kio5 - en to sr translation catalogue (46 entries)

[ctx: @title:column Name label from web shortcuts column]
en: Name
sr: име

[ctx: @title:column]
en: Shortcuts
sr: пречице

[ctx: @title:column]
en: Preferred
sr: пожељно

[ctx: @info:tooltip]
en: Check this box to select the highlighted web shortcut as preferred.<nl/>Preferred web shortcuts are used in places where only a few select shortcuts can be shown at one time.
sr: <para>Попуните ову кућицу да изаберете истакнуту веб пречицу као пожељну.</para><para>Пожељне веб пречице користе се на местима где се истовремено може приказати само мали број пречица.</para>

[ctx: @item:inlistbox No default web shortcut]
en: None
sr: ниједна

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>In this module you can configure the web shortcuts feature. Web shortcuts allow you to quickly search or lookup words on the Internet. For example, to search for information about the KDE project using the Google engine, you simply type <emphasis>gg:KDE</emphasis> or <emphasis>google:KDE</emphasis>.</para><para>If you select a default search engine, then you can search for normal words or phrases by simply typing them into the input widget of applications that have built-in support for such a feature, e.g Konqueror.</para>
sr: <para>У овом модулу подешавате могућности веб пречица. Оне вам омогућавају брзо тражење информација и речи на Интернету. На пример, за тражење страница о пројекту КДЕ‑а Гуглом, једноставно упишите <icode>gg:KDE</icode> или <icode>google:KDE</icode>.</para><para>Ако изаберете подразумевани претраживач, можете да тражите обичне речи и изразе тако што их једноставно унесете у улазни виџет програма који подржава ову могућност, попут К‑освајача.</para>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: <html><head/><body><p>Enable or disable web shortcuts. </p><p>Web shortcuts allow you to quickly access or search for information located online or on your hard drive. </p><p>KDE comes with many predefined Web shortcuts. One such Web shortcut is the Google (TM) search shortcut. To use it, you simply type the keyword 'gg' followed by the keyword delimiter and the search term, e.g. <span style=" font-weight:600;">gg:KDE</span>.</p></body></html>
sr: <html><head/><body><p>Активира или деактивира веб пречице.</p><p>Веб пречицама можете брзо приступити информацијама или их потражити, на вези или на локалном диску.</p><p>Уз КДЕ стижу многе предефинисане веб пречице. На пример, једна од њих је пречица за претраживање Гуглом. Користите је тако што унесете <tt>gg</tt> праћено раздвајачем кључне речи и изразом за претрагу, попут <code>gg:KDE</code>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: &Enable Web shortcuts
sr: &Веб пречице

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSelectedShortcutsOnly)
en: &Use preferred shortcuts only
sr: &Само пожељне пречице

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchLineEdit)
en: Search for shortcut
sr: Потражи пречицу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbNew)
en: Add a new Web shortcut
sr: Додај нову веб пречицу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNew)
en: &New...
sr: &Ново...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbChange)
en: Modify the highlighted Web shortcut
sr: Измените истакнуту веб пречицу.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
en: Chan&ge...
sr: &Измени...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbDelete)
en: Delete the highlighted Web shortcut
sr: Обришите истакнуту веб пречицу.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
en: De&lete
sr: &Обриши

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
en: <qt>
    Select the search engine to use for input boxes that provide automatic lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. To disable this feature select <b>None</b> from the list.
    </qt>
sr: <qt>Изаберите претраживач за поља уноса која пружају аутоматско тражење када упишете обичне речи или изразе уместо УРЛ‑а. Ову могућност можете искључити избором <i>ниједна</i> са списка.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
en: Default Web &shortcut:
sr: &Подразумевана веб пречица:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbDefaultEngine)
en: <html><head/><body><p>Select a default web shortcut. </p><p>This allows applications to automatically convert the typed word or phrase to web shortcut queries when they cannot be filtered into a proper URL. </p><p>To disable this functionality select <span style=" font-weight:600;">None</span> from the list. </p></body></html>
sr: <html><head/><body><p>Изаберите подразумевану веб пречицу. </p><p>Ово омогућава програмима да аутоматски претворе унесену реч или израз који се не може протумачити као правилан УРЛ у упит веб пречицом.</p><p>Ако не желите ову функционалност, изаберите <i>ниједна</i> са списка.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDelimiter)
en: Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to be searched.
sr: Изаберите знак раздвајач кључне речи од израза или речи која се тражи.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDelimiter)
en: &Keyword delimiter:
sr: &Раздвајач кључне речи:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cmbDelimiter)
en: Choose a delimiter to mark the Web shortcut keyword.
sr: Изаберите раздвајач за означавање кључне речи веб пречице.

[ctx: Colon as keyword delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter)
en: Colon
sr: двотачка

[ctx: Space as keyword delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter)
en: Space
sr: размак

en: No preferred search providers were found.
sr: Није нађен ниједан пожељни претраживач.

en: No search providers were found.
sr: Није нађен ниједан претраживач.

en: Search F&ilters
sr: &Филтери претраге

[ctx: @item:inlistbox The default character set]
en: Default
sr: подразумевани

en: Modify Web Shortcut
sr: Измена веб пречице

en: New Web Shortcut
sr: Нова веб пречица

en: The shortcut "%1" is already assigned to "%2". Please choose a different one.
sr: Пречица „%1“ већ се користи за „%2“. Изаберите неку другу.

[ctx: - web short cut (e.g. gg): what it refers to (e.g. Google)]
en: - %1: "%2"
sr: — %1: "%2"

en: The following shortcuts are already assigned. Please choose different ones.
    %1
sr: Следеће пречице су већ додељене. Изаберите неке друге.
    %1

en: The Shortcut URL does not contain a \{...} placeholder for the user query.
    This means that the same page is always going to be visited, regardless of the text typed in with the shortcut.
sr: <html>УРЛ пречице не садржи местодржач <tt>\{...}</tt> за кориснички упит. Ово значи да се увек посећује иста страница, без обзира на текст унет уз пречицу.</html>

en: Keep It
sr: Остави тако

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbName)
en: Enter the human-readable name of the search provider here.
sr: Кориснику читљив назив претраживача.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
en: Shortcut &name:
sr: &Име пречице:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbQuery) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leQuery) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leQuery)
en: <qt>
    Enter the URI that is used to perform a search on the search engine here.<br/>The whole text to be searched for can be specified as \{@} or \{0}.<br/>
    Recommended is \{@}, since it removes all query variables (name=value) from the resulting string, whereas \{0} will be substituted with the unmodified query string.<br/>You can use \{1} ... \{n} to specify certain words from the query and \{name} to specify a value given by 'name=value' in the user query.<br/>In addition it is possible to specify multiple references (names, numbers and strings) at once (\{name1,name2,...,"string"}).<br/>The first matching value (from the left) will be used as the substitution value for the resulting URI.<br/>A quoted string can be used as the default value if nothing matches from the left of the reference list.
    </qt>
sr: <qt><p>Унесите УРИ којим се упит шаље претраживачу.</p><p>Цео текст за тражење задаје се као <tt>\{@}</tt> или <tt>\{0}</tt>; препоручљиво је <tt>\{@}</tt>, јер уклања све променљиве упита (<tt>ime=vrednost</tt>), док ће <tt>\{0}</tt> бити уметнуто без измена у ниску упита.</p><p>За навођење појединих речи из упита користите <tt>\{1}...\{n}</tt>, а <tt>\{ime}</tt> за вредност дату паром <tt>ime=vrednost</tt> у упиту.</p><p>Могуће је и вишеструко упућивати (имена, бројеви и ниске) као <tt>\{ime1,ime2,...,"niska"}</tt>. Притом се за смену у резултујућем УРИ‑ју користи прва поклопљена вредност (гледано с лева). Ниска под наводницима се узима за подразумевану вредност ако се ништа лево од ње не уклопи.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbQuery)
en: Shortcut &URL:
sr: &УРЛ пречице:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbCharset)
en: Select the character set that will be used to encode your search query.
sr: Кодирање којим се шаље упит за претрагу.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leShortcut) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leShortcut) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbShortcut)
en: <qt>
    The shortcuts entered here can be used as a pseudo-URI scheme in KDE. For example, the shortcut <b>av</b> can be used as in <b>av</b>:<b>my search</b>
    </qt>
sr: <qt>Овде задате пречице користе се као псеудо‑УРИ шеме у КДЕ‑у. На пример, пречица <tt>av</tt> може се употребити као <tt>av: moja pretraga</tt>.</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leName)
en: <html><head/><body><p>Enter the human-readable name of the web shortcut here.</p></body></html>
sr: <html><head/><body><p>Лако препознатљив назив веб пречице.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbShortcut)
en: &Shortcuts:
sr: &Пречице:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCharset)
en: Select the character set that will be used to encode your search query
sr: Кодирање којим се шаље упит за претрагу.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCharset)
en: &Charset:
sr: &Кодирање:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbPaste)
en: Insert query placeholder
sr: Уметни местодржач упита
