kio5_man - en to sr translation catalogue (28 entries)

en: No man page matching to %1 found.<br /><br />Check that you have not mistyped the name of the page that you want.<br />Check that you have typed the name using the correct upper and lower case characters.<br />If everything looks correct, then you may need to improve the search path for man pages; either using the environment variable MANPATH or using a matching file in the /etc directory.
sr: <html>Није нађена ниједна упутна страница која одговара %1.<br/><br/>Проверите да ли сте исправно унели име странице коју желите.<br/>Не заборавите да морате пазити на разлику великих и малих слова.<br/>Ако све делује тачно, можда морате задати бољу путању тражења упутних страница, или у променљивој окружења <tt>$MANPATH</tt> или у одговарајућем фајлу у фасцикли <tt>/etc</tt>.</html>

en: Open of %1 failed.
sr: Отварање %1 није успело.

en: Man output
sr: Излаз наредбе man

en: <h1>KDE Man Viewer Error</h1>
sr: <h1>Грешка КДЕ‑овог приказивача упутних страница</h1>

en: There is more than one matching man page.
sr: Више од једне упутне странице одговара упиту.

en: Note: if you read a man page in your language, be aware it can contain some mistakes or be obsolete. In case of doubt, you should have a look at the English version.
sr: Напомена: Ако читате упутну страницу на свом језику, имајте на уму да може имати неке грешке или бити застарела. Ако посумњате, погледајте и енглеску верзију.

en: Header files
sr: Фајлови заглавља

en: Header files (POSIX)
sr: Фајлови заглавља (ПОСИКС)

en: User Commands
sr: Корисничке наредбе

en: User Commands (POSIX)
sr: Корисничке наредбе (ПОСИКС)

en: System Calls
sr: Системски позиви

en: Subroutines
sr: Подрутине

en: Perl Modules
sr: Перловски модули

en: Network Functions
sr: Мрежне функције

en: Devices
sr: Уређаји

en: File Formats
sr: Формати фајлова

en: Games
sr: Игре

en: Miscellaneous
sr: Разно

en: System Administration
sr: Администрација система

en: Kernel
sr: Језгро

en: Local Documentation
sr: Локална документација

en: New
sr: Ново

en: UNIX Manual Index
sr: Индекс уникс упута

en: Section %1
sr: Одељак %1

en: Index for Section %1: %2
sr: Индекс за одељак %1: %2

en: Generating Index
sr: Стварам индекс

en: Could not find the sgml2roff program on your system. Please install it, if necessary, and extend the search path by adjusting the environment variable PATH before starting KDE.
sr: Не могу да нађем наредбу sgml2roff. Инсталирајте је уколико је потребно, и проширите путању претраге допуњавањем променљиве окружења $PATH (пре него што се КДЕ покрене).

en: KMan
sr: К‑упути
