libkpackage5 - en to sr translation catalogue (51 entries)

en: Install, list, remove Plasma packages
sr: Инсталирајте, набројите, уклоните плазма пакете

en: Addon Name
sr: име додатка

en: Service Type
sr: тип сервиса

en: Path
sr: путања

en: Package types that are installable with this tool:
sr: Типови пакета које ова алатка уме да инсталира:

en: Built in:
sr: Уграђени:

en: DataEngine
sr: датомотор

en: Layout Template
sr: шаблон распореда

en: Plasmoid
sr: плазмоид

en: Runner
sr: извођач

en: Theme
sr: тема

en: Wallpaper Images
sr: слике тапета

en: Wallpaper Plugin
sr: прикључак тапета

en: KWin Effect
sr: К‑винов ефекат

en: KWin Window Switcher
sr: К‑винов мењач прозора

en: KWin Script
sr: К‑винов скрипта

en: Provided by plugins:
sr: Из прикључака:

en: Provided by .desktop files:
sr: Из .десктоп фајлова:

en: Plasma Package Manager
sr: Плазмин менаџер пакета

en: (C) 2008, Aaron Seigo
sr: © 2008, Арон Џ. Сајго

en: Aaron Seigo
sr: Арон Џ. Сајго

en: Original author
sr: Првобитни аутор

[ctx: Do not translate <path>]
en: Generate a SHA1 hash for the package at <path>
sr: Генериши СХА‑1 дисперзију за пакет на датој путањи

en: For install or remove, operates on packages installed for all users.
sr: При инсталирању или уклањању, ради над пакетима инсталираним за све кориснике.

[ctx: theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both versions are recognized by the application (if translated, should be same as messages with 'package type' context below)]
en: The type of package, e.g. theme, wallpaper, plasmoid, dataengine, runner, layout-template, etc.
sr: Тип пакета, једно од: plasmoid theme wallpaper dataengine runner layout-template

[ctx: Do not translate <path>]
en: Install the package at <path>
sr: Инсталирај пакет с дате путање

[ctx: Do not translate <path>]
en: Upgrade the package at <path>
sr: Надогради пакет с дате путање

en: List installed packages
sr: Наброји инсталиране пакете

en: lists all known Package types that can be installed
sr: Наброји све познате типове пакета који се могу инсталирати

[ctx: Do not translate <name>]
en: Remove the package named <name>
sr: Уклони задати пакет

en: Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data directories for this KDE session will be searched instead.
sr: Апсолутна путања до корена пакета. Ако се не зада, тражи се по стандардним фасциклама у овој сесији КДЕ‑а.

en: Failed to generate a Package hash for %1
sr: Не могу да генеришем дисперзију за пакет на %1.

en: SHA1 hash for Package at %1: '%2'
sr: СХА‑1 дисперзија за пакет на %1: „%2“

[ctx: package type]
en: plasmoid
sr: плазмоид

[ctx: package type]
en: theme
sr: тема

[ctx: package type]
en: dataengine
sr: датомотор

[ctx: package type]
en: runner
sr: извођач

[ctx: package type]
en: wallpaperplugin
sr: прикључак тапета

[ctx: package type]
en: layout-template
sr: шаблон распореда

[ctx: package type]
en: kwineffect
sr: К‑винов ефекат

[ctx: package type]
en: windowswitcher
sr: К‑винов мењач прозора

[ctx: package type]
en: kwinscript
sr: К‑винов скрипта

en: Could not find a suitable installer for package of type %1
sr: Не могу да нађем погодан инсталатер за пакет типа %1.

en: Could not load installer for package of type %1. Error reported was: %2
sr: Не могу да учитам инсталатер за пакет типа %1. Пријављена грешка: %2

[ctx: The user entered conflicting options packageroot and global, this is the error message telling the user he can use only one]
en: The packageroot and global options conflict each other, please select only one.
sr: Опције „packageroot“ и „global“ искључују једна другу, задајте само једну од њих.

en: Successfully removed %1
sr: Успешно уклоњено: %1

en: Removal of %1 failed.
sr: Уклањање пропало: %1

en: Plugin %1 is not installed now.
sr: Прикључак %1 сада није инсталиран.

en: Successfully installed %1
sr: Успешно инсталирано: %1

en: Installation of %1 failed.
sr: Инсталирање није успело: %1

[ctx: No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list]
en: One of install, remove, upgrade or list is required.
sr: Мора се задати install, remove, upgrade или list.
