kwalletd5 - en to sr translation catalogue (89 entries)

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
sr: <qt>Грешка при покушају припремања опенПГП‑а ради уписивања новчаника <b>%1</b>. Ко̂д грешке је <b>%2</b>. Поправите поставу система, па покушајте поново.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
sr: <qt>Грешка при покушају припремања опенПГП‑а ради уписивања новчаника <b>%1</b>. Поправите поставу система, па покушајте поново.</qt>

en: <qt>Encryption error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2 (%3)</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
sr: <qt>Грешка у шифровању при покушају уписивања новчаника <b>%1</b>. Ко̂д грешке је <b>%2 (%3)</b>. Поправите поставу система, па покушајте поново.</qt>

en: <qt>File handling error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error was <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
sr: <qt>Грешка у руковању фајлом при покушају уписивања новчаника <b>%1</b>. Грешка је <b>%2</b>. Поправите поставу система, па покушајте поново.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
sr: <qt>Грешка при покушају припремања опенПГП‑а ради отварања новчаника <b>%1</b>. Ко̂д грешке је <b>%2</b>. Поправите поставу система, па покушајте поново.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
sr: <qt>Грешка при покушају припремања опенПГП‑а ради отварања новчаника <b>%1</b>. Поправите поставу система, па покушајте поново.</qt>

en: Retry
sr: Покушај поново

en: <qt>Error when attempting to decrypt the wallet <b>%1</b> using GPG. If you're using a SmartCard, please ensure it's inserted then try again.<br><br>GPG error was <b>%2</b></qt>
sr: <qt><p>Грешка при покушају дешифровања новчаника <b>%1</b> помоћу ГПГ‑а. Ако користите смарт-картицу, уверите се да је убачена па покушајте поново.</p><p>Грешка ГПГ‑а: <b>%2</b></p></qt>

en: kwalletd GPG backend
sr: Позадина К‑новчаника за ГПГ

en: <qt>Error when attempting to open the wallet <b>%1</b>. The wallet was encrypted using the GPG Key ID <b>%2</b> but this key was not found on your system.</qt>
sr: <qt>Грешка при покушају отварања новчаника <b>%1</b>. Новчаник је шифрован ГПГ кључем ИД‑а <b>%2</b>, али овај кључ није нађен на систему.</qt>

en: Already open.
sr: Већ отворен.

en: Error opening file.
sr: Грешка при отварању фајла.

en: Not a wallet file.
sr: Није фајл новчаника.

en: Unsupported file format revision.
sr: Неподржана ревизија фајл формата.

en: Unknown encryption scheme.
sr: Непозната шема шифровања.

en: Corrupt file?
sr: Искварен фајл?

en: Error validating wallet integrity. Possibly corrupted.
sr: Грешка при овери целовитости новчаника. Можда је искварен.

en: Read error - possibly incorrect password.
sr: Грешка читања — можда је лозинка погрешна.

en: Decryption error.
sr: Грешка у дешифровању.

en: Failed to sync wallet <b>%1</b> to disk. Error codes are:
    RC <b>%2</b>
    SF <b>%3</b>. Please file a BUG report using this information to bugs.kde.org
sr: Не могу да синхронизујем новчаник <b>%1</b> на диск. Кодови грешака:
    RC <b>%2</b>
    SF <b>%3</b>. Поднесите извештај о грешци са овим подацима на https://bugs.kde.org .

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowOnce)
en: Allow &Once
sr: Дозволи &једном

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowAlways)
en: Allow &Always
sr: Дозволи &увек

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny)
en: &Deny
sr: &Одбиј

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _denyForever)
en: Deny &Forever
sr: Одбиј &заувек

en: <qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</qt>
sr: <qt>Затражено је стварање новог новчаника по имену <b>%1</b>. Намена овога је безбедно складиштење осетљивих података. Изаберите испод тип новог новчаника, или кликните на <i>Одбиј</i> да одбијете захтев.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named '<b>%2</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</qt>
sr: <qt>Програм <b>%1</b> затражио је стварање новог новчаника по имену <b>%2</b>. Намена овога је безбедно складиштење осетљивих података. Изаберите испод тип новог новчаника, или кликните на <i>Одбиј</i> да одбијете захтев програма.</qt>

en: The QGpgME library failed to initialize for the OpenPGP protocol. Please check your system's configuration then try again.
sr: Библиотека ГПГМЕ не може да припреми протокол опенПГП‑а. Проверите поставу система, па покушајте поново.

en: Seems that your system has no keys suitable for encryption. Please set-up at least an encryption key, then try again.
sr: Изгледа да на систему нема кључева погодних за шифровање. Припремите бар један кључ за шифровање, па покушајте поново.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the signing key from the list below:
sr: Изаберите кључ за потписивање са доњег списка:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">NOTE:</span> this list shows only "ultimate-level" trusted keys</p></body></html>
sr: <html><p><b>Напомена:</b> Овај списак приказује само кључеве безусловне поузданости.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
en: Name
sr: име

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
en: E-Mail
sr: е‑пошта

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
en: Key-ID
sr: ИД кључа

note: i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: The KDE Wallet System
sr: КДЕ‑ов систем новчаника

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIntro)
en: <html><head/><body><p>The application '<span style=" font-weight:600;">%1</span>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</p></body></html>
sr: <html><p>Програм <b>%1</b> затражио је да отвори КДЕ новчаник. Намена овога је безбедно складиштење осетљивих података. Изаберите испод тип новог новчаника, или кликните на <i>Одбиј</i> да одбијете захтев програма.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
en: Classic, blowfish encrypted file
sr: Класичан, блоуфишом шифрован фајл

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
en: Use GPG encryption, for better protection
sr: Шифровање ГПГ‑ом, ради боље заштите

en: KDE Wallet Service
sr: КДЕ‑ов сервис новчаника

en: <qt>KDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>
sr: <qt>Затражено је отварање новчаника <b>%1</b>. Унесите испод лозинку новчаника.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the wallet '<b>%2</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>
sr: <qt>Програм <b>%1</b> тражи да отвори новчаник <b>%2</b>. Унесите испод лозинку новчаника.</qt>

en: &Open
sr: &Отвори

[ctx: Text of a button to ignore the open-wallet notification]
en: Ignore
sr: Игнориши

en: <b>KDE</b> has requested to open a wallet (%1).
sr: Затражено је отварање новчаника (%1).

[ctx: Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password]
en: Switch there
sr: Пребаци тамо

en: <b>%1</b> has requested to open a wallet (%2).
sr: <b>%1</b> тражи да отвори новчаник (%2).

[ctx: Text of a button for switching to the application requesting a password]
en: Switch to %1
sr: Пребаци на %1|/|Пребаци на $[аку %1]

en: <qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br />(Error code %2: %3)</qt>
sr: <qt>Грешка при отварању новчаника <b>%1</b>. Покушајте поново.<br />(Ко̂д грешке %2: %3)</qt>

en: KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.
sr: <qt>Затражено је отварање новчаника. Намена овога је безбедно складиштење осетљивих података. Унесите лозинку која припада овом новчанику, или кликните на <i>Одбиј</i> да одбијете захтев.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.</qt>
sr: <qt>Програм <b>%1</b> тражи да отвори КДЕ новчаник. Намена овога је безбедно складиштење осетљивих података. Унесите лозинку која припада овом новчанику, или кликните на <i>Одбиј</i> да одбијете захтев.</qt>

en: <qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
sr: <qt>Затражено је стварање новог новчаника по имену <b>%1</b>. Изаберите лозинку за овај новчаник, или кликните на <i>Одбиј</i> да одбијете захтев.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named '<b>%2</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
sr: <qt>Програм <b>%1</b> тражи да направи нови новчаник по имену <b>%2</b>. Изаберите лозинку за овај новчаник, или <i>Одбиј</i> да одбијете захтев.</qt>

en: C&reate
sr: &Направи

en: <qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>
sr: <qt>Затражен је приступ отвореном новчанику <b>%1</b>.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>%2</b>'.</qt>
sr: <qt>Програм <b>%1</b> тражи приступ отвореном новчанику <b>%2</b>.</qt>

en: Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the password.
sr: <qt>Не могу да отворим новчаник. Мора бити отворен да би се изменила лозинка.</qt>

en: <qt>The <b>%1</b> wallet is encrypted using GPG key <b>%2</b>. Please use <b>GPG</b> tools (such as <b>kleopatra</b>) to change the passphrase associated to that key.</qt>
sr: <qt>Новчаник <b>%1</b> шифрован је ГПГ кључем <b>%2</b>. Употребите неку ГПГ алатку (попут Клеопатре) да измените лозинку придружену овом кључу.</qt>

en: <qt>Please choose a new password for the wallet '<b>%1</b>'.</qt>
sr: <qt>Изаберите нову лозинку за новчаник <b>%1</b>.</qt>

en: Error re-encrypting the wallet. Password was not changed.
sr: Грешка при поновном шифровању новчаника. Лозинка није измењена.

en: Error reopening the wallet. Data may be lost.
sr: Грешка при поновном отварању новчанику. Може бити да су неки подаци изгубљени.

en: There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An application may be misbehaving.
sr: Било је више узастопних пропалих захтева за приступ новчанику. Можда се неки програм лоше понаша.

en: KWallet
sr: К‑новчаник

en: <qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>
sr: <qt>Лозинка је празна.  <b>(УПОЗОРЕЊЕ: није безбедно)</b></qt>

en: Passwords match.
sr: Лозинке се поклапају.

en: Passwords do not match.
sr: Лозинке се не поклапају.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: <html><head/><body><p>The KDE Wallet system stores your data in a <span style=" font-style:italic;">wallet</span> file on your local hard disk. The data is only written in the encrypted form of your choice - blowfish algorithm with your password as the key or using a GPG encryption key. When a wallet is opened, the wallet manager application will launch and display an icon in the system tray. You can use this application to manage all of your wallets. It even permits you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a wallet to a remote system.</p></body></html>
sr: <html><p>КДЕ‑ов систем новчаника складишти ваше податке у фајл <i>новчаника</i> на локалном диску. Подаци се уписују само у шифрованом облику по избору — алгоритмом блоуфиш са вашом лозинком као кључем или ГПГ кључем за шифровање. При отварању новчаника, покренуће се програм менаџера новчаника и приказати иконицу у системској касети. Овим програмом можете управљати свим својим новчаницима. Можете чак и превлачити новчанике и њихов садржај, и тако их лако копирати на удаљени систем.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head/><body><p>The GPG-based wallet use a GPG encryption key to securely encrypt data on disk. The key must be available when decrypting is needed or your wallet will not be accessible. For example, if you choose a SmartCard-based encryption key, the GPG system will prompt you to enter it and its associated PIN when attempting to open the wallet. <b>NOTE:</b> only "ultimate-level" trusted keys are shown in this list.</p></body></html>
sr: <html><p>Новчаник на основи ГПГ‑а користи ГПГ шифровање за безбедно одлагање података на диск. Кључ мора бити доступан у тренутку дешифровања, иначе се новчанику  не може приступити. На пример, ако изаберете кључ за шифровање на основу смарт-картице, при покушају отварања новчаника ГПГ систем ће вам затражити да је убаците и унесете њен ПИН. <b>Напомена:</b> Овај списак приказује само кључеве безусловне поузданости.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select encryption GPG key:
sr: ГПГ кључ за шифровање:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unable to locate at least one <b>encrypting GPG key</b>. KDE Wallet needs such <b>encrypting key</b> to securely store passwords or other sensitive data on disk. If you still want to setup a GPG-based wallet, then cancel this wizard, set-up an <b>encrypting GPG key</b>, then retry this assistant. Otherwise, you may still click back, then choose a classic, blowfish encrypted file format on the previous page.
sr: Нема ниједног <b>ГПГ кључа за шифровање</b>. К‑новчанику треба <b>кључ за шифровање</b> ради безбедног складиштења лозинки и осталих осетљивих података на диску. Ако и даље желите да поставите новчаник на основу ГПГ‑а, напустите овај чаробњак, припремите <b>ГПГ кључ за шифровање</b>, па поново покрените чаробњак. Иначе, вратите се страницу назад у чаробњаку, па изаберите класични шифровани фајл преко блоуфиша.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your passwords and other personal information on disk in an encrypted file, preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you about KWallet and help you configure it for the first time.
sr: Добро дошли у К‑новчаник, КДЕ‑ов систем новчаника. К‑новчаником можете складиштити лозинке и друге личне податке у шифровани фајл на диску, тако да их друга лица не могу прибавити. Овај чаробњак ће вам испричати о К‑новчанику и помоћи да га подесите по први пут.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
en: &Basic setup (recommended)
sr: &Основна постава (препоручено)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
en: &Advanced setup
sr: &Напредна постава

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the default settings are generally acceptable for most users, you may wish to change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet control module.
sr: У КДЕ‑овом систему новчаника можете управљати степеном безбедности личних података. Неке од ових поставки пак утичу на употребљивост. Док су подразумеване поставке начелно прихватљиве већини корисника, можете желети да измените неке. Поставке даље можете штеловати из контролног модула К‑новчаника.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
en: Automatically close idle wallets
sr: Аутоматски затварај некоришћене новчанике

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
en: Store network passwords and local passwords in separate wallet files
sr: Складишти мрежне и локалне лозинке у различитим фајловима новчаника

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or other information such as web form data and cookies.  If you would like these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained in the wallet.
sr: Разни програми могу покушати да употребе КДЕ новчаник за складиштење лозинки и других података, попут веб формулара и колачића. Ако желите да ови програми користе новчаник, сада га морате активирати и изабрати лозинку. Изабрану лозинку <i>не можете</i> повратити ако је изгубите, и свако ко је сазна моћи ће да прибави све податке садржане у новчанику.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
en: Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information.
sr: Да, желим да користим КДЕ новчаник за складиштење личних података

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Enter a new password:
sr: Унесите нову лозинку:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Verify password:
sr: Потврдите лозинку:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <html><head/><body><p>Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or other information such as web form data and cookies. If you would like these applications to use the wallet, you must enable it now and choose method for its encryption.</p><p>GPG method is more secure, but you must have configured at least one encrypting key on your system.</p><p>If you choose the classic format, be warned that the password you choose <span style=" font-style:italic;">cannot</span> be recovered if it is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained in the wallet.</p></body></html>
sr: <html><p>Разни програми могу покушати да употребе КДЕ новчаник за складиштење лозинки и других података, попут веб формулара и колачића. Ако желите да ови програми користе новчаник, сада га морате активирати и изабрати метод његовог шифровања.</p><p>ГПГ је безбеднији метод, али за њега на систему морате имати подешен бар један кључ за шифровање.</p><p>Ако пак изаберете класични метод, имајте на уму да лозинку <i>не можете</i> повратити ако је заборавите, као и да ће свако ко је буде знао моћи да прибави све податке садржане у новчанику.</p></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, _groupBox)
en: What kind of encryption do you wish?
sr: Какву врсту шифровања желите?

en: (C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira, Valentin Rusu
sr: © 2002–2008, Џорџ Стајкос, Михаел Лојполд, Тијаго Масијеира, Валантен Ризи

en: Michael Leupold
sr: Михаел Лојполд

en: Maintainer
sr: одржавалац

en: George Staikos
sr: Џорџ Стајкос

en: Former maintainer
sr: бивши одржавалац

en: Thiago Maceira
sr: Тијаго Масијеира

en: D-Bus Interface
sr: д‑бус сучеље

en: Valentin Rusu
sr: Валантен Ризи

en: GPG backend support
sr: подршка за ГПГ позадину
