)
en: Use the currently shown device list for more categories.
sr: Примените тренутно приказани списак уређаја на више категорија.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyPreferencesButton)
en: Apply Device List To...
sr: Примени списак уређаја на...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, deviceList)
en: Devices found on your system, suitable for the selected category.  Choose the device that you wish to be used by the applications.
sr: Уређаји нађени на систему који су подесни за изабрану категорију. Изаберите уређај који желите да користе програми.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceList)
en: The order determines the preference of the devices. If for some reason the first device cannot be used Phonon will try to use the second, and so on.
sr: Редослед одређује пожељност уређаја. Ако из неког разлог Фонон не може да употреби први, покушаће са другим, итд.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, testPlaybackButton)
en: Test
sr: Проба

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, preferButton)
en: prefer the selected device
sr: изабрани уређај је пожељан

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deferButton)
en: no preference for the selected device
sr: изабрани уређај нема одређену пожељност

en: Phonon Configuration Module
sr: Модул за подешавање Фонона|/|$[својства дат 'Модулу за подешавање Фонона']

en: Copyright 2006 Matthias Kretz
sr: © 2006, Матијас Крец

en: Matthias Kretz
sr: Матијас Крец

en: Colin Guthrie
sr: Колин Гатри

en: Device Preference
sr: Пожељни уређаји

en: Backend
sr: Позадина

en: Audio Hardware Setup
sr: Подешавање аудио хардвера

en: Front Left
sr: Предњи леви

en: Front Left of Center
sr: Предњи лево од центра

en: Front Center
sr: Предњи централни

en: Mono
sr: Моно

en: Front Right of Center
sr: Предњи десно од центра

en: Front Right
sr: Предњи десни

en: Side Left
sr: Бочни леви

en: Side Right
sr: Бочни десни

en: Rear Left
sr: Задњи леви

en: Rear Center
sr: Задњи централни

en: Rear Right
sr: Задњи десни

en: Subwoofer
sr: Бас звучник

en: Unknown Channel
sr: Непознат канал
