kdelibs4support - en to sr translation catalogue (2367 entries)

en: Name
sr: Име

en: Host
sr: домаћин

en: Port
sr: порт

en: i18n() takes at least one argument
sr: i18n() захтева бар један аргумент

en: i18nc() takes at least two arguments
sr: i18nc() захтева бар два аргумента

en: i18np() takes at least two arguments
sr: i18np() захтева бар два аргумента

en: i18ncp() takes at least three arguments
sr: i18ncp() захтева бар три аргумента

en: System Default (currently: %1)
sr: Системски подразумеван (тренутно: %1)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditorChooser)
en: Editor Chooser
sr: Бирач уређивача

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Please choose the default text editing component that you wish to use in this application. If you choose <B>System Default</B>, the application will honor your changes in the System Settings. All other choices will override that setting.
sr: <html>Изаберите подразумевану компоненту за обраду текста коју желите у овом програму. Ако изаберете <i>Системски подразумевано</i>, програм ће поштовати задато у Системским поставкама. Остали избори ће потиснути тамошњу поставку.</html>

en: The template needs information about you, which is stored in your address book.
    However, the required plugin could not be loaded.
    
    Please install the KDEPIM/Kontact package for your system.
sr: Шаблонима су потребни подаци о вама, који се налазе у адресару.
    Међутим, неопходан прикључак није могао бити учитан.
    
    Инсталирајте пакет Контакт (КДЕ‑ПИМ) за ваш систем.

en: TETest
sr: Т‑проба

en: Only local files are supported.
sr: Подржани су само локални фајлови.

en: Keep output results from scripts
sr: Задржи излазне резултате из скрипти

en: Check whether config file itself requires updating
sr: Провери да ли са̑м поставни фајл захтева ажурирање

en: File to read update instructions from
sr: Фајл из којег се читају упутства за ажурирање

en: KConf Update
sr: Ажурирање К‑конфа

en: KDE Tool for updating user configuration files
sr: КДЕ‑ова алатка за ажурирање корисничких поставних фајлова

en: (c) 2001, Waldo Bastian
sr: © 2001, Валдо Бастијан

en: Waldo Bastian
sr: Валдо Бастијан

en: &About
sr: &О програму

en: No information available.
    The supplied KAboutData object does not exist.
sr: Подаци нису доступни.
    Задати објекат „KAboutData“ не постоји.

en: A&uthor
sr: &Аутор

en: A&uthors
sr: А&утори

en: Please use <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> to report bugs.
sr: Користите <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> за пријаву грешака.

en: Please report bugs to <a href="mailto:%1">%2</a>.
sr: Пријавите грешке на <a href="mailto:%1">%2</a>.

en: &Thanks To
sr: &Захвалнице

en: T&ranslation
sr: &Превод

en: &License Agreement
sr: &Лиценца

en: Author
sr: Аутор

en: Email
sr: Е‑пошта

en: Homepage
sr: Почетна страница

en: Task
sr: Задатак

en: <html><font size="5">%1</font><br/><b>version %2</b><br/>Using KDE %3</html>
sr: <html><font size="5">%1</font><br/><b>издање %2</b><br/>под КДЕ‑ом %3</html>

en: Other Contributors:
sr: Остали доприносиоци:

en: (No logo available)
sr: (нема логотипа)

en: About %1
sr: О %1|/|О $[дат %1]

en: Undo: %1
sr: Опозови: %1|/|Опозови: $[ном %1]

en: Redo: %1
sr: Понови: %1|/|Понови: $[ном %1]

en: &Undo
sr: &Опозови

en: &Redo
sr: &Понови

en: &Undo: %1
sr: &Опозови: %1|/|&Опозови: $[ном %1]

en: &Redo: %1
sr: &Понови: %1|/|&Понови: $[ном %1]

en: Close
sr: Затвори

[ctx: Freeze the window geometry]
en: Freeze
sr: Замрзни

[ctx: Dock this window]
en: Dock
sr: Усидри

en: Detach
sr: Откачи

en: Hide %1
sr: Сакриј %1|/|Сакриј $[аку %1]

en: Show %1
sr: Прикажи %1|/|Прикажи $[аку %1]

en: Search Columns
sr: Колоне за претрагу

en: All Visible Columns
sr: Све видљиве колоне

[ctx: Column number %1]
en: Column No. %1
sr: Колона бр. %1

en: S&earch:
sr: &Тражи:

en: &Password:
sr: &Лозинка:

en: &Keep password
sr: &Упамти лозинку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Verify:
sr: Про&вери:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStrengthMeter)
en: Password strength meter:
sr: Мерач јачине лозинке:

en: The password strength meter gives an indication of the security of the password you have entered.  To improve the strength of the password, try:
     - using a longer password;
     - using a mixture of upper- and lower-case letters;
     - using numbers or symbols, such as #, as well as letters.
sr: Мерач јачине указује на безбедност лозинке коју сте унели. Да бисте појачали лозинку, поступите овако:
     - унесите дужу лозинку,
     - користите мешавину малих и великих слова,
     - поред слова задајте и неке бројеве или симболе (#, %, итд.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, labelMatch)
en: Passwords do not match
sr: Лозинке се не поклапају

en: You entered two different passwords. Please try again.
sr: Унели сте две различите лозинке. Покушајте поново.

en: The password you have entered has a low strength. To improve the strength of the password, try:
     - using a longer password;
     - using a mixture of upper- and lower-case letters;
     - using numbers or symbols as well as letters.
    
    Would you like to use this password anyway?
sr: Лозинка коју сте унели није јака. Да бисте појачали лозинку, поступите овако:
     - унесите дужу лозинку,
     - користите мешавину малих и великих слова,
     - поред слова задајте и неке бројеве или симболе (#, %, итд.)
    Желите ли ипак да наставите са већ унетом лозинком?

en: Low Password Strength
sr: Слаба лозинка

en: Password Input
sr: Унос лозинке

en: Password is empty
sr: Лозинка је празна

en: Password must be at least 1 character long | Password must be at least %1 characters long
sr[0]: Лозинка мора имати бар %1 знак
sr[1]: Лозинка мора имати бар %1 знака
sr[2]: Лозинка мора имати бар %1 знакова
sr[3]: Лозинка мора имати бар један знак

en: Passwords match
sr: Лозинке се поклапају

[ctx: @option:check]
en: Do Spellchecking
sr: Проверавај правопис

[ctx: @option:check]
en: Create &root/affix combinations not in dictionary
sr: Склапај корене и &афиксе који нису у речнику

[ctx: @option:check]
en: Consider run-together &words as spelling errors
sr: Сматрај &спојене речи погрешним

[ctx: @label:listbox]
en: &Dictionary:
sr: &Речник:

[ctx: @label:listbox]
en: &Encoding:
sr: &Кодирање:

[ctx: @item:inlistbox Spell checker]
en: International <application>Ispell</application>
sr: Међународни <application>Испел</application>

[ctx: @item:inlistbox Spell checker]
en: <application>Aspell</application>
sr: <application>Аспел</application>

[ctx: @item:inlistbox Spell checker]
en: <application>Hspell</application>
sr: <application>Хспел</application>

[ctx: @item:inlistbox Spell checker]
en: <application>Zemberek</application>
sr: <application>Земберек</application>

[ctx: @item:inlistbox Spell checker]
en: <application>Hunspell</application>
sr: <application>Ханспел</application>

[ctx: @label:listbox]
en: &Client:
sr: &Клијент:

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Hebrew
sr: хебрејски

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Turkish
sr: турски

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: English
sr: енглески

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Spanish
sr: шпански

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Danish
sr: дански

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: German
sr: немачки

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: German (new spelling)
sr: немачки (нови правопис)

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Brazilian Portuguese
sr: бразилски португалски

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Portuguese
sr: португалски

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Esperanto
sr: есперанто

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Norwegian
sr: норвешки

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Polish
sr: пољски

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Russian
sr: руски

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Slovenian
sr: словеначки

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Slovak
sr: словачки

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Czech
sr: чешки

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Swedish
sr: шведски

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Swiss German
sr: швајцарски немачки

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Ukrainian
sr: украјински

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Lithuanian
sr: литвански

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: French
sr: француски

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Belarusian
sr: белоруски

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Hungarian
sr: мађарски

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Unknown
sr: (непознат)

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: <application>ISpell</application> Default
sr: Подразумевани за <application>Испел</application>

[ctx: @item Spelling dictionary: %1 dictionary name, %2 file name]
en: Default - %1 [%2]
sr: Подразумевани — %1 [%2]

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: <application>ASpell</application> Default
sr: Подразумевани за <application>Аспел</application>

[ctx: @item Spelling dictionary: %1 dictionary name]
en: Default - %1
sr: Подразумевани — %1

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: <application>Hunspell</application> Default
sr: Подразумевани за <application>Ханспел</application>

en: You have to restart the dialog for changes to take effect
sr: Морате поново покренути дијалог да би промене ступиле на снагу

en: Spell Checker
sr: Правописар

en: Check Spelling
sr: Провера правописа

en: &Finished
sr: &Готово

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_unknownWord)
en: <qt><p>This word was considered to be an "unknown word" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language.</p>
    <p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>
    <p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace All</b>.</p>
    </qt>
sr: <qt><p>Ова реч се сматра за „непознату реч“ зато што се не поклапа ни са једним уносом у речнику који се тренутно користи. Такође може бити реч из страног језика.</p>
    <p>Ако реч није погрешно написана, можете је додати у речник кликом на <b>Додај у речник</b>. Ако не желите да додате непознату реч у речник, али желите да остане неизмењена, кликните на <b>Игнориши</b> или на <b>Игнориши све</b>.</p>
    <p>Међутим, ако реч јесте погрешно написана, можете покушати да нађете исправну замену у доњем списку. Ако не можете да нађете замену, можете унети исправну реч у поље испод, па кликнути на <b>Замени</b> или <b>Замени све</b>.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Unknown word:
sr: Непозната реч:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_unknownWord)
en: Unknown word
sr: Непозната реч

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_unknownWord)
en: <b>misspelled</b>
sr: <b>погрешно написано</b>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_language)
en: <qt>
    <p>Select the language of the document you are proofing here.</p>
    </qt>
sr: <qt>
    <p>Изаберите језик документа који проверавате.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Language:
sr: &Језик:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_contextLabel)
en: Text excerpt showing the unknown word in its context.
sr: Исечак текста који показује непознату реч у контексту.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_contextLabel)
en: <qt>
    <p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. If this information is not sufficient to choose the best replacement for the unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger part of the text and then return here to continue proofing.</p>
    </qt>
sr: <qt>
    <p>Овде можете видети исечак текста који показује непознату реч у одговарајућем контексту. Ако вам то не буде довољно да изаберете најбољу замену, можете кликнути на документ који проверавате, прочитати већи део текста и онда се врати овде да наставите с проверавањем.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_contextLabel)
en: ... the <b>misspelled</b> word shown in context ...
sr: ... <b>погрешно написана</b> реч приказана у контексту ...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_addBtn)
en: <qt>
    <p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not included in the dictionary.<br>
    Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>
    </qt>
sr: <qt>
    <p>Откривена је непозната реч, а таквом се сматра зато што није пронађена у речнику.<br/>
    Кликните овде ако сматрате да непозната реч није погрешно написана и желите да убудуће избегнете упозоравање на њу. Ако желите да је оставите таквом каква је, али без додавања у речник, уместо тога кликните на <b>Игнориши</b> или <b>Игнориши све</b>.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addBtn)
en: << Add to Dictionary
sr: << Додај у речник

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
en: <qt>
    <p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
sr: <qt>
    <p>Кликните овде да бисте заменили сва појављивања непознатог текста текстом из поља лево изнад.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
en: R&eplace All
sr: Замени &све

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_suggestions)
en: Suggestion List
sr: Списак предлога

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, m_suggestions)
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</p>
    <p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
sr: <qt>
    <p>Ако је непозната реч погрешно написана, погледајте да ли је понуђена добра исправка, и ако јесте, кликните на њу. Ако ниједна реч са списка не одговара као замена, исправну реч можете ручно унети у пољу изнад.</p>
    <p>Да бисте исправили реч, кликните на <b>Замени</b> ако желите да исправите само ово појављивање, или на <b>Замени све</b> ако желите да исправите сва појављивања.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (text), widget (QListView, m_suggestions)
en: Suggested Words
sr: Предложене речи

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceBtn)
en: <qt>
    <p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
sr: <qt>
    <p>Кликните овде да бисте заменили ово појављивање непознатог текста текстом из поља лево изнад.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceBtn)
en: &Replace
sr: &Замени

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_replacement)
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for your misspelled word here or select it from the list below.</p>
    <p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
sr: <qt>
    <p>Ако је непозната реч погрешно написана, можете је овде унети исправно, или је изабрати са доњег списка.</p>
    <p>Затим, можете кликнути на <b>Замени</b> ако желите да исправите само ово појављивање, или на <b>Замени све</b> ако желите да исправите сва појављивања исте речи.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Replace &with:
sr: Замени &са:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipBtn)
en: <qt>
    <p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
sr: <qt>
    <p>Кликните овде да бисте оставили ово појављивање непознате речи таквим какво је.</p>
    <p>Ово је корисно када је реч име, акроним, страна реч или било која друга непозната реч коју желите да употребите, али не и да је додате у речник.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipBtn)
en: &Ignore
sr: &Игнориши

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipAllBtn) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_autoCorrect)
en: <qt>
    <p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
sr: <qt>
    <p>Кликните овде да бисте оставили сва појављивања непознате речи таквим каква су.</p>
    <p>Ова радња је корисна када је реч име, акроним, страна реч или било која друга непозната реч коју желите да користите, али не и да је додате у речник.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipAllBtn)
en: I&gnore All
sr: И&гнориши све

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_suggestBtn)
en: S&uggest
sr: Пре&дложи

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_language)
en: Language Selection
sr: Избор језика

en: As-you-type spell checking enabled.
sr: Провера правописа при куцању укључена.

en: As-you-type spell checking disabled.
sr: Провера правописа при куцању искључена.

en: Incremental Spellcheck
sr: Постепена провера правописа

en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
sr: Исувише погрешних речи. Провера правописа при куцању искључена.

en: Check Spelling...
sr: Провери правопис...

en: Auto Spell Check
sr: Аутоматска провера правописа

en: Allow Tabulations
sr: Дозволи табулације

en: Spell Checking
sr: Провера правописа

en: &Back
sr: На&зад

[ctx: Opposite to Back]
en: &Next
sr: На&пред

en: Unknown View
sr: Непознат приказ

en: A command-line application that can be used to run KUnitTest modules.
sr: Програм за командну линију за извршавање модула КЈунитТеста.

en: Only run modules whose filenames match the regexp.
sr: Покрени само модуле чије име фајла поклапа региз.

en: Only run tests modules which are found in the folder. Use the query option to select modules.
sr: Покрени само пробне модуле који су нађени у фасцикли. Користите опцију упита за избор модула.

en: Disables debug capturing. You typically use this option when you use the GUI.
sr: Искључује хватање исправљања. Обично вам треба када користите ГУИ.

en: KUnitTest ModRunner
sr: Покретач модула КЈунитТеста

en: (C) 2005 Jeroen Wijnhout
sr: © 2005, Јерун Вајнхаут

en: DBus Backend error: connection to helper failed. %1
sr: Грешка д‑бус позадине: пропала веза са помоћником. %1

en: DBus Backend error: could not contact the helper. Connection error: %1. Message error: %2
sr: Грешка д‑бус позадине: помоћник не може да се контактира. Грешка повезивања: %1. Грешка поруке: %2

en: DBus Backend error: received corrupt data from helper %1 %2
sr: Грешка д‑бус позадине: примљени искварени подаци од помоћника %1 %2

en: Please contact your system administrator.
sr: Обратите се систем-администратору.

en: Configuration file "%1" not writable.
sr: Не може се писати у поставни фајл ‘%1’.

en: No target filename has been given.
sr: Није дато име циљног фајла.

en: Already opened.
sr: Већ отворено.

en: Insufficient permissions in target directory.
sr: Недовољне дозволе у циљној фасцикли.

en: Unable to open temporary file. Error was: %1.
sr: Не могу да отворим привремени фајл. Грешка: %1.

en: Synchronization to disk failed
sr: Неуспела синхронизација на диск.

en: Error during rename.
sr: Грешка при преименовању.

en: A little program to output installation paths
sr: Мали програм за испис инсталационих путања

en: (C) 2000 Stephan Kulow
sr: © 2000, Штефан Кулов

en: Left for legacy support
sr: Остављено за подршку старијим системима

en: Compiled in prefix for KDE libraries
sr: Уграђени „prefix“ за КДЕ библиотеке

en: Compiled in exec_prefix for KDE libraries
sr: Уграђени „exec_prefix“ за КДЕ библиотеке

en: Compiled in library path suffix
sr: Уграђени суфикс путања библиотека

en: Prefix in $HOME used to write files
sr: Префикс у $HOME за запис фајлова

en: Compiled in version string for KDE libraries
sr: Уграђена ниска издања за КДЕ библиотеке

en: Available KDE resource types
sr: Доступни типови КДЕ ресурса

en: Search path for resource type
sr: Путања претраге за тип ресурса

en: Find filename inside the resource type given to --path
sr: Пронађи име фајла унутар типа ресурса датог уз --path

en: User path: desktop|autostart|document
sr: Корисничка путања: desktop|autostart|trash|document

en: Prefix to install resource files to
sr: Префикс у који се инсталирају ресурсни фајлови

en: Installation prefix for Qt
sr: Префикс инсталације КуТ‑а

en: Location of installed Qt binaries
sr: Локација инсталираних извршних КуТ‑а

en: Location of installed Qt libraries
sr: Локација инсталираних библиотека КуТ‑а

en: Location of installed Qt plugins
sr: Локација инсталираних прикључака КуТ‑а

en: Applications menu (.desktop files)
sr: Мени програмâ (‘.desktop’ фајлови)

en: Autostart directories
sr: Фасцикле самопокретања

en: Cached information (e.g. favicons, web-pages)
sr: Кеширани подаци (нпр. фавиконице, веб странице)

en: CGIs to run from kdehelp
sr: ЦГИ‑ји за покретање из КДЕ‑а помоћи

en: Configuration files
sr: Поставни фајлови

en: Where applications store data
sr: Где програми складиште податке

en: Emoticons
sr: Емотикони

en: Executables in $prefix/bin
sr: Извршни фајлови у ‘$prefix/bin’

en: HTML documentation
sr: ХТМЛ документација

en: Icons
sr: Иконице

en: Configuration description files
sr: Фајлови са описом поставе

en: Libraries
sr: Библиотеке

en: Includes/Headers
sr: Укључења/заглавља

en: Translation files for KLocale
sr: Фајлови превода за „KLocale“

en: Mime types
sr: МИМЕ типови

en: Loadable modules
sr: Динамички модули

en: Legacy pixmaps
sr: Застареле битмапе

en: Qt plugins
sr: КуТ прикључци

en: Services
sr: Сервиси

en: Service types
sr: Типови сервиса

en: Application sounds
sr: Звукови у програмима

en: Templates
sr: Шаблони

en: Wallpapers
sr: Тапети

en: XDG Application menu (.desktop files)
sr: ИксДГ мени програма (‘.desktop’ фајлови)

en: XDG Menu descriptions (.directory files)
sr: ИксДГ описи менија (‘.directory’ фајлови)

en: XDG Icons
sr: ИксДГ иконице

en: XDG Mime Types
sr: ИксДГ МИМЕ типови

en: XDG Menu layout (.menu files)
sr: ИксДГ распоред менија (‘.menu’ фајлови)

en: XDG autostart directory
sr: ИксДГ фасцикла самопокретања

en: Temporary files (specific for both current host and current user)
sr: Привремени фајлови (по тренутном домаћину и тренутном кориснику)

en: UNIX Sockets (specific for both current host and current user)
sr: Уникс сокети (по тренутном домаћину и тренутном кориснику)

en: %1 - unknown type
sr: %1 - непознат тип

en: %1 - unknown type of userpath
sr: %1 - непознат тип корисничке путање

en: No licensing terms for this program have been specified.
    Please check the documentation or the source for any
    licensing terms.
sr: Нису наведени услови лиценцирања за овај програм.
    Проверите да ли су услови лиценцирања наведени у
    документацији или изворном коду.

en: This program is distributed under the terms of the %1.
sr: Овај програм се дистрибуира у складу са условима %1.|/|Овај програм се дистрибуира у складу са условима $[ген %1].

[ctx: @item license (short name)]
en: GPL v2
sr: ОЈЛ в2

[ctx: @item license]
en: GNU General Public License Version 2
sr: Гнуова Општа јавна лиценца, верзија 2|/|$[својства 
       ген     'Гнуове Опште јавне лиценце, верзија 2'
       дат,лок 'Гнуовој Општој јавној лиценци, верзија 2'
       аку     'Гнуову Општу јавну лиценцу, верзија 2'
       инс     'Гнуовом Општом јавном лиценцом, верзија 2'
    ]

[ctx: @item license (short name)]
en: LGPL v2
sr: МОЈЛ в2

[ctx: @item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 2
sr: Гнуова Мања општа јавна лиценца, верзија 2|/|$[својства 
       ген     'Гнуове Мање опште јавне лиценце, верзија 2'
       дат,лок 'Гнуовој Мањој општој јавној лиценци, верзија 2'
       аку     'Гнуову Мању општу јавну лиценцу, верзија 2'
       инс     'Гнуовом Мањом општом јавном лиценцом, верзија 2'
    ]

[ctx: @item license (short name)]
en: BSD License
sr: БСД

[ctx: @item license]
en: BSD License
sr: БСД лиценца|/|$[својства 
       ген     'БСД лиценце'
       дат,лок 'БСД лиценци'
       аку     'БСД лиценцу'
       инс     'БСД лиценцом'
    ]

[ctx: @item license (short name)]
en: Artistic License
sr: Уметничка

[ctx: @item license]
en: Artistic License
sr: Уметничка лиценца|/|$[својства 
       ген     'Уметничке лиценце'
       дат,лок 'Уметничкој лиценци'
       аку     'Уметничку лиценцу'
       инс     'Уметничком лиценцом'
    ]

[ctx: @item license (short name)]
en: QPL v1.0
sr: КуПЛ 1.0

[ctx: @item license]
en: Q Public License
sr: Ку јавна лиценца|/|$[својства 
       ген     'Ку јавне лиценце'
       дат,лок 'Ку јавној лиценци'
       аку     'Ку јавну лиценцу'
       инс     'Ку јавном лиценцом'
    ]

[ctx: @item license (short name)]
en: GPL v3
sr: ОЈЛ 3

[ctx: @item license]
en: GNU General Public License Version 3
sr: Гнуова Општа јавна лиценца, верзија 3|/|$[својства 
       ген     'Гнуове Опште јавне лиценце, верзија 3'
       дат,лок 'Гнуовој Општој јавној лиценци, верзија 3'
       аку     'Гнуову Општу јавну лиценцу, верзија 3'
       инс     'Гнуовом Општом јавном лиценцом, верзија 3'
    ]

[ctx: @item license (short name)]
en: LGPL v3
sr: МОЈЛ 3

[ctx: @item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 3
sr: Гнуова Мања општа јавна лиценца, верзија 3|/|$[својства 
       ген     'Гнуове Мање опште јавне лиценце, верзија 3'
       дат,лок 'Гнуовој Мањој општој јавној лиценци, верзија 3'
       аку     'Гнуову Мању општу јавну лиценцу, верзија 3'
       инс     'Гнуовом Мањом општом јавном лиценцом, верзија 3'
    ]

[ctx: @item license]
en: Custom
sr: (посебна)

[ctx: @item license]
en: Not specified
sr: (није наведена)

[ctx: replace this with information about your translation team]
en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a></p>
sr: <html><p>О преводу КДЕ‑а на српски језик можете читати на страницама <a href="http://sr.l10n.kde.org">sr.l10n.kde.org</a>. Међу њима се налазе <a href="http://sr.l10n.kde.org/pojmovnik.php">појмовник</a> и <a href="http://sr.l10n.kde.org/trapnakron/">трапнакрон</a>, који вам могу послужити да разјасните појмове и повежете преведене с изворним изразима када год вам то затреба.</p><p>За детаљније информације о локализацији КДЕ‑а уопште, посетите <a href="http://l10n.kde.org">l10n.kde.org</a>.</p></html>

en: Use the X-server display 'displayname'
sr: Користи приказ икс‑сервера „displayname“

en: Use the QWS display 'displayname'
sr: Користи приказ КуВС‑а „displayname“

en: Restore the application for the given 'sessionId'
sr: Обнови програм за дато „sessionId“

en: Causes the application to install a private color
    map on an 8-bit display
sr: Чини да програм инсталира приватну мапу боја
    на осмобитном екрану

en: Limits the number of colors allocated in the color
    cube on an 8-bit display, if the application is
    using the QApplication::ManyColor color
    specification
sr: Ограничава број боја које су придружене коцки
    боја на осмобитном екрану, ако програм користи
    спецификацију „QApplication::ManyColor“

en: tells Qt to never grab the mouse or the keyboard
sr: говори КуТ‑у да никада не захвата миш или тастатуру

en: running under a debugger can cause an implicit
    -nograb, use -dograb to override
sr: покретање под исправљачем може изазвати имплицитно
    „-nograb“, користите „-dograb“ како бисте то избегли

en: switches to synchronous mode for debugging
sr: пребацује у синхрони режим за исправљање

en: defines the application font
sr: дефинише фонт програма

en: sets the default background color and an
    application palette (light and dark shades are
    calculated)
sr: поставља подразумевану боју позадине и
    палету програма (светле и тамне нијансе се
    прорачунавају)

en: sets the default foreground color
sr: поставља подразумевану боју исписа

en: sets the default button color
sr: поставља подразумевану боју дугмади

en: sets the application name
sr: поставља име програма

en: sets the application title (caption)
sr: поставља насловну линију програма

en: load the testability framework
sr: учитава радни оквир за испробавање

en: forces the application to use a TrueColor visual on
    an 8-bit display
sr: приморава програм да користи пун колор на
    осмобитном екрану

en: sets XIM (X Input Method) input style. Possible
    values are onthespot, overthespot, offthespot and
    root
sr: задаје ИксИМ стил (икс метод уноса). Могуће
    вредности су: „onthespot“, „overthespot“,
    „offthespot“ и „root“

en: set XIM server
sr: подешава ИксИМ сервер

en: disable XIM
sr: искључује ИксИМ

en: forces the application to run as QWS Server
sr: приморава програм да се извршава као КуВС сервер

en: mirrors the whole layout of widgets
sr: изврће у огледалу читав распоред виџета

en: applies the Qt stylesheet to the application widgets
sr: примењује КуТ‑ов опис стила на програмске виџете

en: use a different graphics system instead of the default one, options are raster and opengl (experimental)
sr: неки други уместо подразумеваног графичког система, опције су „raster“ и „opengl“ (експериментално)

en: QML JS debugger information. Application must be
    built with -DQT_DECLARATIVE_DEBUG for the debugger to be
    enabled
sr: Подаци о исправљачу КуМЛ јаваскрипта.
    Програм мора да буде изграђен са -DQT_DECLARATIVE_DEBUG
    да би исправљач био активиран.

en: Use 'caption' as name in the titlebar
sr: Користи „caption“ за садржај насловне траке

en: Use 'icon' as the application icon
sr: Користи „icon“ за иконицу програма

en: Use alternative configuration file
sr: Користи алтернативни поставни фајл

en: Disable crash handler, to get core dumps
sr: Искључи руковалац рушења, за добијање пописа језгра

en: Waits for a WM_NET compatible windowmanager
sr: Чека на менаџер прозора сагласан ВМ_НЕТ‑у

en: sets the application GUI style
sr: поставља ГУИ стил програма

en: sets the client geometry of the main widget - see man X for the argument format (usually WidthxHeight+XPos+YPos)
sr: поставља геометрију клијента главног виџета; погледајте „man X“ за формат аргумената (обично ширина×висина+x‑положај+y‑положај)

en: KDE Application
sr: КДЕ програм

en: Qt
sr: КуТ

en: KDE
sr: КДЕ

en: Unknown option '%1'.
sr: Непозната опција „%1“.

[ctx: @info:shell %1 is cmdoption name]
en: '%1' missing.
sr: „%1“ недостаје.

[ctx: @info:shell message on appcmd --version; do not translate 'Development Platform'%3 application name, other %n version strings]
en: Qt: %1
    KDE Development Platform: %2
    %3: %4
sr: КуТ: %1
    Развојна платформа КДЕ‑а: %2
    %3: %4

[ctx: the 2nd argument is a list of name+address, one on each line]
en: %1 was written by
    %2
sr: %1 написали:
    %2|/|$[аку %1] написали:
    %2

en: This application was written by somebody who wants to remain anonymous.
sr: Овај програм је написао неко ко жели да остане анониман.

en: Please use http://bugs.kde.org to report bugs.
sr: Користите http://bugs.kde.org за пријаву грешака.

en: Please report bugs to %1.
sr: Пријавите грешке на %1.

en: Unexpected argument '%1'.
sr: Неочекивани аргумент „%1“.

en: Use --help to get a list of available command line options.
sr: Задајте --help за списак опција на располагању у командној линији.

en: [options]
sr: [опције]

en: [%1-options]
sr: [%1‑опције]

en: Usage: %1 %2
sr: Употреба: %1 %2

en: 
    Generic options:
sr: 
    Генеричке опције:

en: Show help about options
sr: Прикажи помоћ за опције.

en: Show %1 specific options
sr: Прикажи опције посебне за %1.|/|Прикажи опције посебне за $[аку %1].

en: Show all options
sr: Прикажи све опције.

en: Show author information
sr: Прикажи податке о ауторима.

en: Show version information
sr: Прикажи податке о издању.

en: Show license information
sr: Прикажи податке о лиценци.

en: End of options
sr: Крај опција

en: 
    %1 options:
sr: 
    Опције за %1:
    |/|
    Опције $[ген %1]:

en: 
    Options:
sr: 
    Опције:

en: 
    Arguments:
sr: 
    Аргументи:

en: The files/URLs opened by the application will be deleted after use
sr: Фајлови/УРЛ‑ови које је програм отворио биће обрисани након коришћења

en: KDE-tempfile
sr: Привремени фајл КДЕ‑а

en: Function must be called from the main thread.
sr: Функција мора бити позвана из главне нити.

en: Error launching %1. Either KLauncher is not running anymore, or it failed to start the application.
sr: Грешка при покретању %1. Или К‑лансер више није у погону, или не успева да покрене програм.

en: KLauncher could not be reached via D-Bus. Error when calling %1:
    %2
sr: К‑лансер није доступан преко д‑буса, грешка при позиву %1:
    %2

en: Could not launch the KDE Help Center:
    
    %1
sr: Не могу да покренем КДЕ‑ов Центар помоћи:
    
    %1

en: Could not Launch Help Center
sr: Не могу да покренем Центар помоћи

en: Could not launch the mail client:
    
    %1
sr: Не могу да покренем поштански клијент:
    
    %1

en: Could not launch Mail Client
sr: Не могу да покренем поштански клијент

note: i18n("Could not launch %1:\n\n%2", exe, error), i18n("Could not launch %1:\n\n%2", htmlApp->exec(), error),
en: Could not launch the browser:
    
    %1
sr: Не могу да покренем прегледач:
    
    %1

en: Could not launch Browser
sr: Не могу да покренем прегледач

en: Could not launch the terminal client:
    
    %1
sr: Не могу да покренем терминалски клијент:
    
    %1

en: Could not launch Terminal Client
sr: Не могу да покренем терминалски клијент

[ctx: @item Text character set]
en: Western European
sr: западноевропски

[ctx: @item Text character set]
en: Central European
sr: средњеевропски

[ctx: @item Text character set]
en: Baltic
sr: балтички

[ctx: @item Text character set]
en: South-Eastern Europe
sr: југоисточноевропски

[ctx: @item Text character set]
en: Turkish
sr: турски

[ctx: @item Text character set]
en: Cyrillic
sr: ћирилички

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Traditional
sr: кинески традиционални

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Simplified
sr: кинески поједностављени

[ctx: @item Text character set]
en: Korean
sr: корејски

[ctx: @item Text character set]
en: Japanese
sr: јапански

[ctx: @item Text character set]
en: Greek
sr: грчки

[ctx: @item Text character set]
en: Arabic
sr: арапски

[ctx: @item Text character set]
en: Hebrew
sr: хебрејски

[ctx: @item Text character set]
en: Thai
sr: тајландски

[ctx: @item Text character set]
en: Unicode
sr: уникод

[ctx: @item Text character set]
en: Northern Saami
sr: северни сами

[ctx: @item Text character set]
en: Other
sr: друго

[ctx: @item %1 character set, %2 encoding]
en: %1 ( %2 )
sr: %1 (%2)

[ctx: @item]
en: Other encoding (%1)
sr: друго кодирање (%1)

[ctx: @item Text encoding: %1 character set, %2 encoding]
en: %1 ( %2 )
sr: %1 (%2)

[ctx: @item Text character set]
en: Disabled
sr: искључено

[ctx: @item Text character set]
en: Universal
sr: универзално

[ctx: digit set]
en: Arabic-Indic
sr: арапскоиндијски

[ctx: digit set]
en: Bengali
sr: бенгалски

[ctx: digit set]
en: Devanagari
sr: деванагари

[ctx: digit set]
en: Eastern Arabic-Indic
sr: источни арапскоиндијски

[ctx: digit set]
en: Gujarati
sr: гуџарати

[ctx: digit set]
en: Gurmukhi
sr: гурмуки

[ctx: digit set]
en: Kannada
sr: канада

[ctx: digit set]
en: Khmer
sr: кмерски

[ctx: digit set]
en: Malayalam
sr: малајалам

[ctx: digit set]
en: Oriya
sr: оријски

[ctx: digit set]
en: Tamil
sr: тамилски

[ctx: digit set]
en: Telugu
sr: телугу

[ctx: digit set]
en: Thai
sr: тајландски

[ctx: digit set]
en: Arabic
sr: арапски

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days]
en: %1 days
sr: %1 дана

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours]
en: %1 hours
sr: %1 сати

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes]
en: %1 minutes
sr: %1 минута

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds]
en: %1 seconds
sr: %1 секунди

[ctx: @item:intext]
en: %1 millisecond | %1 milliseconds
sr[0]: %1 милисекунда
sr[1]: %1 милисекунде
sr[2]: %1 милисекунди
sr[3]: %1 милисекунда

[ctx: @item:intext]
en: 1 day | %1 days
sr[0]: %1 дан
sr[1]: %1 дана
sr[2]: %1 дана
sr[3]: 1 дан

[ctx: @item:intext]
en: 1 hour | %1 hours
sr[0]: %1 сат
sr[1]: %1 сата
sr[2]: %1 сати
sr[3]: 1 сат

[ctx: @item:intext]
en: 1 minute | %1 minutes
sr[0]: %1 минут
sr[1]: %1 минута
sr[2]: %1 минута
sr[3]: 1 минут

[ctx: @item:intext]
en: 1 second | %1 seconds
sr[0]: %1 секунда
sr[1]: %1 секунде
sr[2]: %1 секунди
sr[3]: 1 секунда

[ctx: @item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
sr: %1 и %2

[ctx: @item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
sr: %1 и %2

[ctx: @item:intext minutes and seconds. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
sr: %1 и %2

[ctx: Before Noon KLocale::LongName]
en: Ante Meridiem
sr: преподне

[ctx: Before Noon KLocale::ShortName]
en: AM
sr: пр.

[ctx: Before Noon KLocale::NarrowName]
en: A
sr: р

[ctx: After Noon KLocale::LongName]
en: Post Meridiem
sr: послеподне

[ctx: After Noon KLocale::ShortName]
en: PM
sr: пс.

[ctx: After Noon KLocale::NarrowName]
en: P
sr: с

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_rangesButton)
en: Today
sr: данас

en: Yesterday
sr: јуче

[ctx: @note/plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: Note: %1
sr: Напомена: %1

[ctx: @note/rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <i>Note</i>: %1
sr: <i>Напомена</i>: %1

[ctx: @warning/plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: WARNING: %1
sr: УПОЗОРЕЊЕ: %1

[ctx: @warning/rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <b>Warning</b>: %1
sr: <b>Упозорење</b>: %1

[ctx: @resource/plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: “%1”
sr: „%1“

[ctx: @resource/rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: “%1”
sr: „%1“

[ctx: @icode/plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: “%1”
sr: „%1“

[ctx: @interface/plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: |%1|
sr: „%1“

[ctx: keyboard-key-name]
en: Down
sr: доле

[ctx: keyboard-key-name]
en: Left
sr: лево

[ctx: keyboard-key-name]
en: Right
sr: десно

[ctx: keyboard-key-name]
en: Up
sr: горе

en: no error
sr: нема грешке

en: requested family not supported for this host name
sr: захтевана породица није подржана за ово име домаћина

en: temporary failure in name resolution
sr: привремени неуспех одређивања имена

en: non-recoverable failure in name resolution
sr: неповратна грешка при одређивању имена

en: invalid flags
sr: неисправне заставице

en: memory allocation failure
sr: резервисање меморије није успело

en: name or service not known
sr: непознато име или сервис

en: requested family not supported
sr: захтевана породица није подржана

en: requested service not supported for this socket type
sr: захтевани сервис није подржан за овај тип сокета

en: requested socket type not supported
sr: захтевани тип сокета није подржан

en: unknown error
sr: непозната грешка

[ctx: 1: the i18n'ed system error code, from errno]
en: system error: %1
sr: системска грешка: %1

en: request was canceled
sr: захтев је отказан

[ctx: 1: the unknown socket address family number]
en: Unknown family %1
sr: Непозната породица %1

[ctx: Socket error code NoError]
en: no error
sr: нема грешке

[ctx: Socket error code LookupFailure]
en: name lookup has failed
sr: потрага имена није успела

[ctx: Socket error code AddressInUse]
en: address already in use
sr: адреса је већ у употреби

[ctx: Socket error code AlreadyBound]
en: socket is already bound
sr: сокет је већ везан

[ctx: Socket error code AlreadyCreated]
en: socket is already created
sr: сокет је већ створен

[ctx: Socket error code NotBound]
en: socket is not bound
sr: сокет није везан

[ctx: Socket error code NotCreated]
en: socket has not been created
sr: сокет није створен

[ctx: Socket error code WouldBlock]
en: operation would block
sr: поступак би блокирала

[ctx: Socket error code ConnectionRefused]
en: connection actively refused
sr: веза је активно одбијена

[ctx: Socket error code ConnectionTimedOut]
en: connection timed out
sr: истекло је време за везу

[ctx: Socket error code InProgress]
en: operation is already in progress
sr: поступак је већ у току

[ctx: Socket error code NetFailure]
en: network failure occurred
sr: грешка у мрежи

[ctx: Socket error code NotSupported]
en: operation is not supported
sr: поступак није подржан

[ctx: Socket error code Timeout]
en: timed operation timed out
sr: истекло је време за временски ограничени поступак

[ctx: Socket error code UnknownError]
en: an unknown/unexpected error has happened
sr: непозната/неочекивана грешка

[ctx: Socket error code RemotelyDisconnected]
en: remote host closed connection
sr: удаљени домаћин је прекинуо везу

en: NEC SOCKS client
sr: НЕЦ‑ов СОКС клијент

en: Dante SOCKS client
sr: Дантеов СОКС клијент

en: Specified socket path is invalid
sr: Задата путања сокета није исправна

en: The socket operation is not supported
sr: Поступак са сокетом није подржан

en: Connection refused
sr: Веза одбијена

en: Permission denied
sr: Дозвола ускраћена

en: Connection timed out
sr: Истекло је време за везу

en: Unknown error
sr: Непозната грешка

en: Could not set non-blocking mode
sr: Не могу да поставим неблокирајући режим

en: Address is already in use
sr: Адреса је већ у употреби

en: Path cannot be used
sr: Путања неупотребљива

en: No such file or directory
sr: Нема таквог фајла или фасцикле

en: Not a directory
sr: Није фасцикла

en: Read-only filesystem
sr: Фајл систем само за читање

en: Unknown socket error
sr: Непозната грешка сокета

en: Operation not supported
sr: Поступак није подржан

en: Timed out trying to connect to remote host
sr: Истекло је време за повезивање на удаљени домаћин

[ctx: SSL error]
en: No error
sr: Без грешке

[ctx: SSL error]
en: The certificate authority's certificate is invalid
sr: Сертификат ауторитета за сертификате није ваљан

[ctx: SSL error]
en: The certificate has expired
sr: Сертификат је истекао

[ctx: SSL error]
en: The certificate is invalid
sr: Сертификат није ваљан

[ctx: SSL error]
en: The certificate is not signed by any trusted certificate authority
sr: Сертификат није потписао ниједан поуздани ауторитет за сертификате

[ctx: SSL error]
en: The certificate has been revoked
sr: Сертификат је опозван

[ctx: SSL error]
en: The certificate is unsuitable for this purpose
sr: Сертификат није погодан за ову намену

[ctx: SSL error]
en: The root certificate authority's certificate is not trusted for this purpose
sr: Сертификат кореног ауторитета за сертификате није поуздан за ову намену

[ctx: SSL error]
en: The certificate authority's certificate is marked to reject this certificate's purpose
sr: Сертификат ауторитета за сертификате обележен је да одбацује намену овог сертификата

[ctx: SSL error]
en: The peer did not present any certificate
sr: Парњак није поднео никакав сертификат

[ctx: SSL error]
en: The certificate does not apply to the given host
sr: Сертификат није применљив на дати домаћин

[ctx: SSL error]
en: The certificate cannot be verified for internal reasons
sr: Сертификат се не може оверити из унутрашњих разлога

[ctx: SSL error]
en: The certificate chain is too long
sr: Ланац сертификата је предугачак

[ctx: SSL error]
en: Unknown error
sr: Непозната грешка

en: address family for nodename not supported
sr: породица адреса за име чвора није подржана

en: invalid value for 'ai_flags'
sr: неправилна вредност за „ai_flags“

en: 'ai_family' not supported
sr: „ai_family“ није подржан

en: no address associated with nodename
sr: ниједна адреса није придружена имену чвора

en: servname not supported for ai_socktype
sr: „servname“ није подржано за „ai_socktype“

en: 'ai_socktype' not supported
sr: „ai_socktype“ није подржано

en: system error
sr: системска грешка

en: Could not find mime type <resource>%2</resource> | Could not find mime types:
    <resource>%2</resource>
sr[0]: Не могу да нађем МИМЕ типове:
    <resource>%2</resource>
sr[1]: Не могу да нађем МИМЕ типове:
    <resource>%2</resource>
sr[2]: Не могу да нађем МИМЕ типове:
    <resource>%2</resource>
sr[3]: Не могу да нађем МИМЕ тип <resource>%2</resource>

en: No mime types installed. Check that shared-mime-info is installed, and that XDG_DATA_DIRS is not set, or includes /usr/share.
sr: <html>Ниједан МИМЕ тип није инсталиран. Проверите да ли је инсталиран пакет <tt>shared-mime-info</tt>, и да променљива <tt>$XDG_DATA_DIRS</tt> није постављена или укључује <tt>/usr/share</tt>.</html>

en: No service matching the requirements was found
sr: Није нађен сервис који би одговарао захтевима

en: The service '%1' does not provide an interface '%2' with keyword '%3'
sr: Сервис „%1“ не пружа сучеље „%2“ с кључном речи „%3“

[ctx: dictionary variant]
en: -ise suffixes
sr: -ise суфикси

[ctx: dictionary variant]
en: -ize suffixes
sr: -ize суфикси

[ctx: dictionary variant]
en: -ise suffixes and with accents
sr: -ise суфикси и са акцентима

[ctx: dictionary variant]
en: -ise suffixes and without accents
sr: -ise суфикси и без акцената

[ctx: dictionary variant]
en: -ize suffixes and with accents
sr: -ize суфикси и са акцентима

[ctx: dictionary variant]
en: -ize suffixes and without accents
sr: -ize суфикси и без акцената

[ctx: dictionary variant]
en: large
sr: велики

[ctx: dictionary variant]
en: medium
sr: средњи

[ctx: dictionary variant]
en: small
sr: мали

[ctx: dictionary variant]
en: variant 0
sr: варијанта 0

[ctx: dictionary variant]
en: variant 1
sr: варијанта 1

[ctx: dictionary variant]
en: variant 2
sr: варијанта 2

[ctx: dictionary variant]
en: without accents
sr: без акцената

[ctx: dictionary variant]
en: with accents
sr: са акцентима

[ctx: dictionary variant]
en: with ye
sr: са е

[ctx: dictionary variant]
en: with yeyo
sr: са е и ё

[ctx: dictionary variant]
en: with yo
sr: са ё

[ctx: dictionary variant]
en: extended
sr: проширени

en: File %1 does not exist
sr: Фајл ‘%1’ не постоји.

en: Cannot open %1 for reading
sr: Не могу да читам из ‘%1’

en: Cannot create memory segment for file %1
sr: Не могу да направим меморијски сегмент за фајл ‘%1’.

en: Could not read data from %1 into shm
sr: Не могу да читам податке из ‘%1’ у дељ.мем.

en: Only 'ReadOnly' allowed
sr: Дозвољено само ‘само‑за‑читање’

en: Cannot seek past eof
sr: Не могу да пређем преко краја фајла

en: Library "%1" not found
sr: Библиотека „%1“ није пронађена

en: No service matching the requirements was found.
sr: Није нађен сервис који би одговарао захтевима.

en: The service provides no library, the Library key is missing in the .desktop file.
sr: Сервис не даје библиотеку — недостаје кључ „Library“ у ‘.desktop’ фајлу.

en: The library does not export a factory for creating components.
sr: Библиотека не извози фабрику за стварање компоненти.

en: The factory does not support creating components of the specified type.
sr: Фабрика не подржава стварање компонената наведеног типа.

en: KLibLoader: Unknown error
sr: KLibLoader: непозната грешка

en: Could not find plugin '%1' for application '%2'
sr: Не могу да нађем прикључак „%1“ за програм „%2“.

en: The provided service is not valid
sr: Дати сервис није добар.

en: The service '%1' provides no library or the Library key is missing
sr: Сервис „%1“ не даје библиотеку или недостаје кључ „Library“.

en: The library %1 does not offer a KDE 4 compatible factory.
sr: Библиотека %1 не нуди фабрику сагласну са КДЕ‑ом 4.

en: The plugin '%1' uses an incompatible KDE library (%2).
sr: Прикључак „%1“ користи несагласну библиотеку КДЕ‑а (%2).

en: KDE Test Program
sr: Пробни КДЕ програм

en: KBuildSycoca
sr: К‑градња-Сикоке

en: Rebuilds the system configuration cache.
sr: Поново гради кеш поставе система.

en: (c) 1999-2002 KDE Developers
sr: © 1999–2002 програмери КДЕ‑а

en: David Faure
sr: Давид Фор

en: Do not signal applications to update
sr: Не шаљи програмима сигнал за ажурирање

en: Disable incremental update, re-read everything
sr: Искључи постепено ажурирање, ишчитај све поново

en: Check file timestamps
sr: Провери временске ознаке фајлова

en: Disable checking files (dangerous)
sr: Искључи проверу фајлова (опасно)

en: Create global database
sr: Направи глобалну базу

en: Perform menu generation test run only
sr: Изврши само пробни поступак стварања менија

en: Track menu id for debug purposes
sr: Прати ид. менија ради исправљања

en: KDE Daemon
sr: КДЕ демон

en: KDE Daemon - triggers Sycoca database updates when needed
sr: КДЕ демон — покреће ажурирање базе Сикоке када је потребно

en: Check Sycoca database only once
sr: Провери базу Сикоке само једном

en: The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Shortcuts'
    from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.
    No action will be triggered.
sr: <html><p>Двосмислена комбинација тастера <b>%1</b>.</p><p>Употребите <i>Подешавање пречица</i> из менија <i>Подешавање</i> да је разрешите, а дотле неће окидати ниједну радњу.</p></html>

en: Ambiguous shortcut detected
sr: Откривена двосмислена пречица

[ctx: Encodings menu]
en: Default
sr: подразумевано

[ctx: Encodings menu]
en: Autodetect
sr: аутоматски

en: No Entries
sr: Нема уноса

en: Clear List
sr: Очисти списак

[ctx: go back]
en: &Back
sr: На&зад

[ctx: go forward]
en: &Forward
sr: На&пред

[ctx: home page]
en: &Home
sr: &Домаћа

[ctx: show help]
en: &Help
sr: &Помоћ

en: Show &Menubar
sr: Прикажи траку &менија

en: Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>
sr: Прикажи траку менија<p>Поново приказује мени пошто је претходно сакривен.</p>

en: Show St&atusbar
sr: Прикажи траку &стања

en: Show Statusbar<p>Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of the window used for status information.</p>
sr: <p><i>Прикажи траку стања</i></p><p>Приказује траку стања, тј. траку на дну прозора која се користи за приказ информација о стању.</p>

en: &New
sr: &Ново

en: Create new document
sr: Направи нови документ

en: &Open...
sr: &Отвори...

en: Open an existing document
sr: Отвори постојећи документ

en: Open &Recent
sr: Отвори &недавни

en: Open a document which was recently opened
sr: Отвори недавно отварани документ

en: &Save
sr: &Сачувај

en: Save document
sr: Сачувај документ

en: Save &As...
sr: Сачувај &као...

en: Save document under a new name
sr: Сачува документ под новим именом

en: Re&vert
sr: &Врати

en: Revert unsaved changes made to document
sr: Одбаци несачуване измене над документом

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _close)
en: &Close
sr: &Затвори

en: Close document
sr: Затвори документ

en: &Print...
sr: &Штампај...

en: Print document
sr: Штампај документ

en: Print Previe&w
sr: Преглед &пред штампање

en: Show a print preview of document
sr: Прикажи преглед пред штампање документа

en: &Mail...
sr: &Поштом...

en: Send document by mail
sr: Пошаљи документ поштом

en: &Quit
sr: &Напусти

en: Quit application
sr: Напусти програм

en: Undo last action
sr: Опозови последњу радњу

en: Re&do
sr: &Понови

en: Redo last undone action
sr: Понови последњу опозвану радњу

en: Cu&t
sr: &Исеци

en: Cut selection to clipboard
sr: Исеци избор у клипборд

en: &Copy
sr: &Копирај

en: Copy selection to clipboard
sr: Копирај избор у клипборд

en: &Paste
sr: &Налепи

en: Paste clipboard content
sr: Налепи садржај клипборда

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _clear)
en: C&lear
sr: &Очисти

en: Select &All
sr: Изабери &све

en: Dese&lect
sr: Поништи &избор

en: &Find...
sr: &Нађи...

en: Find &Next
sr: Нађи &следеће

en: Find Pre&vious
sr: Нађи &претходно

en: &Replace...
sr: &Замени...

en: &Actual Size
sr: &Стварна величина

en: View document at its actual size
sr: Прикажи документ у стварној величини

en: &Fit to Page
sr: &Уклопи у страницу

en: Zoom to fit page in window
sr: Увеличај тако да се страница уклопи у прозор

en: Fit to Page &Width
sr: Уклопи у &ширину странице

en: Zoom to fit page width in window
sr: Увеличај тако да се ширина странице уклопи у прозор

en: Fit to Page &Height
sr: Уклопи у &висину странице

en: Zoom to fit page height in window
sr: Увеличај тако да се висина странице уклопи у прозор

en: Zoom &In
sr: У&величај

en: Zoom &Out
sr: У&мањи

en: &Zoom...
sr: У&величај...

en: Select zoom level
sr: Изабери степен увеличања

en: &Redisplay
sr: При&кажи поново

en: Redisplay document
sr: Поново прикажи документ

en: &Up
sr: &Горе

en: Go up
sr: Помери се нагоре

en: &Previous Page
sr: &Претходна страница

en: Go to previous page
sr: Прећи на претходну страницу

en: &Next Page
sr: &Следећа страница

en: Go to next page
sr: Пређи на следећу страницу

en: &Go To...
sr: &Иди на...

en: &Go to Page...
sr: Иди на &страницу...

en: &Go to Line...
sr: Иди на &ред...

en: &First Page
sr: &Прва страница

en: Go to first page
sr: Пређи на прву страницу

en: &Last Page
sr: После&дња страница

en: Go to last page
sr: Пређи на последњу страницу

en: Go back in document
sr: Иди назад кроз документ

en: &Forward
sr: &Напред

en: Go forward in document
sr: Иди напред кроз документ

en: &Add Bookmark
sr: &Додај обележивач

en: &Edit Bookmarks...
sr: &Уреди обележиваче...

en: &Spelling...
sr: &Правопис...

en: Check spelling in document
sr: Провери правопис у документу

en: Show or hide menubar
sr: Прикажи или сакриј траку менија

en: Show &Toolbar
sr: Прикажи &траку алатки

en: Show or hide toolbar
sr: Прикажи или сакриј траку алатки

en: Show or hide statusbar
sr: Прикажи или сакриј траку стања

en: F&ull Screen Mode
sr: Преко &целог екрана

en: &Save Settings
sr: &Сачувај поставке

en: Configure S&hortcuts...
sr: Подеси п&речице...

en: &Configure %1...
sr: &Подеси %1...|/|&Подеси $[аку %1]...

en: Configure Tool&bars...
sr: Подеси &траке алатки...

en: Configure &Notifications...
sr: Подеси &обавештења...

en: %1 &Handbook
sr: &Приручник за %1|/|&Приручник за $[аку %1]

en: What's &This?
sr: Шта је &ово?

en: Tip of the &Day
sr: Савет &дана

en: &Report Bug...
sr: Пријави &грешку...

en: Switch Application &Language...
sr: Промени &језик програма...

en: &About %1
sr: &О %1|/|&О $[дат %1]

en: About &KDE
sr: О &КДЕ‑у

[ctx: @action:inmenu]
en: Exit F&ull Screen Mode
sr: Напусти &цео екран

[ctx: @action:intoolbar]
en: Exit Full Screen
sr: Напусти цео екран

[ctx: @info:tooltip]
en: Exit full screen mode
sr: Напусти цео екран

[ctx: @action:inmenu]
en: F&ull Screen Mode
sr: Преко &целог екрана

[ctx: @action:intoolbar]
en: Full Screen
sr: Цео екран

[ctx: @info:tooltip]
en: Display the window in full screen
sr: Развуци прозор преко целог екрана

[ctx: Custom color]
en: Custom...
sr: Посебна...

[ctx: palette name]
en: * Recent Colors *
sr: * Недавне боје *

[ctx: palette name]
en: * Custom Colors *
sr: * Посебне боје *

[ctx: palette name]
en: Forty Colors
sr: Четрдесет боја

[ctx: palette name]
en: Oxygen Colors
sr: Боје Кисеоника

[ctx: palette name]
en: Rainbow Colors
sr: Боје дуге

[ctx: palette name]
en: Royal Colors
sr: Краљевске боје

[ctx: palette name]
en: Web Colors
sr: Боје Веба

en: Named Colors
sr: Именоване боје

[ctx: %1 is the number of paths, %2 is the list of paths (with newlines between them)]
en: Unable to read X11 RGB color strings. The following file location was examined:
    %2 | Unable to read X11 RGB color strings. The following file locations were examined:
    %2
sr[0]: Не могу да прочитам ниске икс11 РГБ боја. Испитане су следеће локације фајлова:
    %2
sr[1]: Не могу да прочитам ниске икс11 РГБ боја. Испитане су следеће локације фајлова:
    %2
sr[2]: Не могу да прочитам ниске икс11 РГБ боја. Испитане су следеће локације фајлова:
    %2
sr[3]: Не могу да прочитам ниске икс11 РГБ боја. Испитана је следећа локација фајлова:
    %2

en: Select Color
sr: Избор боје

en: Hue:
sr: Нијанса:

en: Saturation:
sr: Засићење:

[ctx: This is the V of HSV]
en: Value:
sr: Вредност:

en: Red:
sr: Црвена:

en: Green:
sr: Зелена:

en: Blue:
sr: Плава:

en: Alpha:
sr: Алфа:

en: &Add to Custom Colors
sr: &Додај у посебне боје

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Name:
sr: Име:

en: HTML:
sr: ХТМЛ:

en: Default color
sr: Подразумевана боја

en: -default-
sr: -подразумевана-

en: -unnamed-
sr: -неименована-

en: <qt>No information available.<br />The supplied KAboutData object does not exist.</qt>
sr: <qt>Нема доступних информација.<br />Наведени објекат <tt>KAboutData</tt> не постоји.</qt>

en: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />&nbsp;</html>
sr: <html><font size="5">%1</font><br/><b>издање %2</b><br/> </html>

[ctx: Program name, version and KDE platform version; do not translate 'Development Platform']
en: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE Development Platform %3</html>
sr: <html><font size="5">%1</font><br /><b>издање %2</b><br />на Развојној платформи КДЕ‑а %3</html>|/|<html><font size="5">$[ном %1] (<i>$[_изв %1]</i>)</font><br /><b>издање %2</b><br />на Развојној платформи КДЕ‑а %3</html>

en: License: %1
sr: Лиценца: %1

en: License Agreement
sr: &Уговор о коришћењу

[ctx: Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
sr: Пишите доприносиоцу е‑поштом

en: Visit contributor's homepage
sr: Посетите домаћу страницу доприносиоца

[ctx: Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
    %1
sr: Пишите доприносиоцу е‑поштом
    %1

en: Visit contributor's homepage
    %1
sr: Посетите домаћу страницу доприносиоца
    %1

en: Visit contributor's profile on %1
    %2
sr: Посетите профил доприносиоца на %1
    %2|/|Посетите профил доприносиоца на $[лок %1]
    %2

en: Visit contributor's page
    %1
sr: Посетите страницу доприносиоца
    %1

en: Visit contributor's blog
    %1
sr: Посетите блог доприносиоца
    %1

[ctx: @item Contributor name in about dialog.]
en: %1
sr: %1|/|$[ном %1] (<i>$[_изв %1]</i>)

[ctx: A generic social network or homepage link of an unlisted type.]
en: Other
sr: (непознато)|/|$[својства лок '(непознатом)']

[ctx: A type of link.]
en: Blog
sr: блог|/|$[својства лок 'блогу']

[ctx: A type of link.]
en: Homepage
sr: домаћа страница|/|$[својства лок 'домаћој страници']

en: About KDE
sr: О КДЕ‑у

en: <html><font size="5">KDE - Be Free!</font><br /><b>Platform Version %1</b></html>
sr: <html><font size="5">КДЕ — ка слободи!</font><br /><b>издање платформе %1</b></html>

en: <html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, writers, translators and facilitators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. This community has created hundreds of Free Software applications as part of the KDE Development Platform and KDE Software Distribution.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no single entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%2">%2</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>
sr: <html><p><b>КДЕ</b> је светска мрежа софтверских инжењера, графичара, писаца, преводилаца и организатора који су посвећени развоју <a href="%1">слободног софтвера</a>. Ова заједница је створила стотине слободних програма као део Развојне платформе КДЕ‑а и Софтверске дистрибуције КДЕ‑а.</p><p>КДЕ је заједнички подухват у којем не постоји један ентитет који би управљао напорима и резултатима тако да искључује друге. Сви су добродошли да се прикључе и допринесу КДЕ‑у.</p><p>Посетите <a href="%2">%2</a> за детаљније информације о заједници КДЕ‑а и софтверу који развијамо.</p></html>

en: <html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> or use the "Report Bug..." dialog from the "Help" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".</html>
sr: <html><p>Софтвер увек може бити побољшан, и тим КДЕ‑а постојано ради на томе. Ипак, ви — корисник — морате известити програмере када нешто не ради како је очекивано, или може бити урађено на бољи начин.</p><p>КДЕ поседује систем за праћење грешака. Посетите <a href="%1">%1</a> или употребите дијалог <i>Пријави грешку...</i> из менија <i>Помоћ</i>, како бисте пријавили уочене проблеме.</p><p>Уколико имате предлог за побољшање, такође можете искористити систем за праћење грешака да региструјете своју жељу. Не заборавите да тада озбиљност извештаја поставите на <i>wishlist</i> (списак жеља).</p></html>

en: <html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the national teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href="%1">%1</a> for information on some projects in which you can participate.<br /><br />If you need more information or documentation, then a visit to <a href="%2">%2</a> will provide you with what you need.</html>
sr: <html><p>Не морате бити програмер да бисте постали члан тима. Можете се придружити језичким тимовима који преводе програмска сучеља. Можете цртати графику, теме, снимати звукове, или писати документацију. На вама је да одлучите!</p><p>Посетите <a href="%1">%1</a> за детаље о неким пројектима у којима можете учествовати.</p><p>Ако вам је потребно још информација или документације, посетите <a href="%2">%2</a> и пронаћи ћете што вас занима.</p></html>

en: <html>KDE software is and will always be available free of charge, however creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="%1">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in advance for your support.</html>
sr: <html><p>Софтвер КДЕ‑а је доступан бесплатно, и то ће увек бити тако, али се у његово стварање улажу средства.</p><p>Ради подршке развоју, заједница КДЕ‑а је оформила КДЕ е.В., непрофитну организацију са седиштем у Немачкој. КДЕ е.В. представља заједницу КДЕ‑а у правним и финансијским питањима. Погледајте <a href="%1">%1</a> за информације о КДЕ‑у е.В..</p><p>КДЕ‑у значе разноврсни видови подршке, укључујући и финансијску. Новчаним средствима покривамо издатке настале током доприношења, члановима и другима. Средства се такође користе за законску заштиту и организовање конференција и сусрета.</p><p>Желимо да вас подстакнемо да подржите КДЕ новчаном донацијом, на један од начина описаних на <a href="%2">%2</a>.</p><p>Унапред вам се захваљујемо на подршци.</p></html>

[ctx: About KDE]
en: &About
sr: &О пројекту

en: &Report Bugs or Wishes
sr: Пријавите &грешке или жеље

en: &Join KDE
sr: При&дружите се КДЕ‑у

en: &Support KDE
sr: &Подржите КДЕ

[ctx: Opposite to Back]
en: Next
sr: Напред

en: Finish
sr: Заврши

en: Submit Bug Report
sr: Пошаљи извештај о грешци

en: Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it
sr: <html>Ваша адреса е‑поште. Уколико није исправна, употребите дугме <i>Подеси е‑пошту...</i> да бисте је променили.</html>

[ctx: Email sender address]
en: From:
sr: Од:

en: Configure Email...
sr: Подеси е‑пошту...

en: The email address this bug report is sent to.
sr: Адреса е‑поште на коју се шаље извештај.

[ctx: Email receiver address]
en: To:
sr: За:

en: &Send
sr: &Пошаљи

en: Send bug report.
sr: Пошаљи извештај о грешци.

en: Send this bug report to %1.
sr: Пошаљи овај извештај о грешци на %1.

en: The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
sr: <html>Програм за који желите да пријавите грешку — ако није овај, употребите ставку <i>Пријави грешку...</i> у менију помоћи тог програма.</html>

en: Application:
sr: Програм:

en: The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
sr: Издање овог програма — проверите да ли постоји новије пре него што пошаљете извештај о грешци.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Version:
sr: Издање:

en: no version set (programmer error)
sr: издање није постављено (грешка програмера)

en: OS:
sr: ОС:

en: Compiler:
sr: Компилатор:

en: Se&verity
sr: &Озбиљност

en: Critical
sr: критична

en: Grave
sr: висока

[ctx: normal severity]
en: Normal
sr: нормална

en: Wishlist
sr: списак жеља

en: Translation
sr: превод

en: S&ubject:
sr: &Наслов:

en: Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug report.
    If you press "Send", a mail message will be sent to the maintainer of this program.
sr: Унесите текст (на енглеском, уколико је могуће) који желите да пошаљете као извештај.
    Када притиснете „Пошаљи“, порука ће бити послата одржаваоцу овог програма.

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. The information displayed above will be transferred to that server.</qt>
sr: <qt>Кликните на дугме испод да предате извештај. Отвориће се прозор веб прегледача на адреси <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a>, где ћете добити формулар који треба попунити. Горенаведени подаци биће предати на тај сервер.</qt>

en: &Launch Bug Report Wizard
sr: &Покрени чаробњак за пријаву грешака

[ctx: unknown program name]
en: unknown
sr: непознато

en: You must specify both a subject and a description before the report can be sent.
sr: Морате навести и наслов и опис пре него што пошаљете извештај.

en: <p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity is intended only for bugs that:</p><ul><li>break unrelated software on the system (or the whole system)</li><li>cause serious data loss</li><li>introduce a security hole on the system where the affected package is installed</li></ul>
    <p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.</p>
sr: <p>Изабрали сте <b>критичну</b> озбиљност. Имајте на уму да је ова озбиљност намењена само за грешке које:</p><ul><li>руше насумичне програме на систему (или цео систем)</li><li>изазивају озбиљан губитак података</li><li>уводе безбедносне пропусте у систем где је овај програм инсталиран</li></ul>
    <p>Да ли грешка коју пријављујете заиста повлачи нешто од горе наведеног? Ако не, изаберите неку мању озбиљност. Хвала.</p>

en: <p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is intended only for bugs that:</p><ul><li>make the package in question unusable or mostly so</li><li>cause data loss</li><li>introduce a security hole allowing access to the accounts of users who use the affected package</li></ul>
    <p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.</p>
sr: <p>Изабрали сте <b>високу</b> озбиљност. Имајте на уму да је ова озбиљност намењена само за грешке које:</p><ul> <li>чине програм углавном или потпуно неупотребљивим</li><li>изазивају губитак података</li><li>уводе безбедносне пропусте дозвољавајући приступ налозима корисника који користе овај програм</li></ul>
    <p>Да ли грешка коју пријављујете заиста повлачи нешто од горе наведеног? Ако не, изаберите неку мању озбиљност. Хвала.</p>

en: Unable to send the bug report.
    Please submit a bug report manually....
    See http://bugs.kde.org/ for instructions.
sr: Не могу да пошаљем извештај о грешци.
    Покушајте да га предате ручно.
    Потражите упутства на https://bugs.kde.org/.

en: Bug report sent, thank you for your input.
sr: Извештај је послат, хвала вам на сарадњи.

en: Close and discard
    edited message?
sr: Затворити и одбацити
    измењену поруку?

en: Close Message
sr: Затвори поруку

en: Configure
sr: Подеси

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCupsOptionsJobWidget)
en: Job
sr: Посао

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobControlGroupBox)
en: Job Control
sr: Управљање послом

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobHoldLabel)
en: Scheduled printing:
sr: Заказано штампање:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobBillingLabel)
en: Billing information:
sr: Подаци о наплати:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobPriorityLabel)
en: Job priority:
sr: Приоритет посла:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobOptionsGroupBox)
en: Job Options
sr: Опције посла

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, jobOptionsTable)
en: Option
sr: опција

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, jobOptionsTable) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
en: Value
sr: вредност

en: Print Immediately
sr: штампај одмах

en: Hold Indefinitely
sr: задржи до даљег

en: Day (06:00 to 17:59)
sr: преко дана (6.00 до 17.59)

en: Night (18:00 to 05:59)
sr: у току ноћи (18.00 до 5.59)

en: Second Shift (16:00 to 23:59)
sr: друга смена (16.00 до 23.59)

en: Third Shift (00:00 to 07:59)
sr: трећа смена (0.00 до 7.59)

en: Weekend (Saturday to Sunday)
sr: за викенд (субота и недеља)

en: Specific Time
sr: одређено време

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCupsOptionsPagesWidget)
en: Pages
sr: Странице

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, pagesPerSheetButtonGroup)
en: Pages Per Sheet
sr: Страница по листу

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bannerPagesGroupBox)
en: Banner Pages
sr: Барјаци

[ctx: Banner page at start]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startBannerLabel)
en: Start
sr: На почетку

[ctx: Banner page at end]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endBannerLabel)
en: End
sr: На крају

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pageLabelGroupBox)
en: Page Label
sr: Етикета странице

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Page Border
sr: Ивица странице

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mirrorPagesGroupBox)
en: Mirror Pages
sr: Странице у огледалу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mirrorPagesCheckBox)
en: Mirror pages along vertical axis
sr: У огледалу преко усправне осе

en: Left to Right, Top to Bottom
sr: са лева на десно, од врха ка дну

en: Left to Right, Bottom to Top
sr: са лева на десно, од дна ка врху

en: Right to Left, Bottom to Top
sr: са десна на лево, од дна ка врху

en: Right to Left, Top to Bottom
sr: са десна на лево, од врха ка дну

en: Bottom to Top, Left to Right
sr: од дна ка врху, са лева на десно

en: Bottom to Top, Right to Left
sr: од дна ка врху, са десна на лево

en: Top to Bottom, Left to Right
sr: од врха ка дну, са лева на десно

en: Top to Bottom, Right to Left
sr: од врха ка дну, са десна на лево

[ctx: No border line]
en: None
sr: (никаква)

en: Single Line
sr: линија

en: Single Thick Line
sr: дебља линија

en: Double Line
sr: двострука линија

en: Double Thick Line
sr: двострука дебља линија

[ctx: Banner page]
en: None
sr: (никаква)

[ctx: Banner page]
en: Standard
sr: стандарна

[ctx: Banner page]
en: Unclassified
sr: отворено

[ctx: Banner page]
en: Confidential
sr: поверљиво

[ctx: Banner page]
en: Classified
sr: строго поверљиво

[ctx: Banner page]
en: Secret
sr: тајно

[ctx: Banner page]
en: Top Secret
sr: врхунски тајно

en: All Pages
sr: све странице

en: Odd Pages
sr: непарне странице

en: Even Pages
sr: парне странице

en: Page Set
sr: Скуп страница

[ctx: @title:window]
en: Print
sr: Штампање

en: &Try
sr: &Испробај

en: modified
sr: измењен

en: &Details
sr: &Детаљи

en: Get help...
sr: Тражи помоћ...

en: --- separator ---
sr: --- раздвајач ---

en: Change Text
sr: Промена текста

en: Icon te&xt:
sr: &Текст иконице:

en: &Hide text when toolbar shows text alongside icons
sr: &Сакриј текст када на траци алатки стоји поред иконица

en: Configure Toolbars
sr: Подешавање трака алатки

en: Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
sr: Желите ли заиста да вратите све траке алатки у овом програму на подразумевано? Промене ће одмах бити примењене.

en: Reset Toolbars
sr: Ресетовање трака алатки

en: Reset
sr: Ресетуј

en: &Toolbar:
sr: &Трака алатки:

note: i18n("&New"), this); new_toolbar->setPixmap(BarIcon("document-new", KIconLoader::SizeSmall)); new_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented QPushButton *del_toolbar = new QPushButton(i18n("&Delete"), this); del_toolbar->setPixmap(BarIcon("edit-delete", KIconLoader::SizeSmall)); del_t
en: A&vailable actions:
sr: &Доступне радње:

en: Filter
sr: Филтер

en: Curr&ent actions:
sr: &Тренутне радње:

en: Change &Icon...
sr: Промени &иконицу...

en: Change Te&xt...
sr: Промени &текст...

[ctx: @item:intable Action name in toolbar editor]
en: %1
sr: %1|/|$[Списковно %1]

en: This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
sr: Овај елемент ће бити замењен свим елементима угнежђене компоненте.

en: <Merge>
sr: <стапање>

en: <Merge %1>
sr: <стапање %1>

en: This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it.
sr: Ово је динамички списак радњи. Можете га померати, али ако га уклоните нећете моћи поново да га додате.

en: ActionList: %1
sr: Списак радњи: %1

en: Change Icon
sr: Промена иконице

en: Manage Link
sr: Управљање везом

en: Link Text:
sr: Текст везе:

en: Link URL:
sr: УРЛ везе:

en: Details
sr: Детаљи

en: Question
sr: Питање

en: Do not ask again
sr: Не питај више

en: Warning
sr: Упозорење

en: Error
sr: Грешка

en: Sorry
sr: Извините

en: Information
sr: Информација

en: Do not show this message again
sr: Не приказуј више ову поруку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPassword)
en: Password:
sr: Лозинка:

en: Password
sr: Лозинка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prompt)
en: Supply a username and password below.
sr: Наведите испод корисничко име и лозинку.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, anonymousRadioButton)
en: No password, use anonymous (or guest) login
sr: Без лозинке, анонимна (или гостинска) пријава

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, usePasswordButton)
en: Use this password:
sr: Ова лозинка:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userNameLabel)
en: Username:
sr: Корисничко име:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domainLabel)
en: Domain:
sr: Домен:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keepCheckBox)
en: Remember password
sr: Запамти лозинку

en: Select Region of Image
sr: Избор области слике

en: Please click and drag on the image to select the region of interest:
sr: Кликните и превуците преко слике да изаберете део који вас занима:

en: Default:
sr: Подразумевана:

[ctx: No shortcut defined]
en: None
sr: ниједна

en: Custom:
sr: Посебна:

en: Shortcut Schemes
sr: Шеме пречица

en: Current scheme:
sr: Текућа шема:

en: New...
sr: Нова...

en: Delete
sr: Обриши

en: More Actions
sr: Још радњи

en: Save as Scheme Defaults
sr: Сачувај као подразумевано за шему

en: Export Scheme...
sr: Извези шему...

en: Name for New Scheme
sr: Име нове шеме

en: Name for new scheme:
sr: Име за нову шему:

en: New Scheme
sr: Нова шема

en: A scheme with this name already exists.
sr: Истоимена шема већ постоји.

en: Do you really want to delete the scheme %1?
    Note that this will not remove any system wide shortcut schemes.
sr: Желите ли заиста да обришете шему „%1“?
    Ово неће уклонити шеме пречица важеће широм система.

en: Export to Location
sr: Извоз на локацију

en: Could not export shortcuts scheme because the location is invalid.
sr: Не могу да извезем шему пречица јер локација није исправна.

en: The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new one?
sr: Текућа шема пречица је измењена. Сачувати је пре пребацивања на нову?

en: Configure Shortcuts
sr: Подешавање пречица

en: Print
sr: Штампај

en: Reset to Defaults
sr: Ресетуј на подразумевано

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
en: Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here.
sr: Интерактивно тражење по имену пречице (нпр. „Копирај“) или комбинацији тастера (нпр. Ctrl+C).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
en: Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column.
sr: Списак пречица са тастатуре, тј. веза између радњи (нпр. „Копирај“) приказаних у левој колони, и тастера или комбинација тастера (нпр. Ctrl+V) приказаних у десној колони.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Action
sr: радња

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Shortcut
sr: пречица

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Alternate
sr: алтернативна

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Global
sr: глобална

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Global Alternate
sr: глоб. алтернативна

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Button Gesture
sr: гест дугмадима миша

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Shape Gesture
sr: гест покретом миша

en: Unknown
sr: непознато

en: Key Conflict
sr: Сукоб пречица

en: The '%1' shape gesture has already been allocated to the "%2" action.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
sr: Гест покретом %1 већ је додељен радњи „%2“.
    Желите ли ипак да га уместо тога доделите текућој радњи?

en: Reassign
sr: Поново додели

en: The '%1' rocker gesture has already been allocated to the "%2" action.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
sr: Гест клацкањем %1 већ је додељен радњи „%2“.
    Желите ли ипак да га уместо тога доделите текућој радњи?

[ctx: header for an applications shortcut list]
en: Shortcuts for %1
sr: Пречице за %1|/|Пречице за $[аку %1]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
en: Main:
sr: Главна:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
en: Alternate:
sr: Алтернативна:

en: Global:
sr: Глобална:

en: Action Name
sr: Назив радње

en: Shortcuts
sr: Пречице

en: Description
sr: Опис

[ctx: @item:intable Action name in shortcuts configuration]
en: %1
sr: %1|/|$[Списковно %1]

en: Switch Application Language
sr: Промени језик програма

en: Please choose the language which should be used for this application:
sr: Изаберите језик који желите да користите за овај програм:

en: Add Fallback Language
sr: Додај позадински језик

en: Adds one more language which will be used if other translations do not contain a proper translation.
sr: Додаје један или више језика на које се може спасти у случају да главни језик не садржи одговарајући превод.

en: The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started.
sr: Језик овог програма је измењен. Промена ће се исказати по следећем покретању програма.

en: Application Language Changed
sr: Промењен језик програма

en: Primary language:
sr: Главни језик:

en: Fallback language:
sr: Позадински језик:

en: Remove
sr: Уклони

en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
sr: Ово је главни језик програма, у којем ће се прво тражити сви преводи.

en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
sr: Овај ће језик бити употребљен у случају да ниједан претходни не садржи одговарајући превод.

en: Tip of the Day
sr: Савет дана

en: Did you know...?
sr: Да ли сте знали...?

en: &Show tips on startup
sr: &Савети по пријављивању

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_previous)
en: &Previous
sr: &Претходно

[ctx: Opposite to Previous]
en: &Next
sr: &Следеће

en: Find Next
sr: Нађи следеће

en: <qt>Find next occurrence of '<b>%1</b>'?</qt>
sr: <qt>Потражити следеће појављивање „<b>%1</b>“?</qt>

en: 1 match found. | %1 matches found.
sr[0]: Нађено %1 поклапање.
sr[1]: Нађена %1 поклапања.
sr[2]: Нађено %1 поклапања.
sr[3]: Нађено једно поклапање.

en: <qt>No matches found for '<b>%1</b>'.</qt>
sr: <qt>Нема поклапања за „<b>%1</b>“.</qt>

en: No matches found for '<b>%1</b>'.
sr: Нема поклапања за „<b>%1</b>“.

en: Beginning of document reached.
sr: Дошао сам до почетка документа.

en: End of document reached.
sr: Дошао сам до краја документа.

en: Continue from the end?
sr: Наставити са краја?

en: Continue from the beginning?
sr: Наставити од почетка?

en: Find Text
sr: Тражење текста

[ctx: @title:group]
en: Find
sr: Тражење

en: &Text to find:
sr: Текст за &тражење:

en: Regular e&xpression
sr: &Регуларни израз

en: &Edit...
sr: &Уреди...

en: Replace With
sr: Замени са

en: Replace&ment text:
sr: Текст &замене:

en: Use p&laceholders
sr: Користи &местодржаче

en: Insert Place&holder
sr: &Уметни местодржач

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Options
sr: Опције

en: C&ase sensitive
sr: Разликуј &величину слова

en: &Whole words only
sr: Само &целе речи

en: From c&ursor
sr: &Од курсора

en: Find &backwards
sr: Тражи у&назад

en: &Selected text
sr: Означени т&екст

en: &Prompt on replace
sr: У&пит приликом замене

en: Start replace
sr: Започни замену

en: <qt>If you press the <b>Replace</b> button, the text you entered above is searched for within the document and any occurrence is replaced with the replacement text.</qt>
sr: <qt>Када притиснете дугме <i>Замени</i>, текст за тражење биће потражен у документу и свако његово појављивање биће замењено текстом за замену.</qt>

en: &Find
sr: &Нађи

en: Start searching
sr: Започни тражење

en: <qt>If you press the <b>Find</b> button, the text you entered above is searched for within the document.</qt>
sr: <qt>Када притиснете дугме <i>Нађи</i>, текст који сте унели изнад биће потражен у документу .</qt>

en: Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
sr: Унесите образац за тражење, или одаберите неки од претходних са списка.

en: If enabled, search for a regular expression.
sr: Ако је укључено, тражи према регуларном изразу.

en: Click here to edit your regular expression using a graphical editor.
sr: Кликните овде за графичко уређивање регуларног израза.

en: Enter a replacement string, or select a previous one from the list.
sr: Унесите ниску за замену, или одаберите једну од претходних са списка.

en: <qt>If enabled, any occurrence of <code><b>\N</b></code>, where <code><b>N</b></code> is an integer number, will be replaced with the corresponding capture ("parenthesized substring") from the pattern.<p>To include (a literal <code><b>\N</b></code> in your replacement, put an extra backslash in front of it, like <code><b>\\N</b></code>.</p></qt>
sr: <qt><p>Ако је укључено, свако појављивање <code><b>\N</b></code>, где је <code><b>N</b></code> цео број, биће замењено одговарајућим хватањем („заграђеном подниском“) из обрасца.</p><p>Да бисте укључили дословно <code><b>\N</b></code> у замену, додајте још једно контракроз испред, овако: <code><b>\\N</b></code></p></qt>

en: Click for a menu of available captures.
sr: Кликните за мени доступних хватања.

en: Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
sr: Захтевај границе речи на оба краја да би поклапање успело.

en: Start searching at the current cursor location rather than at the top.
sr: Почни тражење од текуће позиције курсора уместо од врха.

en: Only search within the current selection.
sr: Тражи само унутар текућег избора.

en: Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'.
sr: Разликуј величину слова: уношење обрасца „Пера“ неће довести до поклапања са „пера“ или „ПЕРА“, већ само са „Пера“.

en: Search backwards.
sr: Тражи уназад.

en: Ask before replacing each match found.
sr: Питај пре замене сваког пронађеног поклапања.

en: Any Character
sr: Било који знак

en: Start of Line
sr: Почетак реда

en: End of Line
sr: Крај реда

en: Set of Characters
sr: Скуп знакова

en: Repeats, Zero or More Times
sr: Понављање, ниједном или више пута

en: Repeats, One or More Times
sr: Понављање, једном или више пута

en: Optional
sr: Опционо

en: Escape
sr: Избегавање

en: TAB
sr: Табулатор

en: Newline
sr: Нови ред

en: Carriage Return
sr: Повратак реда

en: White Space
sr: Бели размак

en: Digit
sr: Цифра

en: Complete Match
sr: Потпуно поклапање

en: Captured Text (%1)
sr: Ухваћен текст (%1)

en: You must enter some text to search for.
sr: Морате унети текст за тражење.

en: Invalid regular expression.
sr: Неисправан регуларни израз.

en: Replace
sr: Замени

[ctx: @action:button Replace all occurrences]
en: &All
sr: &Све

en: &Skip
sr: &Прескочи

en: Replace '%1' with '%2'?
sr: Заменити „%1“ са „%2“?

en: No text was replaced.
sr: Ништа није замењено.

en: 1 replacement done. | %1 replacements done.
sr[0]: Учињена је %1 замена.
sr[1]: Учињене су %1 замене.
sr[2]: Учињено је %1 замена.
sr[3]: Учињена је једна замена.

en: Do you want to restart search from the end?
sr: Желите ли да поновите тражење са краја?

en: Do you want to restart search at the beginning?
sr: Желите ли да поновите тражење од почетка?

[ctx: @action:button Restart find & replace]
en: Restart
sr: Понови

[ctx: @action:button Stop find & replace]
en: Stop
sr: Заустави

en: Your replacement string is referencing a capture greater than '\%1',
sr: Ниска за замену упућује на хватање веће од „\%1“,

en: but your pattern only defines 1 capture. | but your pattern only defines %1 captures.
sr[0]: док образац дефинише само %1.
sr[1]: док образац дефинише само %1.
sr[2]: док образац дефинише само %1.
sr[3]: док образац дефинише само једно.

en: but your pattern defines no captures.
sr: али образац не дефинише ниједно.

en: 
    Please correct.
sr: 
    Исправите ово.

[ctx: @item Font name]
note: i18n: Generic sans serif font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Sans Serif
sr: бесерифни

[ctx: @item Font name]
note: i18n: Generic serif font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Serif
sr: серифни

[ctx: @item Font name]
note: i18n: Generic monospace font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Monospace
sr: једноширински

[ctx: @item Font name]
note: i18n: Filter by which the translators can translate, or otherwise operate on the font names not put up for regular translation.
en: %1
sr: %1|/|$[ном %1]

[ctx: @item Font name [foundry]]
note: i18n: Filter by which the translators can translate, or otherwise operate on the font names not put up for regular translation.
en: %1 [%2]
sr: %1 [%2]|/|$[ном %1] [$[ном %2]]

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can choose the font to be used.
sr: Изаберите фонт.

en: Requested Font
sr: Тражени фонт

[ctx: @option:check]
en: Font
sr: Фонт

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this checkbox to change the font family settings.
sr: Попуните ову кућицу да измените поставке породице фонтова.

[ctx: @info:tooltip]
en: Change font family?
sr: Изменити породицу фонтова?

[ctx: @label]
en: Font:
sr: Фонт:

[ctx: @option:check]
en: Font style
sr: Стил фонта

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this checkbox to change the font style settings.
sr: Попуните ову кућицу да измените поставке стила фонта.

[ctx: @info:tooltip]
en: Change font style?
sr: Изменити стил фонта?

en: Font style:
sr: Стил:

[ctx: @option:check]
en: Size
sr: Величина

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this checkbox to change the font size settings.
sr: Попуните ову кућицу да измените поставке величине фонта.

[ctx: @info:tooltip]
en: Change font size?
sr: Изменити величину фонта?

[ctx: @label:listbox Font size]
en: Size:
sr: Величина:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can choose the font family to be used.
sr: Изаберите породицу фонтова.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can choose the font style to be used.
sr: Изаберите стил фонта.

[ctx: @item font]
en: Italic
sr: курзивни

[ctx: @item font]
en: Oblique
sr: искошени

[ctx: @item font]
en: Bold
sr: подебљани

[ctx: @item font]
en: Bold Italic
sr: подебљани курзивни

[ctx: @item font size]
en: Relative
sr: релативна

en: Font size<br /><i>fixed</i> or <i>relative</i><br />to environment
sr: Величина фонта<br /><i>фиксна</i> или <i>релативна</i><br />у односу на окружење

en: Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, paper size).
sr: Одаберите желите ли непроменљиву величину фонта или величину која се рачуна динамички и прилагођава променама окружења (нпр. димензијама виџета, величини папира).

en: Here you can choose the font size to be used.
sr: Изаберите величину фонта која ће се користити.

note: i18n: A classical test phrase, with all letters of the English alphabet. Replace it with a sample text in your language, such that it is representative of language's writing system. If you wish, you can input several lines of text separated by \n.
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
sr: Љубазни фењерџија чађавог лица хоће да ми покаже штос
    Ljubazni fenjerdžija čađavog lica hoće da mi pokaže štos

en: This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test special characters.
sr: Овај исечак текста илуструје тренутне поставке. Можете га изменити како бисте испробали знакове који вас посебно занимају.

en: Actual Font
sr: Стварни фонт

[ctx: @item Font style]
note: i18n: Filtering message, so that translators can script the style string according to the font family name (e.g. may need noun-adjective congruence wrt. gender of the family name). The message provides the dynamic context 'family', which is the family name to which the style string corresponds.
en: %1
sr: %1|/|$[стил-према-фонту %1 ном]

[ctx: short]
note: i18n: A shorter version of the alphabet test phrase translated in another message. It is displayed in the dropdown list of font previews (the font selection combo box), so keep it under the length equivalent to 60 or so proportional Latin characters.
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
sr: Začuđeni jež ćuškajući њушком досађује џиновском љутићу

[ctx: Numeric IDs of scripts for font previews]
note: i18n: Integer which indicates the script you used in the sample text for font previews in your language. For the possible values, see http://doc.trolltech.com/qfontdatabase.html#WritingSystem-enum If the sample text contains several scripts, their IDs can be given as a comma-separated list (e.g. for
en: 1
sr: 1,3

en: Select Font
sr: Избор фонта

en: Choose...
sr: Изабери...

en: Click to select a font
sr: Кликните за избор фонта

en: Preview of the selected font
sr: Преглед изабраног фонта

en: This is a preview of the selected font. You can change it by clicking the "Choose..." button.
sr: <html>Ово је преглед изабраног фонта. Можете га променити кликом на дугме <i>Изабери...</i>.</html>

en: Preview of the "%1" font
sr: Преглед фонта „%1“

en: This is a preview of the "%1" font. You can change it by clicking the "Choose..." button.
sr: <html>Ово је преглед фонта „%1“. Можете га променити кликнувши на дугме <i>Изабери...</i>.</html>

en: Search
sr: Тражи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbStop) i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Stop
sr: Заустави

en:  Stalled
sr:  застој

en: %2 of %3 complete | %2 of %3 complete
sr[0]: %2 од %3 довршено
sr[1]: %2 од %3 довршено
sr[2]: %2 од %3 довршено
sr[3]: %2 од %3 довршено

en: %2 / %1 folder | %2 / %1 folders
sr[0]: %2 / %1 фасцикле
sr[1]: %2 / %1 фасцикле
sr[2]: %2 / %1 фасцикли
sr[3]: %2 / %1 фасцикле

en: %2 / %1 file | %2 / %1 files
sr[0]: %2 / %1 фајла
sr[1]: %2 / %1 фајла
sr[2]: %2 / %1 фајлова
sr[3]: %2 / %1 фајла

en: %1% of %2
sr: %1% од %2

en: %2% of 1 file | %2% of %1 files
sr[0]: %2% од %1 фајла
sr[1]: %2% од %1 фајла
sr[2]: %2% од %1 фајлова
sr[3]: %2% од %1 фајла

en: Stalled
sr: застој

en: %2/s (%3 remaining) | %2/s (%3 remaining)
sr[0]: %2/s (још %3)
sr[1]: %2/s (још %3)
sr[2]: %2/s (још %3)
sr[3]: %2/s (још %3)

en: %1/s (done)
sr: %1/s (готово)

en: &Resume
sr: &Настави

en: &Pause
sr: &Паузирај

[ctx: The source url of a job]
en: Source:
sr: Извор:

[ctx: The destination url of a job]
en: Destination:
sr: Одредиште:

en: Click this to expand the dialog, to show details
sr: Кликните овде да проширите дијалог на детаље.

en: &Keep this window open after transfer is complete
sr: &Задржи овај прозор отворен пошто се пренос оконча

en: Open &File
sr: Отвори &фајл

en: Open &Destination
sr: Отвори &одредиште

en: Progress Dialog
sr: Дијалог напретка

en: %1 folder | %1 folders
sr[0]: %1 фасцикла
sr[1]: %1 фасцикле
sr[2]: %1 фасцикли
sr[3]: једна фасцикла

en: %1 file | %1 files
sr[0]: %1 фајл
sr[1]: %1 фајла
sr[2]: %1 фајлова
sr[3]: један фајл

en: Click this to collapse the dialog, to hide details
sr: Кликните да сажмете дијалог и склоните детаље.

en: The style '%1' was not found
sr: Стил „%1“ није пронађен

en: Do not run in the background.
sr: Не извршавај у позадини.

en: Internally added if launched from Finder
sr: Додаје се изнутра када се покрене из Налазача

en: Unknown Application
sr: непознат програм

en: &Minimize
sr: &Минимизуј

en: &Restore
sr: &Обнови

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>
sr: <qt>Желите ли заиста да напустите <b>%1</b>?</qt>|/|<qt>Желите ли заиста да напустите <b>$[аку %1]</b>?</qt>

en: Confirm Quit From System Tray
sr: Потврда напуштања преко системске касете

en: Minimize
sr: Минимизуј

[ctx: @title:window]
en: Dr. Klash' Accelerator Diagnosis
sr: Дијагноза пречица Др. Судара

[ctx: @option:check]
en: Disable automatic checking
sr: Искључи аутоматску проверу

[ctx: @action:button]
en: Close
sr: Затвори

en: <h2>Accelerators changed</h2>
sr: <h2>Пречице су измењене</h2>

en: <h2>Accelerators removed</h2>
sr: <h2>Пречице су уклоњене</h2>

en: <h2>Accelerators added (just for your info)</h2>
sr: <h2>Пречице су додате (тек да знате)</h2>

[ctx: left mouse button]
en: left button
sr: лево дугме

[ctx: middle mouse button]
en: middle button
sr: средње дугме

[ctx: right mouse button]
en: right button
sr: десно дугме

[ctx: a nonexistent value of mouse button]
en: invalid button
sr: неважеће дугме

[ctx: a kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another button]
en: Hold %1, then push %2
sr: Држите %1, па притисните %2

en: Conflict with Global Shortcut
sr: Сукоб са глобалном пречицом

en: The '%1' key combination has already been allocated to the global action "%2" in %3.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
sr: Комбинација тастера %1 већ је додељена глобалној радњи „%2“ у %3.
    Желите ли ипак да доделите ову комбинацију текућој радњи?

en: The '%1' key combination is registered by application %2 for action %3:
sr: Комбинацију тастера %1 региструје програм %2 за радњу „%3“:

en: In context '%1' for action '%2'
sr: у контексту „%1“ за радњу „%2“

en: The '%1' key combination is registered by application %2.
    %3
sr: Комбинацију тастера %1 региструје програм %2:
    %3

en: Conflict With Registered Global Shortcut
sr: Сукоб са регистрованом глобалном пречицом

[ctx: @action]
en: Open
sr: Отвори

[ctx: @action]
en: New
sr: Ново

[ctx: @action]
en: Close
sr: Затвори

[ctx: @action]
en: Save
sr: Сачувај

[ctx: @action]
en: Print
sr: Штампај

[ctx: @action]
en: Quit
sr: Напусти

[ctx: @action]
en: Undo
sr: Опозови

[ctx: @action]
en: Redo
sr: Понови

[ctx: @action]
en: Cut
sr: Исеци

[ctx: @action]
en: Copy
sr: Копирај

[ctx: @action]
en: Paste
sr: Налепи

[ctx: @action]
en: Paste Selection
sr: Налепи избор

[ctx: @action]
en: Select All
sr: Изабери све

[ctx: @action]
en: Deselect
sr: Поништи избор

[ctx: @action]
en: Delete Word Backwards
sr: Обриши реч уназад

[ctx: @action]
en: Delete Word Forward
sr: Обриши реч унапред

[ctx: @action]
en: Find
sr: Нађи

[ctx: @action]
en: Find Next
sr: Нађи следеће

[ctx: @action]
en: Find Prev
sr: Нађи претходно

[ctx: @action]
en: Replace
sr: Замени

[ctx: @action Go to main page]
en: Home
sr: Домаћа

[ctx: @action Beginning of document]
en: Begin
sr: Почетак

[ctx: @action End of document]
en: End
sr: крај

[ctx: @action]
en: Prior
sr: Претходно

[ctx: @action Opposite to Prior]
en: Next
sr: Следеће

[ctx: @action]
en: Up
sr: Горе

[ctx: @action]
en: Back
sr: Назад

[ctx: @action]
en: Forward
sr: Напред

[ctx: @action]
en: Reload
sr: Учитај поново

[ctx: @action]
en: Beginning of Line
sr: Почетак реда

[ctx: @action]
en: End of Line
sr: Крај реда

[ctx: @action]
en: Go to Line
sr: Иди на ред

[ctx: @action]
en: Backward Word
sr: Реч уназад

[ctx: @action]
en: Forward Word
sr: Реч унапред

[ctx: @action]
en: Add Bookmark
sr: Додај обележивач

[ctx: @action]
en: Zoom In
sr: Увеличај

[ctx: @action]
en: Zoom Out
sr: Умањи

[ctx: @action]
en: Full Screen Mode
sr: Преко целог екрана

[ctx: @action]
en: Show Menu Bar
sr: Прикажи траку менија

[ctx: @action]
en: Activate Next Tab
sr: Активирај следећи језичак

[ctx: @action]
en: Activate Previous Tab
sr: Активирај претходни језичак

[ctx: @action]
en: Help
sr: Помоћ

[ctx: @action]
en: What's This
sr: Шта је ово?

[ctx: @action]
en: Text Completion
sr: Допуна текста

[ctx: @action]
en: Previous Completion Match
sr: Претходно поклапање за допуну

[ctx: @action]
en: Next Completion Match
sr: Следеће поклапање за допуну

[ctx: @action]
en: Substring Completion
sr: Допуна подниске

[ctx: @action]
en: Previous Item in List
sr: Претходна ставка на списку

[ctx: @action]
en: Next Item in List
sr: Следећа ставка на списку

[ctx: @action]
en: Open Recent
sr: Отвори недавни

[ctx: @action]
en: Save As
sr: Сачувај као

[ctx: @action]
en: Revert
sr: Врати

[ctx: @action]
en: Print Preview
sr: Преглед пред штампање

[ctx: @action]
en: Mail
sr: Пошта

[ctx: @action]
en: Clear
sr: Очисти

[ctx: @action]
en: Actual Size
sr: Стварна величина

[ctx: @action]
en: Fit To Page
sr: Уклопи у страницу

[ctx: @action]
en: Fit To Width
sr: Уклопи у ширину

[ctx: @action]
en: Fit To Height
sr: Уклопи у висину

[ctx: @action]
en: Zoom
sr: Увеличај

[ctx: @action]
en: Goto
sr: Иди на

[ctx: @action]
en: Goto Page
sr: Иди на страницу

[ctx: @action]
en: Document Back
sr: Документ назад

[ctx: @action]
en: Document Forward
sr: Документ напред

[ctx: @action]
en: Edit Bookmarks
sr: Уреди обележиваче

[ctx: @action]
en: Spelling
sr: Правопис

[ctx: @action]
en: Show Toolbar
sr: Прикажи траку алатки

[ctx: @action]
en: Show Statusbar
sr: Прикажи траку стања

[ctx: @action]
en: Save Options
sr: Сачувај опције

[ctx: @action]
en: Key Bindings
sr: Свезе тастера

[ctx: @action]
en: Preferences
sr: Поставке

[ctx: @action]
en: Configure Toolbars
sr: Подеси траке алатки

[ctx: @action]
en: Configure Notifications
sr: Подеси обавештења

[ctx: @action]
en: Tip Of Day
sr: Савет дана

[ctx: @action]
en: Report Bug
sr: Пријави грешку

[ctx: @action]
en: Switch Application Language
sr: Промени језик програма

[ctx: @action]
en: About Application
sr: О програму

[ctx: @action]
en: About KDE
sr: О КДЕ‑у

en: Spell Checking Configuration
sr: Постава провере правописа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bgSpellCB)
en: Enable &background spellchecking
sr: Укључи &проверу правописа у позадини

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkerEnabledByDefaultCB)
en: &Automatic spell checking enabled by default
sr: &Аутоматска провера правописа подразумевано укључена

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipUpperCB)
en: Skip all &uppercase words
sr: Прескочи све писано &великим словима

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipRunTogetherCB)
en: S&kip run-together words
sr: Прескочи &спојено написане речи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default language:
sr: Подразумевани језик:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, m_ignoreListBox)
en: Ignored Words
sr: Игнорисане речи

[ctx: @title:window]
en: Check Spelling
sr: Провера правописа

[ctx: @action:button]
en: &Finished
sr: &Готово

[ctx: progress label]
en: Spell checking in progress...
sr: Провера правописа у току...

en: Spell check stopped.
sr: Провера правописа заустављена.

en: Spell check canceled.
sr: Провера правописа отказана.

en: Spell check complete.
sr: Провера правописа довршена.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_autoCorrect)
en: Autocorrect
sr: Самоисправљање

en: You reached the end of the list
    of matching items.
sr: Дошли сте до краја списка
    ставки које се поклапају.

en: The completion is ambiguous, more than one
    match is available.
sr: Допуна је двосмислена, постоји
    више од једног поклапања.

en: There is no matching item available.
sr: Не постоји ставка која се поклапа.

en: Again
sr: поново

en: Props
sr: својства

en: Undo
sr: Опозови

en: Front
sr: напред

en: Copy
sr: Копирај

en: Open
sr: отвори

en: Paste
sr: Налепи

en: Find
sr: нађи

en: Cut
sr: Исеци

en: &OK
sr: &У реду

en: &Cancel
sr: &Одустани

en: &Yes
sr: &Да

en: Yes
sr: Да

en: &No
sr: &Не

en: No
sr: Не

en: &Discard
sr: &Одбаци

en: Discard changes
sr: Одбаци измене

en: Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog.
sr: Кликом овде поништићете све измене начињене у овом дијалогу.

en: Save data
sr: Сачувај податке

en: &Do Not Save
sr: &Немој да сачуваш

en: Do not save data
sr: Немој да сачуваш податке

en: Save file with another name
sr: Сачувај фајл под другим именом

en: &Apply
sr: &Примени

en: Apply changes
sr: Примени измене

en: When you click <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the program, but the dialog will not be closed.
    Use this to try different settings.
sr: Кликом на <i>Примени</i> поставке ће бити предате програму, али дијалог неће бити затворен.
    Користите ово када испробавате различите вредности.

en: Administrator &Mode...
sr: Администраторски &режим...

en: Enter Administrator Mode
sr: Улазак у администраторски режим

en: When you click <b>Administrator Mode</b> you will be prompted for the administrator (root) password in order to make changes which require root privileges.
sr: Кликом на <i>Администраторски режим...</i> бићете упитани за администраторску (корену) лозинку, неопходну за измене које захтевају корена овлашћења.

en: Clear input
sr: Очисти унос

en: Clear the input in the edit field
sr: Очисти садржај у пољу за унос

en: Show help
sr: Прикажи помоћ

en: Close the current window or document
sr: Затвори тренутни прозор или документ

en: &Close Window
sr: &Затвори прозор

en: Close the current window.
sr: Затвори тренутни прозор

en: &Close Document
sr: &Затвори документ

en: Close the current document.
sr: Затвори тренутни документ

en: &Defaults
sr: &Подразумевано

en: Reset all items to their default values
sr: Врати све поставке на подразумеване вредности

en: Go back one step
sr: Врати се корак назад

en: Go forward one step
sr: Иди корак напред

en: Opens the print dialog to print the current document
sr: Отвара дијалог за штампање текућег документа

en: C&ontinue
sr: &Настави

en: Continue operation
sr: Настави поступак

en: &Delete
sr: &Обриши

en: Delete item(s)
sr: Обриши ставке

en: Open file
sr: Отвори фајл

en: &Reset
sr: &Ресетуј

en: Reset configuration
sr: Ресетуј поставу

[ctx: Verb]
en: &Insert
sr: &Уметни

en: Confi&gure...
sr: &Подеси...

en: Add
sr: Додај

en: Test
sr: Проба

en: Properties
sr: Својства

en: &Overwrite
sr: &Пребриши

en: Redo
sr: Понови

en: &Available:
sr: &Доступно:

en: &Selected:
sr: &Изабрано:

[ctx: KCharSelect section name]
en: European Alphabets
sr: европски алфабети

[ctx: KCharSelect section name]
en: African Scripts
sr: афричка писма

[ctx: KCharSelect section name]
en: Middle Eastern Scripts
sr: блискоисточна писма

[ctx: KCharSelect section name]
en: South Asian Scripts
sr: јужноазијска писма

[ctx: KCharSelect section name]
en: Philippine Scripts
sr: филипинска писма

[ctx: KCharSelect section name]
en: South East Asian Scripts
sr: југоисточна азијска писма

[ctx: KCharSelect section name]
en: East Asian Scripts
sr: источноазијска писма

[ctx: KCharSelect section name]
en: Central Asian Scripts
sr: средњоазијска писма

[ctx: KCharSelect section name]
en: Other Scripts
sr: друга писма

[ctx: KCharSelect section name]
en: Symbols
sr: симболи

[ctx: KCharSelect section name]
en: Mathematical Symbols
sr: математички симболи

[ctx: KCharSelect section name]
en: Phonetic Symbols
sr: фонетски симболи

[ctx: KCharSelect section name]
en: Combining Diacritical Marks
sr: комбинујући дијакритици

[ctx: KCharSelect section name]
en: Other
sr: друго

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Basic Latin
sr: основни латинички

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin-1 Supplement
sr: латинички‑1 допунски

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-A
sr: латинички проширени‑А

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-B
sr: латинички проширени‑Б

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: IPA Extensions
sr: ИПА проширења

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Spacing Modifier Letters
sr: слова за измену размака

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks
sr: комбинујући дијакритици

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Greek and Coptic
sr: грчки и коптски

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic
sr: ћирилички

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Supplement
sr: ћирилички допунски

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Armenian
sr: јерменски

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hebrew
sr: хебрејски

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic
sr: арапски

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Syriac
sr: сиријски

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic Supplement
sr: арапски допунски

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Thaana
sr: тана

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: NKo
sr: НКо

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Samaritan
sr: самарјански

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Mandaic
sr: мандајски

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Devanagari
sr: деванагари

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Bengali
sr: бенгалски

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Gurmukhi
sr: гурмуки

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Gujarati
sr: гуџарати

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Oriya
sr: оријски

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tamil
sr: тамилски

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Telugu
sr: телугу

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Kannada
sr: канада

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Malayalam
sr: малајалам

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Sinhala
sr: синхалески

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Thai
sr: тајландски

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Lao
sr: лаоћански

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tibetan
sr: тибетански

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Myanmar
sr: мјанмарски

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Georgian
sr: грузијски

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo
sr: хангул ђамо

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic
sr: етиопски

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Supplement
sr: етиопски допунски

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cherokee
sr: чироки

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
sr: сједињени слоговни канадских староседелаца

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ogham
sr: огам

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Runic
sr: рунски

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tagalog
sr: тагалог

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hanunoo
sr: ханану

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Buhid
sr: бухид

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tagbanwa
sr: тагбанва

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Khmer
sr: кмерски

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Mongolian
sr: монголски

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
sr: сједињени канадски абориџински слоговни проширени

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Limbu
sr: лимбу

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tai Le
sr: тајландски ле

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: New Tai Lue
sr: нови тајландски луе

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Khmer Symbols
sr: кмерски симболи

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Buginese
sr: бугинески

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tai Tham
sr: тајландски там

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Balinese
sr: балинески

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Sundanese
sr: сундански

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Batak
sr: батак

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Lepcha
sr: лепча

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ol Chiki
sr: ол чики

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Vedic Extensions
sr: ведска проширења

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions
sr: фонетска проширења

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions Supplement
sr: фонетска проширења допунска

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks Supplement
sr: комбинујући дијакритици допунски

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended Additional
sr: латинички проширени додатни

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Greek Extended
sr: грчки проширени

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: General Punctuation
sr: општа интерпункција

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Superscripts and Subscripts
sr: индекси и изложиоци

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Currency Symbols
sr: симболи валута

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks for Symbols
sr: комбинујући дијакритици за симболе

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Letterlike Symbols
sr: словолики симболи

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Number Forms
sr: бројевни облици

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arrows
sr: стрелице

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Mathematical Operators
sr: математички оператори

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Technical
sr: разни технички

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Control Pictures
sr: контролне слике

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Optical Character Recognition
sr: оптичко препознавање знакова

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Alphanumerics
sr: затворени алфанумерици

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Box Drawing
sr: кутијасти цртежи

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Block Elements
sr: блоковски елементи

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Geometric Shapes
sr: геометријски облици

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols
sr: разни симболи

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Dingbats
sr: дингбати

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
sr: разни математички симболи‑А

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-A
sr: допунске стрелице‑А

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Braille Patterns
sr: Брајеви обрасци

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-B
sr: допунске стрелице‑Б

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
sr: разни математички симболи‑Б

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Mathematical Operators
sr: допунски математички оператори

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols and Arrows
sr: разни симболи и стрелице

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Glagolitic
sr: глагољички

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-C
sr: латинички проширени‑Ц

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Coptic
sr: коптски

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Georgian Supplement
sr: грузијски допунски

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tifinagh
sr: тифинаг

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended
sr: етиопски проширени

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-A
sr: ћирилички проширени‑А

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Punctuation
sr: допунска интерпункција

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Radicals Supplement
sr: ЦЈК радикали допунски

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Kangxi Radicals
sr: Кангсијеви радикали

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ideographic Description Characters
sr: идеографски описни знакови

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Symbols and Punctuation
sr: ЦЈК симболи и интерпункција

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hiragana
sr: хирагана

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Katakana
sr: катакана

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Bopomofo
sr: бопомофо

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Compatibility Jamo
sr: хангул ђамо за сагласност

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Kanbun
sr: канбун

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Bopomofo Extended
sr: бопомофо проширени

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Strokes
sr: ЦЈК потези

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Katakana Phonetic Extensions
sr: катакана фонетска проширења

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Enclosed CJK Letters and Months
sr: затворена ЦЈК слова и месеци

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility
sr: ЦЈК за сагласност

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs Extension A
sr: ЦЈК сједињени идеографи проширење А

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Yijing Hexagram Symbols
sr: јиђинг хексаграм симболи

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs
sr: ЦЈК сједињени идеографи

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Yi Syllables
sr: ји слогови

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Yi Radicals
sr: ји радикали

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Lisu
sr: лису

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Vai
sr: вај

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-B
sr: ћирилички проширени‑Б

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Bamum
sr: бамум

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Modifier Tone Letters
sr: слова тонске модификације

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-D
sr: латинички проширени‑Д

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Syloti Nagri
sr: силоти нагри

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Common Indic Number Forms
sr: заједнички индијски бројевни облици

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Phags-pa
sr: пагс‑па

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Saurashtra
sr: саураштра

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Devanagari Extended
sr: деванагари проширени

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Kayah Li
sr: кајах ли

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Rejang
sr: ређанг

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-A
sr: хангул ђамо проширени‑А

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Javanese
sr: јавански

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cham
sr: чам

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Myanmar Extended-A
sr: мјанмарски проширени‑А

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tai Viet
sr: тајландски вијет

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended-A
sr: етиопски проширени А

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Meetei Mayek
sr: митеј мајек

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Syllables
sr: хангул слогови

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-B
sr: хангул ђамо проширени‑Б

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: High Surrogates
sr: високи сурогати

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: High Private Use Surrogates
sr: високи сурогати приватни

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Low Surrogates
sr: ниски сурогати

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Private Use Area
sr: област за приватну употребу

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Ideographs
sr: ЦЈК идеографи за сагласност

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Alphabetic Presentation Forms
sr: алфабетски представни облици

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-A
sr: арапски представни облици‑А

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Variation Selectors
sr: бирачи варијација

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Vertical Forms
sr: усправни облици

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Half Marks
sr: комбинујуће полуознаке

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Forms
sr: ЦЈК облици за сагласност

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Small Form Variants
sr: мале варијације облика

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-B
sr: арапски представни облици‑Б

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Halfwidth and Fullwidth Forms
sr: полушироки и широки облици

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Specials
sr: посебни

en: Enter a search term or character here
sr: Унесите израз или знак за тражење

[ctx: Goes to previous character]
en: Previous in History
sr: Претходни из историјата

en: Previous Character in History
sr: Претходни знак из историјата

[ctx: Goes to next character]
en: Next in History
sr: Следећи у историјату

en: Next Character in History
sr: Следећи знак у историјату

en: Select a category
sr: Изаберите категорију

en: Select a block to be displayed
sr: Изаберите блок за приказивање

en: Set font
sr: Постави фонт

en: Set font size
sr: Постави величину фонта

en: Character:
sr: Знак:

en: Name:
sr: Име:

en: Annotations and Cross References
sr: Тумачења и упућивања

en: Alias names:
sr: Допунска имена:

en: Notes:
sr: Белешке:

en: See also:
sr: Види и:

en: Equivalents:
sr: Еквиваленти:

en: Approximate equivalents:
sr: Приближни еквиваленти:

en: CJK Ideograph Information
sr: Подаци о ЦЈК идеографу

en: Definition in English:
sr: Дефиниција на енглеском:

en: Mandarin Pronunciation:
sr: Мандарински изговор:

en: Cantonese Pronunciation:
sr: Кантонски изговор:

en: Japanese On Pronunciation:
sr: Јапански он‑изговор:

en: Japanese Kun Pronunciation:
sr: Јапански кун‑изговор:

en: Tang Pronunciation:
sr: Танг изговор:

en: Korean Pronunciation:
sr: Корејски изговор:

en: General Character Properties
sr: Општа својства знака

en: Block:
sr: Блок:

en: Unicode category:
sr: Уникодска категорија:

en: Various Useful Representations
sr: Разне корисне представе

en: UTF-8:
sr: УТФ‑8:

en: UTF-16:
sr: УТФ‑16:

en: C octal escaped UTF-8:
sr: Октално избегнут УТФ‑8 по Ц‑у:

en: XML decimal entity:
sr: Декадни ИксМЛ ентитет:

en: Unicode code point:
sr: Уникодска тачка:

[ctx: Character]
en: In decimal:
sr: Декадно:

en: <Non Private Use High Surrogate>
sr: <високи сурогат за јавну употребу>

en: <Private Use High Surrogate>
sr: <високи сурогат за приватну употребу>

en: <Low Surrogate>
sr: <ниски сурогат>

en: <Private Use>
sr: <приватна употреба>

en: <not assigned>
sr: <није додељено>

en: Non-printable
sr: неисписиви

en: Other, Control
sr: други, контрола

en: Other, Format
sr: други, формат

en: Other, Not Assigned
sr: други, није додељено

en: Other, Private Use
sr: други, приватна употреба

en: Other, Surrogate
sr: други, сурогат

en: Letter, Lowercase
sr: слово, мало

en: Letter, Modifier
sr: слово, модификатор

en: Letter, Other
sr: слово, друго

en: Letter, Titlecase
sr: слово, верзал

en: Letter, Uppercase
sr: слово, велико

en: Mark, Spacing Combining
sr: ознака, размичућа комбинујућа

en: Mark, Enclosing
sr: ознака, обухватајућа

en: Mark, Non-Spacing
sr: ознака, неразмичућа

en: Number, Decimal Digit
sr: број, декадна цифра

en: Number, Letter
sr: број, слово

en: Number, Other
sr: број, други

en: Punctuation, Connector
sr: интерпункција, повезивач

en: Punctuation, Dash
sr: интерпункција, црта

en: Punctuation, Close
sr: интерпункција, затварајућа

en: Punctuation, Final Quote
sr: интерпункција, завршни наводник

en: Punctuation, Initial Quote
sr: интерпункција, почетни наводник

en: Punctuation, Other
sr: интерпункција, друга

en: Punctuation, Open
sr: интерпункција, отворена

en: Symbol, Currency
sr: симбол, валута

en: Symbol, Modifier
sr: симбол, модификатор

en: Symbol, Math
sr: симбол, математика

en: Symbol, Other
sr: симбол, други

en: Separator, Line
sr: раздвајач, ред

en: Separator, Paragraph
sr: раздвајач, пасус

en: Separator, Space
sr: раздвајач, размак

en: You will be asked to authenticate before saving
sr: Мораћете да се аутентификујете пре уписивања.

en: You are not allowed to save the configuration
sr: Није вам дозвољено да сачувате поставу.

[ctx: @option next year]
en: Next Year
sr: следећа година

[ctx: @option next month]
en: Next Month
sr: следећи месец

[ctx: @option next week]
en: Next Week
sr: следећа седмица

[ctx: @option tomorrow]
en: Tomorrow
sr: сутра

[ctx: @option today]
en: Today
sr: данас

[ctx: @option yesterday]
en: Yesterday
sr: јуче

[ctx: @option last week]
en: Last Week
sr: прошла седмица

[ctx: @option last month]
en: Last Month
sr: прошли месец

[ctx: @option last year]
en: Last Year
sr: прошла година

[ctx: @option do not specify a date]
en: No Date
sr: без датума

[ctx: @info]
en: The date you entered is invalid
sr: Унели сте лош датум

[ctx: @info]
en: Date cannot be earlier than %1
sr: Датум не може бити ранији од %1|/|Датум не може бити ранији од $[на-реч %1 ген]

[ctx: @info]
en: Date cannot be later than %1
sr: Датум не може бити каснији од %1|/|Датум не може бити каснији од $[на-реч %1 ген]

en: Week %1
sr: седмица %1

en: Next year
sr: Следећа година

en: Previous year
sr: Претходна година

en: Next month
sr: Следећи месец

en: Previous month
sr: Претходни месец

en: Select a week
sr: Изаберите седмицу.

en: Select a month
sr: Изаберите месец.

en: Select a year
sr: Изаберите годину.

en: Select the current day
sr: Изаберите данашњи дан.

[ctx: UTC time zone]
en: UTC
sr: УТЦ

[ctx: No specific time zone]
en: Floating
sr: пливајућа

[ctx: @info]
note: i18nc("@info", "Date and time cannot be earlier than %1", formatDate(m_minDate));
en: The entered date and time is before the minimum allowed date and time.
sr: Унесени датум и време пре су минимално дозвољених.

[ctx: @info]
note: i18nc("@info", "Date cannot be later than %1", formatDate(m_maxDate));
en: The entered date and time is after the maximum allowed date and time.
sr: Унесени датум и време после су максимално дозвољених.

en: &Add
sr: &Додај

en: &Remove
sr: &Уклони

en: Move &Up
sr: Помери на&горе

en: Move &Down
sr: Помери на&доле

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
sr: По&моћ

en: Clear &History
sr: Очисти &историјат

en: No further items in the history.
sr: Нема више ставки у историјату.

en: Shortcut '%1' in Application %2 for action %3
sr: Пречица %1 у програму %2 за радњу %3

[ctx: %1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the shortcut that is problematic]
en: The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:
     | The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:
sr[0]: Пречица %2 у сукобу је с наредним комбинацијама тастера:
sr[1]: Пречица %2 у сукобу је с наредним комбинацијама тастера:
sr[2]: Пречица %2 у сукобу је с наредним комбинацијама тастера:
sr[3]: Пречица %2 у сукобу је с наредном комбинацијом тастера:

[ctx: %1 is the number of shortcuts with which there is a conflict]
en: Conflict with Registered Global Shortcut | Conflict with Registered Global Shortcuts
sr[0]: Сукоб са регистрованим глобалним пречицама
sr[1]: Сукоб са регистрованим глобалним пречицама
sr[2]: Сукоб са регистрованим глобалним пречицама
sr[3]: Сукоб са регистрованом глобалном пречицом

[ctx: %1 is the number of conflicts]
en: Shortcut Conflict | Shortcut Conflicts
sr[0]: Сукоб пречица
sr[1]: Сукоб пречица
sr[2]: Сукоб пречица
sr[3]: Сукоб пречице

en: Shortcut '%1' for action '%2'
sr: Пречице %1 за радњу „%2“

[ctx: %1 is the number of ambigious shortcut clashes (hidden)]
en: The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcut.
    Do you want to assign an empty shortcut to this action?
    %3 | The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.
    Do you want to assign an empty shortcut to these actions?
    %3
sr[0]: Пречица %2 у сукобу је са следећим пречицама.
    Желите ли да доделите празну пречицу овим радњама?
    %3
sr[1]: Пречица %2 у сукобу је са следећим пречицама.
    Желите ли да доделите празну пречицу овим радњама?
    %3
sr[2]: Пречица %2 у сукобу је са следећим пречицама.
    Желите ли да доделите празну пречицу овим радњама?
    %3
sr[3]: Пречица %2 у сукобу је са следећом пречицом.
    Желите ли да доделите празну пречицу овој радњи?
    %3

en: Shortcut conflict
sr: Сукоб пречица

en: <qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action.<br>Please select a different one.</qt>
sr: <qt>Комбинацију тастера <b>%1</b> већ користи радња <b>%2</b>.<br/>Изаберите другу комбинацију.</qt>

en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+a: hold the Ctrl key and press a.
sr: Кликните на дугме, па унесите пречицу као што бисте у програму.
    Пример за Ctrl+A: држите тастер Ctrl и притисните A.

en: Reserved Shortcut
sr: Резервисана пречица

en: The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global shortcut.
    Please choose another one.
sr: Тастер F12 је резервисан на Виндоузу, па се не може користити као глобална пречица.
    Изаберите неку другу.

en: Conflict with Standard Application Shortcut
sr: Сукоб са стандардном програмском пречицом

en: The '%1' key combination is also used for the standard action "%2" that some applications use.
    Do you really want to use it as a global shortcut as well?
sr: Комбинација тастера %1 већ је додељена стандардној радњи „%2“, коју користе неки програми.
    Желите ли заиста да је користите и као глобалну пречицу?

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
sr: унесите...

en: The key you just pressed is not supported by Qt.
sr: КуТ не подржава тастер који сте управо притиснули.

en: Unsupported Key
sr: Неподржани тастер

en: without name
sr: без имена

[ctx: @action:button Clear current text in the line edit]
en: Clear text
sr: Очисти текст

[ctx: @title:menu]
en: Text Completion
sr: Допуна текста

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: None
sr: (без допуне)

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Manual
sr: ручно

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Automatic
sr: аутоматски

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Dropdown List
sr: падајући списак

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Short Automatic
sr: кратко аутоматски

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Dropdown List && Automatic
sr: падајући списак и аутоматски

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Default
sr: подразумевано

en: Image Operations
sr: Поступци над сликом

en: &Rotate Clockwise
sr: Окрени &у смеру казаљке на сату

en: Rotate &Counterclockwise
sr: Окрени &супротно смеру казаљке на сату

[ctx: @action]
en: Text &Color...
sr: &Боја текста...

[ctx: @label stroke color]
en: Color
sr: Боја

[ctx: @action]
en: Text &Highlight...
sr: &Истицање текста...

[ctx: @action]
en: &Font
sr: &Фонт

[ctx: @action]
en: Font &Size
sr: &Величина фонта

[ctx: @action boldify selected text]
en: &Bold
sr: Поде&бљај

[ctx: @action italicize selected text]
en: &Italic
sr: &Курзив

[ctx: @action underline selected text]
en: &Underline
sr: Под&вуци

[ctx: @action]
en: &Strike Out
sr: Пре&цртај

[ctx: @action]
en: Align &Left
sr: Равнај &лево

[ctx: @label left justify]
en: Left
sr: Лево

[ctx: @action]
en: Align &Center
sr: Равнај по &средини

[ctx: @label center justify]
en: Center
sr: Средина

[ctx: @action]
en: Align &Right
sr: Равнај &десно

[ctx: @label right justify]
en: Right
sr: Десно

[ctx: @action]
en: &Justify
sr: &Развуци

[ctx: @label justify fill]
en: Justify
sr: Развучено

[ctx: @action]
en: Left-to-Right
sr: Слева удесно

[ctx: @label left-to-right]
en: Left-to-Right
sr: Слева удесно

[ctx: @action]
en: Right-to-Left
sr: Здесна улево

[ctx: @label right-to-left]
en: Right-to-Left
sr: Здесна улево

[ctx: @title:menu]
en: List Style
sr: Стил списка

[ctx: @item:inmenu no list style]
en: None
sr: (неозначено)

[ctx: @item:inmenu disc list style]
en: Disc
sr: дискови

[ctx: @item:inmenu circle list style]
en: Circle
sr: кружићи

[ctx: @item:inmenu square list style]
en: Square
sr: квадратићи

[ctx: @item:inmenu numbered lists]
en: 123
sr: бројеви

[ctx: @item:inmenu lowercase abc lists]
en: abc
sr: мала слова

[ctx: @item:inmenu uppercase abc lists]
en: ABC
sr: велика слова

[ctx: @action]
en: Increase Indent
sr: Повећај увлачење

[ctx: @action]
en: Decrease Indent
sr: Смањи увлачење

[ctx: @action]
en: Insert Rule Line
sr: Уметни линију равнања

[ctx: @action]
en: Link
sr: Веза

[ctx: @action]
en: Format Painter
sr: Пресликавач формата

[ctx: @action]
en: To Plain Text
sr: У обични текст

[ctx: @action]
en: Subscript
sr: Индекс

[ctx: @action]
en: Superscript
sr: Изложилац

en: &Copy Full Text
sr: &Копирај цео текст

en: Nothing to spell check.
sr: Нема ничег за проверу правописа.

en: Speak Text
sr: Изговори текст

en: Starting Jovie Text-to-Speech Service Failed
sr: Пропало покретање сервиса за текст‑у‑говор Џови

en: No suggestions for %1
sr: Нема предлога за ‘%1’

en: Ignore
sr: Игнориши

en: Add to Dictionary
sr: Додај у речник

[ctx: @info]
en: The time you entered is invalid
sr: Унели сте лоше време

[ctx: @info]
en: Time cannot be earlier than %1
sr: Време не може бити раније од %1

[ctx: @info]
en: Time cannot be later than %1
sr: Време не може бити касније од %1

[ctx: Define an area in the time zone, like a town area]
en: Area
sr: Област

[ctx: Time zone]
en: Region
sr: Регија

en: Comment
sr: Коментар

[ctx: @title:menu]
en: Show Text
sr: Приказ текста

[ctx: @title:menu]
en: Toolbar Settings
sr: Поставке траке алатки

[ctx: Toolbar orientation]
en: Orientation
sr: Усмерење

[ctx: toolbar position string]
en: Top
sr: врх

[ctx: toolbar position string]
en: Left
sr: лево

[ctx: toolbar position string]
en: Right
sr: десно

[ctx: toolbar position string]
en: Bottom
sr: дно

en: Text Position
sr: Положај текста

en: Icons Only
sr: само иконице

en: Text Only
sr: само текст

en: Text Alongside Icons
sr: текст поред иконица

en: Text Under Icons
sr: текст испод иконица

en: Icon Size
sr: Величина иконица

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
sr: подразумеване

en: Small (%1x%2)
sr: мале (%1×%2)

en: Medium (%1x%2)
sr: средње (%1×%2)

en: Large (%1x%2)
sr: велике (%1×%2)

en: Huge (%1x%2)
sr: огромне (%1×%2)

en: Lock Toolbar Positions
sr: Закључај положаје трака алатки

en: Desktop %1
sr: Површ %1|/|$[својства ном,аку 'површ '%1 ген,дат,инс,лок 'површи '%1]

en: Add to Toolbar
sr: Додај на траку алатки

en: Configure Shortcut...
sr: Подеси пречицу...

en: Toolbars Shown
sr: Приказане траке алатки

en: No text
sr: Без текста

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
sr: &Фајл

note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
sr: &Игра

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
sr: &Уређивање

[ctx: @title:menu Game move]
note: i18n: ectx: Menu (move)
en: &Move
sr: &Потез

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
sr: &Приказ

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
sr: &Кретање

note: i18n: ectx: Menu (bookmarks)
en: &Bookmarks
sr: &Обележивачи

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
sr: &Алатке

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
sr: П&одешавање

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
sr: Главна трака

en: Builds Qt widget plugins from an ini style description file.
sr: Гради прикључке од КуТ виџета према фајлу ини‑стила.

en: Input file
sr: Улазни фајл

en: Output file
sr: Излазни фајл

en: Name of the plugin class to generate
sr: Име класе прикључка коју треба генерисати

en: Default widget group name to display in designer
sr: Подразумевано име групе виџета за приказ у дизајнеру

en: (C) 2004-2005 Ian Reinhart Geiser
sr: © 2004-2005, Јан Рејнхарт Гејзер

en: Ian Reinhart Geiser
sr: Јан Рејнхарт Гејзер

en: Daniel Molkentin
sr: Данијел Молкентин

en: Call Stack
sr: Стек позива

en: Call
sr: позив

en: Line
sr: ред

en: Console
sr: Конзола

en: Enter
sr: Унеси

en: Unable to find the Kate editor component;
    please check your KDE installation.
sr: Не могу да нађем компоненту уређивача Кејт;
    проверите инсталацију КДЕ‑а.

en: Breakpoint
sr: Преломна тачка

en: JavaScript Debugger
sr: Исправљач јаваскрипта

en: &Break at Next Statement
sr: &Прелом на следећем исказу

en: Break at Next
sr: Прелом на следећем

en: Continue
sr: Настави

en: Step Over
sr: Прекорачи

en: Step Into
sr: Укорачи

en: Step Out
sr: Искорачи

en: Reindent Sources
sr: Поново увуци изворе

en: Report Exceptions
sr: Пријави изузетке

en: &Debug
sr: &Исправљање

en: Close source
sr: Затвори извор

en: Ready
sr: Спреман

en: Parse error at %1 line %2
sr: Грешка рашчлањивања у %1 ред %2

en: An error occurred while attempting to run a script on this page.
    
    %1 line %2:
    %3
sr: Грешка при покушају покретања скрипте на овој страници.
    
    %1 ред %2:
    %3

en: Do not know where to evaluate the expression. Please pause a script or open a source file.
sr: Не знам где да израчунам израз. Паузирајте скрипту или отворите изворни фајл.

en: Evaluation threw an exception %1
sr: Израчунавање баци изузетак %1

en: JavaScript Error
sr: Јаваскриптна грешка

en: &Do not show this message again
sr: &Не приказуј више ову поруку

en: Local Variables
sr: Локалне променљиве

en: Reference
sr: упућивач

en: Loaded Scripts
sr: Учитане скрипте

en: A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, other applications may become less responsive.
    Do you want to stop the script?
sr: Скрипта на овој страници изазива замрзавање КХТМЛ‑а. Ако настави са извршавањем, може довести до споријег одзива других програма.
    Желите ли да зауставите скрипту?

en: JavaScript
sr: Јаваскрипт

en: &Stop Script
sr: &Заустави скрипту

en: Confirmation: JavaScript Popup
sr: Потврда: јаваскриптно искакање

en: This site is submitting a form which will open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow the form to be submitted?
sr: Овај сајт предаје формулар који ће јаваскриптом отворити нови прозор прегледача.
    Желите ли то да дозволите?

en: <qt>This site is submitting a form which will open <p>%1</p> in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow the form to be submitted?</qt>
sr: <qt>Овај сајт покушава да преда формулар који ће отворити <p>%1</p>јаваскриптом у новом прозору прегледача.
    Желите ли то да дозволите?</qt>

en: Allow
sr: Дозволи

en: Do Not Allow
sr: Одбиј

en: This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow this?
sr: Овај сајт покушава да отвори јаваскриптом нови прозор прегледача.
    Желите ли то да дозволите?

en: <qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>
sr: <qt>Овај сајт покушава да отвори <p>%1</p>јаваскриптом у новом прозору прегледача.
    Желите ли то да дозволите?</qt>

en: Close window?
sr: Затворити прозор?

en: Confirmation Required
sr: Потребна је потврда

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" to be added to your collection?
sr: Желите ли да додате у своју збирку обележивач који указује на локацију „%1“?

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" titled "%2" to be added to your collection?
sr: Желите ли да додате у своју збирку обележивач који указује на локацију „%1“, по имену „%2“?

en: JavaScript Attempted Bookmark Insert
sr: Покушано убацивање обележивача јаваскриптом

en: Insert
sr: Уметни

en: Disallow
sr: Одбиј

en: The following files will not be uploaded because they could not be found.
    Do you want to continue?
sr: Следећи фајлови неће бити отпремљени зато што не могу бити пронађени.
    Желите ли да наставите?

en: Submit Confirmation
sr: Потврда предаје

en: &Submit Anyway
sr: &Свеједно предај

en: You are about to transfer the following files from your local computer to the Internet.
    Do you really want to continue?
sr: Спремате се да пренесете следеће фајлове са вашег рачунара на Интернет.
    Желите ли заиста да наставите?

en: Send Confirmation
sr: Потврда слања

en: &Send File | &Send Files
sr[0]: &Пошаљи фајлове
sr[1]: &Пошаљи фајлове
sr[2]: &Пошаљи фајлове
sr[3]: &Пошаљи фајл

en: Submit
sr: Предај

en: Key Generator
sr: Генератор кључева

en: No plugin found for '%1'.
    Do you want to download one from %2?
sr: Није нађен прикључак за „%1“,
    Желите ли да га преузмете са %2?

en: Missing Plugin
sr: Недостаје прикључак

en: Download
sr: Преузми

en: Do Not Download
sr: Не преузимај

en: This is a searchable index. Enter search keywords:
sr: Ово је претраживи индекс. Унесите кључне речи за претрагу:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KHTMLInfoDlg)
en: Document Information
sr: Подаци о документу

[ctx: @title:group Document information]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: General
sr: Опште

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: URL:
sr: УРЛ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: Title:
sr: Наслов:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _lmLabel)
en: Last modified:
sr: Последња измена:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _eLabel)
en: Document encoding:
sr: Кодирање документа:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _modeLabel)
en: Rendering mode:
sr: Режим рендеровања:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: HTTP Headers
sr: ХТТП заглавља

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
en: Property
sr: својство

en: Initializing Applet "%1"...
sr: Припремам аплет „%1“...

en: Starting Applet "%1"...
sr: Покрећем аплет „%1“...

en: Applet "%1" started
sr: Аплет „%1“ покренут

en: Applet "%1" stopped
sr: Аплет „%1“ заустављен

en: Loading Applet
sr: Учитавам аплет

en: Error: java executable not found
sr: Грешка: извршни јаве није пронађен

en: Signed by (validation: %1)
sr: Потписао (овера: %1)

en: Certificate (validation: %1)
sr: Сертификат (овера: %1)

en: Security Alert
sr: Безбедносна узбуна

en: Do you grant Java applet with certificate(s):
sr: Дајете ли јаванском аплету сертификате:

en: the following permission
sr: следеће дозволе

en: &Reject All
sr: &Одбаци све

en: &Grant All
sr: &Дај све

en: Applet Parameters
sr: Параметри аплета

en: Parameter
sr: Параметар

en: Class
sr: Класа

en: Base URL
sr: Основни УРЛ

en: Archives
sr: Архиве

en: KDE Java Applet Plugin
sr: КДЕ‑ов прикључак за јаванске аплете

note: i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
en: HTML Toolbar
sr: ХТМЛ трака

en: &Copy Text
sr: &Копирај текст

en: Open '%1'
sr: Отвори „%1“

en: &Copy Email Address
sr: &Копирај адресу е‑поште

en: &Save Link As...
sr: &Сачувај везу као...

en: &Copy Link Address
sr: &Копирај адресу везе

[ctx: @title:menu HTML frame/iframe]
en: Frame
sr: Оквир

en: Open in New &Window
sr: Отвори у &новом прозору

en: Open in &This Window
sr: Отвори у &овом прозору

en: Open in &New Tab
sr: Отвори у &новом језичку

en: Reload Frame
sr: Учитај поново оквир

en: Print Frame...
sr: Штампај оквир...

en: Save &Frame As...
sr: Сачувај &оквир као...

en: View Frame Source
sr: Прикажи извор оквира

en: View Frame Information
sr: Прикажи податке о оквиру

en: Block IFrame...
sr: Блокирај и‑оквир...

en: Save Image As...
sr: Сачувај слику као...

en: Send Image...
sr: Пошаљи слику...

en: Copy Image
sr: Копирај слику

en: Copy Image Location
sr: Копирај локацију слике

en: View Image (%1)
sr: Прикажи слику (%1)

en: Block Image...
sr: Блокирај слику...

en: Block Images From %1
sr: Блокирај слике са %1

en: Stop Animations
sr: Заустави анимације

en: Search for '%1' with %2
sr: Потражи „%1“ помоћу %2|/|Потражи „%1“ $[инс-п %2]

en: Search for '%1' with
sr: Тражи „%1“ помоћу

en: Save Link As
sr: Сачувај везу као

en: Save Image As
sr: Сачувај слику као

en: Add URL to Filter
sr: Додај УРЛ у филтер

en: Enter the URL:
sr: Унесите УРЛ:

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
sr: Фајл по имену „%1“ већ постоји. Желите ли заиста да га пребришете?

en: Overwrite File?
sr: Пребрисати фајл?

en: Overwrite
sr: Пребриши

en: The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH
sr: Менаџер преузимања (%1) није пронађен у путањи ($PATH)

en: Try to reinstall it  
    
    The integration with Konqueror will be disabled.
sr: Покушајте да га реинсталирате. 
    
    Интеграција са К‑освајачем ће бити искључена.

en: Default Font Size (100%)
sr: Подразумевана величина фонта (100%)

en: KHTML
sr: КХТМЛ

en: Embeddable HTML component
sr: Угнездива ХТМЛ компонента

en: Lars Knoll
sr: Ларс Кнол

en: Antti Koivisto
sr: Анти Коивисто

en: Dirk Mueller
sr: Дирк Милер

en: Peter Kelly
sr: Питер Кели

en: Torben Weis
sr: Торбен Вајс

en: Martin Jones
sr: Мартин Р. Џоунс

en: Simon Hausmann
sr: Симон Хаусман

en: Tobias Anton
sr: Тобијас Антон

en: View Do&cument Source
sr: Прикажи извор &документа

en: View Document Information
sr: Прикажи податке о документу

en: Save &Background Image As...
sr: Сачувај &позадинску слику као...

en: SSL
sr: ССЛ

en: Print Rendering Tree to STDOUT
sr: Испиши стабло рендеровања на стдиз.

en: Print DOM Tree to STDOUT
sr: Испиши стабло ДОМ‑а на стдиз.

en: Print frame tree to STDOUT
sr: Штампај стабло оквира на стдиз.

en: Stop Animated Images
sr: Заустави анимиране слике

en: Set &Encoding
sr: Постави &кодирање

en: Use S&tylesheet
sr: Користи опис &стила

en: Enlarge Font
sr: Повећај фонт

en: <qt>Enlarge Font<br /><br />Make the font in this window bigger. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>
sr: <qt>Повећај фонт<br /><br />Увећава фонт у овом прозору. Кликните и држите притиснуто дугме миша за мени са свим доступним величинама фонта.</qt>

en: Shrink Font
sr: Смањи фонт

en: <qt>Shrink Font<br /><br />Make the font in this window smaller. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>
sr: <qt>Смањи фонт<br /><br />Смањује фонт у овом прозору. Кликните и држите притиснуто дугме миша за мени са свим доступним величинама фонта.</qt>

en: <qt>Find text<br /><br />Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.</qt>
sr: <qt>Нађи текст<br /><br />Приказује дијалог помоћу којег можете тражити текст на приказаној страници.</qt>

en: <qt>Find next<br /><br />Find the next occurrence of the text that you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>
sr: <qt>Нађи следеће<br /><br />Тражи следеће појављивање текста који сте нашли помоћу <i>Тражење текста</i>.</qt>

en: <qt>Find previous<br /><br />Find the previous occurrence of the text that you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>
sr: <qt>Нађи претходно<br /><br />Тражи претходно појављивање текста који сте нашли помоћу <i>Тражење текста</i>.</qt>

en: Find Text as You Type
sr: Тражи текст док куцам

en: This shortcut shows the find bar, for finding text in the displayed page. It cancels the effect of "Find Links as You Type", which sets the "Find links only" option.
sr: Ова пречица приказује траку за тражење текста на приказаној страници. Поништава ефекат „Тражи везе док куцам“, која поставља опцију „Тражи само везе“.

en: Find Links as You Type
sr: Тражи везе док куцам

en: This shortcut shows the find bar, and sets the option "Find links only".
sr: Ова пречица приказу траку за тражење и поставља опцију „Тражи само везе“.

en: <qt>Print Frame<br /><br />Some pages have several frames. To print only a single frame, click on it and then use this function.</qt>
sr: <qt>Штампај оквир<br /><br />Неке странице имају по неколико оквира. Да бисте штампали само један од њих, кликните на њега и употребите ову функцију.</qt>

en: Toggle Caret Mode
sr: Пребаци курсорски режим

en: The fake user-agent '%1' is in use.
sr: Користи се лажни кориснички-агент „%1“.

en: This web page contains coding errors.
sr: Ова веб страница садржи грешке у кодирању.

en: &Hide Errors
sr: &Сакриј грешке

en: &Disable Error Reporting
sr: &Искључи пријављивање грешака

en: <qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>
sr: <qt><b>Грешка</b>: %1: %2</qt>

en: <qt><b>Error</b>: node %1: %2</qt>
sr: <qt><b>Грешка</b>: чвор %1: %2</qt>

en: Display Images on Page
sr: Прикажи слике на страници

en: Error: %1 - %2
sr: Грешка: %1 — %2

en: The requested operation could not be completed
sr: Тражени поступак није могао да се доврши

en: Technical Reason:
sr: Технички разлог:

en: Details of the Request:
sr: Детаљи захтева:

en: URL: %1
sr: УРЛ: %1

en: Protocol: %1
sr: Протокол: %1

en: Date and Time: %1
sr: Датум и време: %1

en: Additional Information: %1
sr: Додатне информације: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Description:
sr: Опис:

en: Possible Causes:
sr: Могући узроци:

en: Possible Solutions:
sr: Могућа решења:

en: Page loaded.
sr: Страница је учитана.

en: %1 Image of %2 loaded. | %1 Images of %2 loaded.
sr[0]: Учитана %1 слика од %2.
sr[1]: Учитане %1 слике од %2.
sr[2]: Учитано %1 слика од %2.
sr[3]: Учитана %1 слика од %2.

en: Automatic Detection
sr: Аутоматско откривање

en:  (In new window)
sr:  (у новом прозору)

en: Symbolic Link
sr: Симболичка веза

en: %1 (Link)
sr: %1 (веза)

en: %2 (%1 byte) | %2 (%1 bytes)
sr[0]: %2 (%1 бајт)
sr[1]: %2 (%1 бајта)
sr[2]: %2 (%1 бајтова)
sr[3]: %2 (%1 бајт)

en: %2 (%1 K)
sr: %2 (%1 kB)

en:  (In other frame)
sr:  (у другом оквиру)

en: Email to:
sr: Е‑пошта за:

en:  - Subject:
sr:  - Тема:

en:  - CC:
sr:  - ЦЦ:

en:  - BCC:
sr:  - БЦЦ:

en: Save As
sr: Сачувај као

en: <qt>This untrusted page links to<br /><b>%1</b>.<br />Do you want to follow the link?</qt>
sr: <qt>Ова непоуздана страница даје везу ка<br /><b>%1</b>.<br />Желите ли да испратите везу?</qt>

en: Follow
sr: Испрати

en: Frame Information
sr: Подаци о оквиру

en:    <a href="%1">[Properties]</a>
sr:    <a href="%1">[својства]</a>

[ctx: HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Quirks
sr: са зачкољицама

[ctx: HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Almost standards
sr: скоро стандардно

[ctx: HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Strict
sr: строго

en: Save Background Image As
sr: Уписивање позадинске слике као

en: The peer SSL certificate chain appears to be corrupt.
sr: Ланац парњака за ССЛ сертификате делује искварено.

en: Save Frame As
sr: Уписивање оквира као

en: &Find in Frame...
sr: &Нађи у оквиру...

en: Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you wish to continue?
sr: Упозорење: Ово је безбедан формулар, али покушава да вам пошаље ваше податке натраг нешифроване.
    Неко са стране може бити у прилици да их пресретне и прочита.
    Желите ли заиста да наставите?

en: Network Transmission
sr: Мрежни пренос

en: &Send Unencrypted
sr: Пошаљи &нешифровано

en: Warning: Your data is about to be transmitted across the network unencrypted.
    Are you sure you wish to continue?
sr: Упозорење: Ваши подаци ће бити послати нешифровани преко мреже.
    Желите ли заиста да наставите?

en: This site is attempting to submit form data via email.
    Do you want to continue?
sr: Овај сајт покушава да пошаље податке из формулара путем е‑поште.
    Желите ли да наставите?

en: &Send Email
sr: Пошаљи &е‑пошту

en: <qt>The form will be submitted to <br /><b>%1</b><br />on your local filesystem.<br />Do you want to submit the form?</qt>
sr: <qt>Формулар ће бити предат у <br /><tt>%1</tt><br />на вашем локалном фајл систему.<br />Желите ли да предате образац?</qt>

en: This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.
sr: Овај сајт је покушао да приложи фајл са вашег рачунара при предаји формулара. Прилог уклоњен ради ваше заштите.

en: Security Warning
sr: Безбедносно упозорење

en: <qt>Access by untrusted page to<br /><b>%1</b><br /> denied.</qt>
sr: <qt>Приступ непоузданој страници ка<br /><b>%1</b><br /> одбијен.</qt>

en: The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords.
sr: Новчаник „%1“ је отворен и користи се за податке из формулара и лозинке.

en: &Close Wallet
sr: &Затвори новчаник

en: &Allow storing passwords for this site
sr: &Дозволи складиштење лозинки за овај сајт

en: Remove password for form %1
sr: Уклони лозинку за формулар %1

en: JavaScript &Debugger
sr: &Исправљач јаваскрипта

en: This page was prevented from opening a new window via JavaScript.
sr: Ова страница је спречена да отвори нови прозор јаваскриптом.

en: Popup Window Blocked
sr: Искачући прозор блокиран

en: This page has attempted to open a popup window but was blocked.
    You can click on this icon in the status bar to control this behavior
    or to open the popup.
sr: Ова страница је покушала да отвори искачући прозор, који је блокиран.
    Кликом на иконицу у траци стања можете контролисати ово понашање
    или отворити искакач.

en: &Show Blocked Popup Window | &Show %1 Blocked Popup Windows
sr[0]: Прикажи %1 блокирани искачући прозор
sr[1]: Прикажи %1 блокирана искачућа прозора
sr[2]: Прикажи %1 блокираних искачућих прозора
sr[3]: Прикажи &блокирани искачући прозор

en: Show Blocked Window Passive Popup &Notification
sr: Прикажи обавештење о блокирању пасивног &искачућег прозора

en: &Configure JavaScript New Window Policies...
sr: Подеси политику &отварања нових прозора јаваскриптом...

en: <qt><p><strong>'Print images'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, images contained in the HTML page will be printed. Printing may take longer and use more ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, only the text of the HTML page will be printed, without the included images. Printing will be faster and use less ink or toner.</p> </qt>
sr: <qt><p><strong>„Штампај слике“</strong></p><p>Ако кућица попуњена, слике на ХТМЛ страници ће се штампати. Штампање ће можда бити дуже и користиће више мастила или тонера.</p><p>Ако је искључено, штампаће се само текст ХТМЛ странице без укључених слика. Штампање ће бити брже и користиће мање мастила или тонера.</p> </qt>

en: <qt><p><strong>'Print header'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will contain a header line at the top of each page. This header contains the current date, the location URL of the printed page and the page number.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will not contain such a header line.</p> </qt>
sr: <qt><p><strong>„Штампај заглавље“</strong></p><p>Ако је кућица попуњена, штампани ХТМЛ документ ће садржати ред заглавља на врху сваке странице. Оно садржи текући датум, УРЛ одштампане странице и број странице.</p><p>Ако је искључено, штампани ХТМЛ документ неће садржати заглавља.</p> </qt>

en: <qt><p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, and all colored background will be converted into white. Printout will be faster and use less ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will happen in the original color settings as you see in your application. This may result in areas of full-page color (or grayscale, if you use a black+white printer). Printout will possibly happen more slowly and will probably use more toner or ink.</p> </qt>
sr: <qt><p><strong>„Наклоњено штампачу“</strong></p><p>Ако је кућица попуњена, ХТМЛ документ ће бити штампан црно‑бело, и све обојене позадине ће бити претворене у бело. Штампање ће бити брже и користиће мање мастила или тонера.</p><p>Ако је искључено, ХТМЛ документ ће бити штампан према поставкама боја каквим их видите у програму. Ово може дати делове целе странице у боји (или у тоновима сиве, ако користите црно‑бели штампач). Штампање може бити спорије и вероватно ће користити више мастила или тонера.</p> </qt>

en: HTML Settings
sr: ХТМЛ поставке

en: Printer friendly mode (black text, no background)
sr: Наклоњено штампачу (црн текст, без позадине)

en: Print images
sr: Штампај слике

en: Print header
sr: Штампај заглавље

en: Filter error
sr: Грешка филтера

en: Inactive
sr: Неактиван

en: %1 (%2 - %3x%4 Pixels)
sr: %1 (%2 — %3×%4 пиксела)

en: %1 - %2x%3 Pixels
sr: %1 — %2×%3 пиксела

en: %1 (%2x%3 Pixels)
sr: %1 (%2×%3 пиксела)

en: Image - %1x%2 Pixels
sr: Слика — %1×%2 пиксела

en: Done.
sr: Готово.

en: Access Keys activated
sr: Приступни тастери активирани

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
en: JavaScript Errors
sr: Грешке у јаваскрипту

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
en: This dialog provides you with notification and details of scripting errors that occur on web pages.  In many cases it is due to an error in the web site as designed by its author.  In other cases it is the result of a programming error in Konqueror.  If you suspect the former, please contact the webmaster of the site in question.  Conversely if you suspect an error in Konqueror, please file a bug report at http://bugs.kde.org/.  A test case which illustrates the problem will be appreciated.
sr: Овај дијалог пружа обавештења и детаље о грешкама у скриптама које се јављају на веб страницама. У већини случајева, грешка је до самог веб сајта, односно његових аутора. Понекад, међутим, грешка може бити и у програмирању К‑освајача. Ако сумњате на сајт, разговарајте са његовим вебмастером. Ако сумњате на грешку у К‑освајачу, пошаљите извештај на http://bugs.kde.org/; врло пожељно ако тада можете тачно описати поступак којим се грешка исказује.

en: KMultiPart
sr: К‑мултидео

en: Embeddable component for multipart/mixed
sr: Угнездива компонента за МИМЕ „multipart/mixed“

en: Copyright 2001-2011, David Faure <email>faure@kde.org</email>
sr: © 2001–2011, Давид Фор <email>faure@kde.org</email>

en: No handler found for %1.
sr: Није нађен руковалац за %1.

en: Play
sr: Пусти

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pauseContinueButton)
en: Pause
sr: Паузирај

en: New Web Shortcut
sr: Нова веб пречица

en: %1 is already assigned to %2
sr: %1 је већ додељено за %2|/|%1 је већ додељено $[дат %2]

en: Search &provider name:
sr: Име &претраживача:

en: New search provider
sr: Нови претраживач

en: UR&I shortcuts:
sr: Пречице УРИ‑ја:

en: Create Web Shortcut
sr: Направи веб пречицу

en: Directory containing tests, basedir and output directories.
sr: Фасцикла са пробама, основним и излазним фасциклама.

en: Do not suppress debug output
sr: Не сузбијај исправљачки излаз

en: Regenerate baseline (instead of checking)
sr: Поново генериши основу (уместо проверавања)

en: Do not show the window while running tests
sr: Не приказуј прозор током извршавања проба

en: Only run a single test. Multiple options allowed.
sr: Покрени само једну пробу. Могуће је навести више опција.

en: Only run .js tests
sr: Само пробе јаваскрипта

en: Only run .html tests
sr: Само пробе ХТМЛ‑а

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Do not use Xvfb
sr: Не користи Икс‑вфб

en: Put output in &lt;directory&gt; instead of &lt;base_dir&gt;/output
sr: Смести излаз у &lt;<i>directory</i>&gt; уместо у <tt>&lt;<i>base_dir</i>&gt;/output</tt>

en: Use &lt;directory&gt; as reference instead of &lt;base_dir&gt;/baseline
sr: Користи &lt;<i>directory</i>&gt; као основни уместо <tt>&lt;<i>base_dir</i>&gt;/baseline</tt>

en: Directory containing tests, basedir and output directories. Only regarded if -b is not specified.
sr: Фасцикла са пробама, основним и излазним фасциклама. Узима се у обзир само ако није задато „-b“.

en: Relative path to testcase, or directory of testcases to be run (equivalent to -t).
sr: Релативна путања до пробног случаја или фасцикле случајева које треба проверити (истоветно са „-t“).

en: TestRegression
sr: Регресиона проба

en: Regression tester for khtml
sr: Регресионе пробе за КХТМЛ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: KHTML Regression Testing Utility
sr: Алатка за регресиону пробу КХТМЛ‑а

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, firstTab)
en: Regression testing output
sr: Излаз регресионе пробе

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pauseContinueButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pauseContinueButton)
en: Pause/Continue regression testing process
sr: Паузирај/настави регресиону пробу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveLogButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, saveLogButton)
en: You may select a file where the log content is stored, before the regression testing is started.
sr: Пре него што регресиона проба отпочне, можете изабрати фајл где ће бележити напредак.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveLogButton)
en: Output to File...
sr: Излаз у фајл...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
en: Regression Testing Status
sr: Статус регресионе пробе

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, secondTab)
en: View HTML Output
sr: Прикажи ХТМЛ излаз

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuSettings)
en: Settings
sr: Подешавање

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuMain)
en: Tests
sr: Пробе

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Only Run JS Tests
sr: Изврши само пробе јаваскрипта

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Only Run HTML Tests
sr: Изврши само ХТМЛ пробе

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Do Not Suppress Debug Output
sr: Не сузбијај исправљачки излаз

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Run Tests...
sr: Изврши пробе...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Run Single Test...
sr: Изврши одређену пробу...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Specify tests Directory...
sr: Фасцикла за пробе...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Specify khtml Directory...
sr: Фасцикла КХТМЛ‑а...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Specify Output Directory...
sr: Излазна фасцикла...

en: GUI for the khtml regression tester
sr: ГУИ за регресионе пробе КХТМЛ‑а

en: Available Tests: 0
sr: Доступних проба: 0

en: Please choose a valid 'khtmltests/regression/' directory.
sr: Изаберите праву фасциклу ‘khtmltests/regression/’.

en: Please choose a valid 'khtml/' build directory.
sr: Изаберите праву фасциклу градње ‘khtml/’.

en: Available Tests: %1 (ignored: %2)
sr: Доступних проба: %1 (игнорисано: %2)

en: Cannot find testregression executable.
sr: Не могу да нађем извршни testregression.

en: Run test...
sr: Изврши пробу...

en: Add to ignores...
sr: Додај међу игнорисане...

en: Remove from ignores...
sr: Уклони из игнорисаних...

en: URL to open
sr: УРЛ за отварање

en: Testkhtml
sr: Проба КХТМЛ‑а

en: a basic web browser using the KHTML library
sr: основни веб прегледач помоћу библиотеке КХТМЛ

en: Find &links only
sr: Тражи само &везе

en: Not found
sr: Није нађено

en: No more matches for this search direction.
sr: Нема више поклапања у овом смеру тражења.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: F&ind:
sr: &Нађи:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_next)
en: &Next
sr: &Следеће

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_options)
en: Opt&ions
sr: &Опције

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
en: Do you want to store this password?
sr: Желите ли да складиштите ову лозинку?

en: Do you want to store this password for %1?
sr: Желите ли да складиштите ову лозинку за %1?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
en: &Store
sr: &Складишти

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_neverForThisSite)
en: Ne&ver store for this site
sr: &Никада за овај сајт

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_doNotStore)
en: Do &not store this time
sr: Не &овај пут

en: Basic Page Style
sr: Основни стил странице

en: the document is not in the correct file format
sr: документ није у исправном формату фајла

en: fatal parsing error: %1 in line %2, column %3
sr: кобна грешка у рашчлањивању: %1 у реду %2, колона %3

en: XML parsing error
sr: грешка рашчлањивања ИксМЛ‑а

en: Unable to start new process.
    The system may have reached the maximum number of open files possible or the maximum number of open files that you are allowed to use has been reached.
sr: Не могу да покренем нови процес.
    Систем је можда достигао максималан могућ број отворених фајлова или максималан број фајлова вама дозвољен да отворите.

en: Unable to create new process.
    The system may have reached the maximum number of processes possible or the maximum number of processes that you are allowed to use has been reached.
sr: Не могу да направим нови процес.
    Систем је можда достигао максималан могућ број процеса или максималан број процеса вама дозвољен да покренете.

en: Could not find '%1' executable.
sr: Не могу да нађем извршни „%1“.

en: Could not open library '%1'.
    %2
sr: Не могу да отворим библиотеку „%1“.
    %2

en: Could not find 'kdemain' in '%1'.
    %2
sr: Не могу да нађем kdemain у ‘%1’.
    %2

en: KDEInit could not launch '%1'
sr: kdeinit не може да покрене „%1“

en: Could not find service '%1'.
sr: Не могу да пронађем сервис „%1“.

en: Service '%1' must be executable to run.
sr: Сервис „%1“ мора бити извршни да би се покренуо.

en: Service '%1' is malformatted.
sr: Сервис „%1“ је лоше форматиран.

en: Launching %1
sr: Покрећем %1

en: Unknown protocol '%1'.
sr: Непознат протокол „%1“.

en: Error loading '%1'.
sr: Грешка при учитавању „%1“.

en: klauncher: This program is not supposed to be started manually.
    klauncher: It is started automatically by kdeinit4.
sr: klauncher: Овај програм није предвиђен за ручно покретање.
    klauncher: Уместо тога га аутоматски покреће kdeinit.

en: Evaluation error
sr: Грешка израчунавања

en: Range error
sr: Грешка опсега

en: Reference error
sr: Грешка упућивача

en: Syntax error
sr: Грешка синтаксе

en: Type error
sr: Грешка типа

en: URI error
sr: Грешка УРИ‑ја

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, calc)
en: JS Calculator
sr: Калкулатор у јаваскрипту

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, KJSConsole) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, jsConsole)
en: MainWindow
sr: ГлавПроз

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h1>KJSEmbed Documentation Viewer</h1>
sr: <h1>Приказивач документације у КЈСЕмбеду</h1>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mExecute)
en: Execute
sr: Изврши

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuFile)
en: File
sr: Фајл

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Open Script
sr: Отвори скрипту

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Open a script...
sr: Отвори скрипту...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Close Script
sr: Затвори скрипту

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Close script...
sr: Затвори скрипту...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuit) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonQuit) i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Quit
sr: Напусти

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Quit application...
sr: Напусти програм...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Run
sr: Изврши

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Run script...
sr: Изврши скрипту...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Run To...
sr: Изврши до...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Run to breakpoint...
sr: Изврши до преломне тачке...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Step
sr: Коракни

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Step to next line...
sr: Коракни на следећи ред...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Step execution...
sr: Заустави извршавање...

en: KJSCmd
sr: КЈСкмд

en: Utility for running KJSEmbed scripts
sr: Алатка за извршавање скрипти КЈСЕмбеда

en: (C) 2005-2006 The KJSEmbed Authors
sr: © 2005-2006, аутори КЈСЕмбеда

en: Execute script without gui support
sr: Извршавање скрипти без ГУИ подршке

en: start interactive kjs interpreter
sr: покрени интерактивни интерпретатор КЈС‑а

en: start without KDE KApplication support.
sr: покрени без подршке за КДЕ‑ову „KApplication“

en: Script to execute
sr: Скрипта коју треба извршити

en: Error encountered while processing include '%1' line %2: %3
sr: Грешка при обради укључивања ‘%1’ ред %2: %3

en: include only takes 1 argument, not %1.
sr: укључивање узима само један аргумент, не %1.

en: File %1 not found.
sr: Фајл ‘%1’ није нађен.

en: library only takes 1 argument, not %1.
sr: библиотека узима само један аргумент, не %1.

en: Alert
sr: Позор

en: Confirm
sr: Потврда

en: Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4.
sr: Лош руковалац догађајем: објекат %1 идентификатор %2 метод %3 тип: %4.

en: Exception calling '%1' function from %2:%3:%4
sr: Изузетак зове функцију „%1“ из %2:%3:%4

en: Could not open file '%1'
sr: Не могу да отворим фајл ‘%1’

en: Could not create temporary file.
sr: Не могу да направим привремени фајл.

en: %1 is not a function and cannot be called.
sr: „%1“ није функција и не може се позвати.

en: %1 is not an Object type
sr: „%1“ није објектног типа

en: Action takes 2 args.
sr: Радња узима два аргумента.

en: ActionGroup takes 2 args.
sr: Група радњи узима два аргумента.

en: Must supply a valid parent.
sr: Мора се навести исправан родитељ.

en: There was an error reading the file '%1'
sr: Грешка при читању фајла ‘%1’

en: Could not read file '%1'
sr: Не могу да читам фајл ‘%1’.

en: Must supply a filename.
sr: Мора се задати име фајла.

en: '%1' is not a valid QLayout.
sr: „%1“ није исправан „QLayout“.

en: Must supply a layout name.
sr: Мора се навести име распореда.

en: Wrong object type.
sr: Погрешан тип објекта.

en: First argument must be a QObject.
sr: Први аргумент мора бити „QObject“.

en: Incorrect number of arguments.
sr: Неисправан број аргумената.

en: The slot asked for %1 argument | The slot asked for %1 arguments
sr[0]: Слот је тражио %1 аргумент
sr[1]: Слот је тражио %1 аргумента
sr[2]: Слот је тражио %1 аргумената
sr[3]: Слот је тражио %1 аргумент

en: but there is only %1 available | but there are only %1 available
sr[0]: а доступан је само %1
sr[1]: а доступна су само %1
sr[2]: а доступно је само %1
sr[3]: а доступан је само %1

en: Failure to cast to %1 value from Type %2 (%3)
sr: Неуспех претапања типа вредности из %2 у %1 (%3)

en: No such method '%1'.
sr: Не постоји метод „%1“.

en: Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3
sr: Позив метода „%1“ није успео, не може се добавити аргумент %2: %3

en: Call to '%1' failed.
sr: Позив „%1“ није успео.

en: Could not construct value
sr: Вредност се не може конструисати

en: Not enough arguments.
sr: Недовољно аргумената.

en: Failed to create Action.
sr: Неуспех стварања радње.

en: Failed to create ActionGroup.
sr: Неуспех стварања групе радњи.

en: No classname specified
sr: Није наведено име класе

en: Failed to create Layout.
sr: Неуспех стварања распореда.

en: No classname specified.
sr: Није наведено име класе.

en: Failed to create Widget.
sr: Неуспех стварања виџета.

en: Could not open file '%1': %2
sr: Не могу да отворим фајл ‘%1’: %2

en: Failed to load file '%1'
sr: Неуспех учитавања фајла ‘%1’

en: '%1' is not a valid QWidget.
sr: „%1“ није исправан „QWidget“.

en: Must supply a widget name.
sr: Мора се задати име виџета.

en: Bad slot handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4.
sr: Лош руковалац слота: објекат %1 идентификатор %2 метод %3 потпис: %4.

en: Exception calling '%1' slot from %2:%3:%4
sr: Изузетак зове слот „%1“ из %2:%3:%4

en: loading %1
sr: учитавам %1

[ctx: describes the feed of the latest posted entries]
note: i18n("Unsorted")); Currently this is used for latest
en: Latest
sr: најновији

en: Highest Rated
sr: највише оцењени

en: Most Downloads
sr: највише преузимања

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and retrieve the available keys. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
sr: <qt>Не могу да покренем <tt>gpg</tt> и добавим доступне кључеве. Проверите да ли је <tt>gpg</tt> инсталирана, у супротном овера преузетих ресурса неће бити могућа.</qt>

en: <qt>Enter passphrase for key <b>0x%1</b>, belonging to<br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>
sr: <qt>Унесите лозинку за кључ <b>0x%1</b>, чији је власник <br/><i>%2&lt;%3&gt;</i>:</qt>

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and check the validity of the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
sr: <qt>Не могу да покренем <tt>gpg</tt> и проверим исправност фајла. Уверите се да је <tt>gpg</tt> инсталирана, у супротном овера преузетих ресурса неће бити могућа.</qt>

en: Select Signing Key
sr: Изаберите кључ за потписивање

en: Key used for signing:
sr: Кључ за потписивање:

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and sign the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise signing of the resources will not be possible.</qt>
sr: <qt>Не могу да покренем <tt>gpg</tt> и потпишем фајл. Уверите се да је <tt>gpg</tt> инсталирана, у супротном потписивање ресурса неће бити могуће.</qt>

en: Get Hot New Stuff
sr: Добави свеже новотарије

[ctx: Program name followed by 'Add On Installer']
en: %1 Add-On Installer
sr: Инсталатер додатака за %1|/|Инсталатер додатака за $[аку %1]

en: Add Rating
sr: Додај оцену

en: Add Comment
sr: Додај коментар

en: View Comments
sr: Прикажи коментаре

en: Re: %1
sr: Одг: %1

en: Timeout. Check Internet connection.
sr: Истекло време. Проверите интернет везу.

en: Entries failed to load
sr: Неуспело учитавање ставки

en: Server: %1
sr: Сервер: %1

en: <br />Provider: %1
sr: <html><br />Добављач: %1</html>

en: <br />Version: %1
sr: <html><br />Верзија: %1</html>

en: Provider information
sr: Подаци о добављачу

en: Could not install %1
sr: Не могу да инсталирам „%1“.

en: Get Hot New Stuff!
sr: Добави свеже новотарије!

en: There was an error loading data providers.
sr: Грешка при учитавању добављача података.

en: A protocol fault has occurred. The request has failed.
sr: Грешка у протоколу. Захтев није прошао.

en: Desktop Exchange Service
sr: Сервис за размену на површи (ДИксС)

en: A network error has occurred. The request has failed.
sr: Грешка у мрежи. Захтев није прошао.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Source:
sr: &Извор:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Order by:
sr: &Поређај према:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, m_searchEdit)
en: Enter search phrase here
sr: Унесите израз за тражење

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_collaborationButton)
en: Collaborate
sr: Сарађуј

en: Rating:
sr: Оцена:

en: Downloads:
sr: Преузимања:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, installButton)
en: Install
sr: Инсталирај

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, uninstallButton)
en: Uninstall
sr: Деинсталирај

en: <p>No Downloads</p>
sr: <p>Нема преузимања</p>

en: <p>Downloads: %1</p>
sr: <p>Преузимања: %1</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, updateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioUpdate)
en: Update
sr: Ажурирај

en: Rating: %1
sr: Оцена: %1

en: No Preview
sr: Нема прегледа

en: Loading Preview
sr: Учитавам преглед

en: Comments
sr: Коментари

en: Changelog
sr: Дневник измена

en: Switch version
sr: Пребаци верзију

en: Contact author
sr: Обратите се аутору

en: Collaboration
sr: Сарадња

en: Translate
sr: Преведи

en: Subscribe
sr: Претплати се

en: Report bad entry
sr: Извести о лошој ставци

en: Send Mail
sr: Пошаљи пошту

en: Contact on Jabber
sr: Контактирај џабером

en: Provider: %1
sr: Добављач: %1

en: Version: %1
sr: Издање: %1

en: The removal request was successfully registered.
sr: Захтев за уклањање успешно је регистрован.

en: Removal of entry
sr: Уклањање ставке

en: The removal request failed.
sr: Захтев за уклањање није прошао.

en: The subscription was successfully completed.
sr: Претплаћивање је успешно окончано.

en: Subscription to entry
sr: Претплата на ставку

en: The subscription request failed.
sr: Захтев за претплату није прошао.

en: The rating was submitted successfully.
sr: Оцена је успешно предата.

en: Rating for entry
sr: Оцена ставке

en: The rating could not be submitted.
sr: Оцена није могла бити предата.

en: The comment was submitted successfully.
sr: Коментар је успешно предат.

en: Comment on entry
sr: Коментар на ставку

en: The comment could not be submitted.
sr: Коментар није могао бити предат.

en: KNewStuff contributions
sr: Доприноси К‑новотаријама

en: This operation requires authentication.
sr: Овај поступак захтева аутентификацију.

en: Version %1
sr: издање %1

en: Leave a comment
sr: Остави коментар

en: User comments
sr: Кориснички коментари

en: Rate this entry
sr: Оцените ову ставку

en: Translate this entry
sr: Преведи ову ставку

en: Payload
sr: Садржај

en: Download New Stuff...
sr: Преузми новотарије...

en: Hot New Stuff Providers
sr: Добављачи свежих новотарија

en: Please select one of the providers listed below:
sr: Одаберите једног од добављача из доњег списка:

en: No provider selected.
sr: Није одабран ниједан добављач.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UploadDialog)
en: Share Hot New Stuff
sr: Подели свеже новотарије

[ctx: Program name followed by 'Add On Uploader']
en: %1 Add-On Uploader
sr: Отпремач додатака за %1|/|Отпремач додатака за $[аку %1]

en: Please put in a name.
sr: Унесите име.

en: Old upload information found, fill out fields?
sr: Нађени су старији подаци отпремања, попунити поља?

en: Fill Out
sr: Попуни

en: Do Not Fill Out
sr: Не попуњавај

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Author:
sr: Аутор:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Email address:
sr: Адреса е‑поште:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: License:
sr: Лиценца:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
en: GPL
sr: ОЈЛ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
en: LGPL
sr: МОЈЛ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
en: BSD
sr: БСД

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Preview URL:
sr: УРЛ с прегледом:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Language:
sr: Језик:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: In which language did you describe the above?
sr: На којем сте језику унели горње податке?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Please describe your upload.
sr: Опишите то што отпремате.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Summary:
sr: Сажетак:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Please give some information about yourself.
sr: Молимо, напишите нешто података о себи.

[ctx: the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price]
en: This item costs %1 %2.
    Do you want to buy it?
sr: Ова ставка кошта %2 %1.
    Желите ли да је купите?

en: Your account balance is too low:
    Your balance: %1
    Price: %2
sr: Стање на рачуну вам је прениско:
    стање: %1
    цена: %2

[ctx: voting for an item (good/bad)]
en: Your vote was recorded.
sr: Ваш глас је убележен.

en: You are now a fan.
sr: Сада сте љубитељ.

en: Network error. (%1)
sr: Мрежна грешка. (%1)

en: Too many requests to server. Please try again in a few minutes.
sr: Превише захтева серверу. Покушајте поново за неколико минута.

en: Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)
sr: Непозната грешка АПИ‑ја сервиса отворене сарадње. (%1)

en: Initializing
sr: Припремам

en: Configuration file not found: "%1"
sr: Поставни фајл није нађен: „%1“

en: Configuration file is invalid: "%1"
sr: Поставни фајл није добар: „%1“

en: Loading provider information
sr: Учитавам податке о добављачу

en: Could not load get hot new stuff providers from file: %1
sr: Не могу да учитам добављаче врућих новотарија из фајла: „%1“

en: Error initializing provider.
sr: Грешка у припремању добављача.

en: Loading data
sr: Учитавам податке

en: Loading data from provider
sr: Учитавам податке од добављача

en: Loading of providers from file: %1 failed
sr: Учитавање добављача̂ из фајла није успело: „%1“

en: Loading one preview | Loading %1 previews
sr[0]: Учитавам %1 преглед
sr[1]: Учитавам %1 прегледа
sr[2]: Учитавам %1 прегледа
sr[3]: Учитавам преглед

en: Installing
sr: Инсталирам

en: Invalid item.
sr: Лоша ставка.

en: Download of item failed: no download URL for "%1".
sr: Неуспело преузимање ставке: нема УРЛ‑а за преузимање за „%1“.

en: Download of "%1" failed, error: %2
sr: Преузимање „%1“ није успело, грешка: %2

en: The downloaded file is a html file. This indicates a link to a website instead of the actual download. Would you like to open the site with a browser instead?
sr: Преузети фајл је ХТМЛ фајл. Ово указује на везу ка веб сајту уместо стварног садржаја. Желите ли отворите овај сајт у прегледачу?

en: Possibly bad download link
sr: Могућа лоша веза за преузимање

en: Downloaded file was a HTML file. Opened in browser.
sr: Преузети фајл је ХТМЛ фајл. Отворен у прегледачу.

en: Could not install "%1": file not found.
sr: Не могу да инсталирам „%1“, фајл није нађен.

en: Overwrite existing file?
sr: Пребрисати постојећи фајл?

en: Download File
sr: Преузми фајл

en: Icons view mode
sr: Приказ иконица

en: Details view mode
sr: Приказ детаља

en: All Providers
sr: сви добављачи

en: All Categories
sr: све категорије

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_providerLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Provider:
sr: Добављач:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_categoryLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCategoryLabel)
en: Category:
sr: Категорија:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newestRadio)
en: Newest
sr: најновијем

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ratingRadio)
en: Rating
sr: оцени

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mostDownloadsRadio)
en: Most downloads
sr: највише преузимања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, installedRadio)
en: Installed
sr: инсталираном

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderLabel)
en: Order by:
sr: Поређај према:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Search:
sr: Претражи:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, homepageLabel)
en: <a href="http://opendesktop.org">Homepage</a>
sr: <a href="http://opendesktop.org">Домаћа страница</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, becomeFanButton)
en: Become a Fan
sr: Љубитељ сам овога

en: Details for %1
sr: Детаљи за %1|/|Детаљи за $[аку %1]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel_2)
en: Changelog:
sr: Дневник измена:

[ctx: A link to the description of this Get Hot New Stuff item]
en: Homepage
sr: Домаћа страница

[ctx: A link to make a donation for a Get Hot New Stuff item (opens a web browser)]
en: Make a donation
sr: Донирајте

[ctx: A link to the knowledgebase (like a forum) (opens a web browser)]
en: Knowledgebase (no entries) | Knowledgebase (%1 entries)
sr[0]: База знања (%1 унос)
sr[1]: База знања (%1 уноса)
sr[2]: База знања (%1 уноса)
sr[3]: База знања (нема уноса)

[ctx: Tooltip for a link in a dialog]
en: Opens in a browser window
sr: Отвара се у прозору прегледача.

en: Rating: %1%
sr: Оцена: %1

[ctx: Show the author of this item in a list]
en: By <i>%1</i>
sr: <i>%1</i>

[ctx: fan as in supporter]
en: 1 fan | %1 fans
sr[0]: %1 љубитељ
sr[1]: %1 љубитеља
sr[2]: %1 љубитеља
sr[3]: 1 љубитељ

en: 1 download | %1 downloads
sr[0]: %1 преузимање
sr[1]: %1 преузимања
sr[2]: %1 преузимања
sr[3]: 1 преузимање

en: Updating
sr: Ажурирам

en: Install Again
sr: Инсталирај поново

en: Fetching license data from server...
sr: Добављам лиценцу са сервера...

en: Fetching content data from server...
sr: Добављам садржај са сервера...

en: Register a new account
sr: Региструј нови налог

en: Checking login...
sr: Провери пријављивање...

en: Fetching your previously updated content...
sr: Добављам садржај који сте раније ажурирали...

en: Could not verify login, please try again.
sr: Не могу да оверим пријављивање, покушајте поново.

en: Fetching your previously updated content finished.
sr: Завршено добављање садржаја који сте раније ажурирали.

en: Fetching content data from server finished.
sr: Завршено добављање садржаја са сервера.

[ctx: A link to the website where the get hot new stuff upload can be seen]
en: Visit website
sr: Посетите веб сајт

en: File not found: %1
sr: Фајл ‘%1’ није нађен.

en: Upload Failed
sr: Отпремање није успело

en: The server does not recognize the category %2 to which you are trying to upload. | The server does not recognize any of the categories to which you are trying to upload: %2
sr[0]: Сервер не препознаје ниједну од категорија у које покушавате да отпремате: %2
sr[1]: Сервер не препознаје ниједну од категорија у које покушавате да отпремате: %2
sr[2]: Сервер не препознаје ниједну од категорија у које покушавате да отпремате: %2
sr[3]: Сервер не препознаје категорију %2, у коју покушавате да отпремате.

en: The selected category "%1" is invalid.
sr: Изабрана категорија „%1“ није добра.

en: Select preview image
sr: Избор слике прегледа

en: There was a network error.
sr: Грешка у мрежи.

en: Uploading Failed
sr: Отпремање није успело

en: Authentication error.
sr: Грешка у аутентификацији.

en: Upload failed: %1
sr: Отпремање није успело: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadFileLabel)
en: File to upload:
sr: Фајл за отпремање:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNewUpload)
en: New Upload
sr: Ново отпремање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Please fill out the information about your upload in English.
sr: Напишите нешто информација на енглеском о отпремку.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mNameEdit)
en: Name of the file as it will appear on the website
sr: Име фајла које ће се видети на веб сајту.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mNameEdit)
en: This should clearly describe the file content. It can be the same text as the title of the kvtml file.
sr: Ово треба јасно да опише садржај фајла. Може бити исти текст као онај из наслова КВТМЛ фајла.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Preview Images
sr: Слике прегледа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview1Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview3Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview2Button)
en: Select Preview...
sr: Изабери преглед...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, priceCheckBox)
en: Set a price for this item
sr: Постави цену за ову ставку

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, priceGroupBox)
en: Price
sr: Цена

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel)
en: Price:
sr: Цена:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceReasonLabel)
en: Reason for price:
sr: Образложење цене:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contentWebsiteLinkLabel)
en: Fetch content link from server
sr: Добави везу ка садржају са сервера

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel)
en: Create content on server
sr: Правим садржај на серверу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel_2)
en: Upload content
sr: Отпремам садржај

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview1Label)
en: Upload first preview
sr: Отпремам први преглед

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Note: You can edit, update and delete your content on the website.
sr: Напомена. Можете уређивати, ажурирати и брисати свој садржај на веб сајту.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview2Label)
en: Upload second preview
sr: Отпремам други преглед

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview3Label)
en: Upload third preview
sr: Отпремам трећи преглед

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: I ensure that this content does not violate any existing copyright, law or trademark. I agree for my IP address to be logged. (Distributing content without the permission of the copyright holder is illegal.)
sr: Потврђујем да овај садржај не крши било какав ауторска права, закон или робну марку. Слажем се да се моја ИП адреса забележи. (Противзаконито је расподељивати садржај без дозволе носиоца ауторска права.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uploadButton)
en: Start Upload
sr: Почни отпремање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Sound_check)
en: Play a &sound
sr: Пусти &звук

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Sound_select)
en: Select the sound to play
sr: Изабери звук за пуштање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Popup_check)
en: Show a message in a &popup
sr: Прикажи &искачућу поруку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Logfile_check)
en: Log to a file
sr: Забележи у фајл

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Taskbar_check)
en: Mark &taskbar entry
sr: Означи ставку &траке задатака

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Execute_check)
en: Run &command
sr: Изврши &наредбу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Execute_select)
en: Select the command to run
sr: Изаберите наредбу за извршавање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, KTTS_check)
en: Sp&eech
sr: &Говор

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KTTS_combo) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, KTTS_select)
en: <qt>Specifies how Jovie should speak the event when received.  If you select "Speak custom text", enter the text in the box.  You may use the following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>
sr: <qt>Одређује како Џови треба да говори када се догађај прими. Ако изаберете <i>Изговори посебан текст</i>, унесите тај текст у поље. У њему можете користити следеће смењиве ниске:<dl><dt>%e</dt><dd>назив догађаја</dd><dt>%a</dt><dd>програм који је послао догађај</dd><dt>%m</dt><dd>порука коју је послао програм</dd></dl></qt>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo)
en: Speak Event Message
sr: Изговори поруку догађаја

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo)
en: Speak Event Name
sr: Изговори назив догађаја

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo)
en: Speak Custom Text
sr: Изговори посебан текст

en: Configure Notifications
sr: Подеси обавештења

[ctx: State of the notified event]
en: State
sr: Стање

[ctx: Title of the notified event]
en: Title
sr: Наслов

[ctx: Description of the notified event]
en: Description
sr: Опис

en: <qt>Do you want to search the Internet for <b>%1</b>?</qt>
sr: <qt>Желите ли да потражите <b>%1</b> на Интернету?</qt>

en: Internet Search
sr: Претрага на Интернету

en: &Search
sr: &Тражи

[ctx: @label Type of file]
en: Type: %1
sr: Тип: %1

[ctx: @label:checkbox]
en: Remember action for files of this type
sr: Запамти радњу за фајлове овог типа

[ctx: @label:button]
en: &Open with %1
sr: &Отвори помоћу %1|/|&Отвори $[инс-п %1]

[ctx: @action:inmenu]
en: Open &with %1
sr: &Отвори помоћу %1|/|&Отвори $[инс-п %1]

[ctx: @info]
en: Open '%1'?
sr: Отворити „%1“

[ctx: @label:button]
en: &Open with...
sr: &Отвори помоћу...

[ctx: @label:button]
en: &Open with
sr: &Отвори помоћу

[ctx: @label:button]
en: &Open
sr: &Отвори

[ctx: @label File name]
en: Name: %1
sr: Име: %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: This is the file name suggested by the server
sr: Име фајла које предлаже сервер.

en: Do you really want to execute '%1'?
sr: Желите ли заиста да извршите ‘%1’?

en: Execute File?
sr: Извршити фајл?

en: Accept
sr: Прихвати

en: Reject
sr: Одбаци

en: Untitled
sr: неименовано

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
sr: Документ „%1“ је измењен.
    Желите ли да сачувате измене?

en: Close Document
sr: Затвори документ

en: Error reading from PTY
sr: Грешка при читању са ПТИ‑ја

en: Error writing to PTY
sr: Грешка при писању на ПТИ

en: PTY operation timed out
sr: Истекло време поступку на ПТИ‑ју

en: Error opening PTY
sr: Грешка при отварању ПТИ‑ја.

en: Kross
sr: Крос

en: KDE application to run Kross scripts.
sr: КДЕ програм за извршавање Кросових скрипти

en: (C) 2006 Sebastian Sauer
sr: © 2006, Себастијан Сауер

en: Run Kross scripts.
sr: Извршавајте Кросове скрипте.

en: Sebastian Sauer
sr: Себастијан Сауер

en: Scriptfile
sr: Фајл скрипте

en: Scriptfile "%1" does not exist.
sr: Скриптни фајл ‘%1’ не постоји.

en: Failed to determine interpreter for scriptfile "%1"
sr: Не могу да одредим интерпретатор за скрипту ‘%1’

en: Failed to open scriptfile "%1"
sr: Не могу да отворим фајл скрипте ‘%1’

en: Failed to load interpreter "%1"
sr: Не могу да учитам интерпретатор „%1“

en: No such interpreter "%1"
sr: Нема интерпретатора „%1“

en: Failed to create script for interpreter "%1"
sr: Не могу да направим скрипту за интерпретатор „%1“.

en: Level of safety of the Ruby interpreter
sr: Ниво безбедности интерпретатора рубија

en: Cancel?
sr: Одустати?

en: No such function "%1"
sr: Нема функције „%1“

en: Text:
sr: Текст:

en: Comment:
sr: Коментар:

en: Icon:
sr: Иконица:

en: Interpreter:
sr: Интерпретатор:

en: File:
sr: Фајл:

en: Execute the selected script.
sr: Изврши изабрану скрипту.

en: Stop execution of the selected script.
sr: Заустави извршавање изабране скрипте.

en: Edit...
sr: Уреди...

en: Edit selected script.
sr: Уреди изабрану скрипту.

en: Add...
sr: Додај...

en: Add a new script.
sr: Додај нову скрипту.

en: Remove selected script.
sr: Уклони изабрану скрипту.

en: Edit
sr: Уређивање

[ctx: @title:group Script properties]
en: General
sr: Опште

en: The module %1 could not be found.
sr: Не могу да нађем модул „%1“.

en: <qt><p>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 could not be found.</p></qt>
sr: <qt><p>Дијагноза:<br />Не могу да нађем .десктоп фајл <tt>%1</tt>.</p></qt>

en: The module %1 is disabled.
sr: Модул %1 је искључен.

en: <qt><p>Either the hardware/software the module configures is not available or the module has been disabled by the administrator.</p></qt>
sr: <qt><p>Или хардвер/софтвер који модул подешава није доступан, или је администратор искључио модул.</p></qt>

en: The module %1 is not a valid configuration module.
sr: Модул %1 није исправан модул за подешавање.

en: <qt>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 does not specify a library.</qt>
sr: <qt>Дијагноза:<br />.Десктоп фајл <tt>%1</tt> не наводи библиотеку.</qt>

en: There was an error loading the module.
sr: Грешка при учитавању модула.

en: <qt>The diagnosis is:<br />%1<p>Possible reasons:</p><ul><li>An error occurred during your last KDE upgrade leaving an orphaned control module</li><li>You have old third party modules lying around.</li></ul><p>Check these points carefully and try to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider contacting your distributor or packager.</p></qt>
sr: <qt>Дијагноза:<br />%1<p>Могући разлози:</p><ul><li>Грешка приликом последње надоградње КДЕ‑а која је оставила непотребан контролни модул.</li><li>Уплићу се неки стари контролни модули са стране.</li></ul><p>Проверите ове тачке пажљиво и покушајте да уклоните модул поменут у тексту грешке. Ако ово не успе, могли бисте да се обратите свом дистрибутеру или пакетару.</p></qt>

en: <qt><p>Possible reasons:<ul><li>An error occurred during your last KDE upgrade leaving an orphaned control module</li><li>You have old third party modules lying around.</li></ul></p><p>Check these points carefully and try to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider contacting your distributor or packager.</p></qt>
sr: <qt><p>Могући разлози:</p><ul><li>Грешка приликом последње надоградње КДЕ‑а која је оставила непотребан контролни модул.</li><li>Уплићу се неки стари контролни модули са стране.</li></ul><p>Проверите ове тачке пажљиво и покушајте да уклоните модул поменут у тексту грешке. Ако ово не успе, могли бисте да се обратите свом дистрибутеру или пакетару.</p></qt>

[ctx: Argument is application name]
en: This configuration section is already opened in %1
sr: Овај одељак за подешавање већ је отворен у %1|/|Овај одељак за подешавање већ је отворен у $[дат %1]

en: The settings of the current module have changed.
    Do you want to apply the changes or discard them?
sr: Поставке текућег модула су измењене.
    Желите ли да примените измене или да их одбаците?

en: Apply Settings
sr: Примени поставке

note: i18n: ectx: label, entry, group (DesktopIcons)
en: Distance between desktop icons
sr: Растојање између иконица на површи

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (DesktopIcons)
en: The distance between icons specified in pixels.
sr: Растојање између иконица задаје се у пикселима.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Widget style to use
sr: Жељени стил виџета

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: The name of the widget style, for example "keramik" or "plastik". Without quotes.
sr: Име стила виџета, на пример „keramik“ или „plastik“ (без наводника).

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use the PC speaker
sr: Користи системски звучник

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Whether the ordinary PC speaker should be used instead of KDE's own notifications system.
sr: Да ли користити обични системски звучник уместо КДЕ‑овог система за обавештења.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: What terminal application to use
sr: Који терминалски програм користити

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Whenever a terminal application is launched this terminal emulator program will be used.
sr: Кад год се покрене терминалски програм, употребиће се овај емулатор терминала.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Fixed width font
sr: Фонт фиксне ширине

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: This font is used when a fixed font is needed. A fixed font has a constant width.
sr: Овај фонт се користи када је потребно да су сви знакови једнаке ширине.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: System wide font
sr: Фонт широм система

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Font for menus
sr: Фонт за меније

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: What font to use for menus in applications.
sr: Који се фонт користи за меније у програмима.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Color for links
sr: Боја за везе

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: What color links should be that have not yet been clicked on
sr: Које ће боје бити везе на које још увек није кликнуто.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Color for visited links
sr: Боја за посећене везе

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Font for the taskbar
sr: Фонт траке задатака

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: What font to use for the panel at the bottom of the screen, where the currently running applications are.
sr: Који фонт користити на панелу при дну екрана, где су смештени програми који се тренутно извршавају.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Fonts for toolbars
sr: Фонтови за траке алатки

note: i18n: ectx: label, entry (Desktop Screenshot), group (Global Shortcuts)
en: Shortcut for taking screenshot
sr: Пречица за снимак екрана

note: i18n: ectx: label, entry (Enable/Disable Clipboard Actions), group (Global Shortcuts)
en: Shortcut for toggling Clipboard Actions on and off
sr: Пречица за паљење и гашење радњи клипборда

note: i18n: ectx: label, entry (Halt without Confirmation), group (Global Shortcuts)
en: Shortcut for shutting down the computer without confirmation
sr: Пречица за гашење рачунара без потврде

note: i18n: ectx: label, entry (Sort directories first), group (KFileDialog Settings)
en: Show directories first
sr: Прикажи фасцикле прве

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Sort directories first), group (KFileDialog Settings)
en: Whether directories should be placed at the top when displaying files
sr: Треба ли сместити фасцикле при врху у приказу фајлова

note: i18n: ectx: label, entry (Recent URLs), group (KFileDialog Settings)
en: The URLs recently visited
sr: Недавно посећени УРЛ‑ови

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Recent URLs), group (KFileDialog Settings)
en: Used for auto-completion in file dialogs, for example
sr: Користи се, на пример, за самодопуну у дијалогу фајлова.

note: i18n: ectx: label, entry (Show Preview), group (KFileDialog Settings)
en: Show file preview in file dialog
sr: Прикажи преглед фајла у дијалогу фајлова

note: i18n: ectx: label, entry (Show hidden files), group (KFileDialog Settings)
en: Show hidden files
sr: Прикажи скривене фајлове

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Show hidden files), group (KFileDialog Settings)
en: Whether files starting with a dot (convention for hidden files) should be shown
sr: Треба ли приказивати фајлове који почињу тачком (који се по договору сматрају скривеним)

note: i18n: ectx: label, entry (Show Speedbar), group (KFileDialog Settings)
en: Show speedbar
sr: Прикажи брзотраку

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Show Speedbar), group (KFileDialog Settings)
en: Whether the shortcut icons to the left in the file dialog should be shown
sr: Треба ли приказивати иконице пречица на левој страни дијалога фајлова

note: i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
en: What country
sr: Која држава

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Locale)
en: Used to determine how to display numbers, currency and time/date, for example
sr: Користи се за приказ бројева, валуте, и времена и датума

note: i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
en: What language to use to display text
sr: На ком језику се приказује текст

note: i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
en: Character used for indicating positive numbers
sr: Знак којим се обележавају позитивни бројеви

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Locale)
en: Most countries have no character for this
sr: Већина држава не користи никакав знак за ово

note: i18n: ectx: label, entry, group (Paths)
en: Path to the autostart directory
sr: Путања фасцикли за самопокретање

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Paths)
en: Path to the directory containing executables to be run on session login
sr: Путања до фасцикле са извршним фајловима које треба покренути при пријави сесије

note: i18n: ectx: label, entry, group (Socks)
en: Enable SOCKS support
sr: Укључи подршку за СОКС

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Socks)
en: Whether SOCKS version 4 and 5 should be enabled in KDE's sub systems
sr: Да ли укључити подршку за СОКС верзије 4 и 5 у КДЕ подсистемима

note: i18n: ectx: label, entry, group (Socks)
en: Path to custom SOCKS library
sr: Путања до посебне библиотеке СОКС‑а

note: i18n: ectx: label, entry, group (Toolbar style)
en: Highlight toolbar buttons on mouse over
sr: Истакни дугмад алатки при преласку мишем

note: i18n: ectx: label, entry, group (Toolbar style)
en: Show text on toolbar icons
sr: Прикажи текст испод иконица алатки

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Toolbar style)
en: Whether text should be shown in addition to icons on toolbar icons
sr: Треба ли приказати и текст као додатак иконицама на тракама алатки

note: i18n: ectx: label, entry (EchoMode), group (Passwords)
en: Password echo type
sr: Тип одјека лозинке

note: i18n: ectx: label, entry (Dialog Size), group (KKeyDialog Settings)
en: The size of the dialog
sr: Величина дијалога

en: Automatic changes have been performed due to plugin dependencies. Click here for further information
sr: Извршене су аутоматске измене услед зависности прикључака. Кликните овде за још информација.

en: Automatic changes have been performed in order to satisfy plugin dependencies:
sr: Извршене су аутоматске измене да би се задовољиле зависности прикључака:

en: 
        %1 plugin has been automatically checked because of the dependency of %2 plugin
sr: 
        Прикључак „%1“ је аутоматски укључен због зависности прикључка „%2“ од њега

en: 
        %1 plugin has been automatically unchecked because of its dependency on %2 plugin
sr: 
        Прикључак „%1“ је аутоматски искључен због своје зависности од прикључка „%2“

en: Dependency Check
sr: Провера зависности

en: %1 plugin automatically added due to plugin dependencies | %1 plugins automatically added due to plugin dependencies
sr[0]: %1 прикључак аутоматски додат услед зависности прикључака
sr[1]: %1 прикључка аутоматски додата услед зависности прикључака
sr[2]: %1 прикључака аутоматски додато услед зависности прикључака
sr[3]: Један прикључак аутоматски додат услед зависности прикључака

en: %1 plugin automatically removed due to plugin dependencies | %1 plugins automatically removed due to plugin dependencies
sr[0]: %1 прикључак аутоматски уклоњен услед зависности прикључака
sr[1]: %1 прикључка аутоматски уклоњена услед зависности прикључака
sr[2]: %1 прикључака аутоматски уклоњено услед зависности прикључака
sr[3]: Један прикључак аутоматски уклоњен услед зависности прикључака

en: Search Plugins
sr: Нађи прикључак

[ctx: Used only for plugins]
en: About %1
sr: О %1|/|О $[дат %1]

en: Could not load print preview part
sr: Не могу да учитам део за преглед пред штампање

en: Print Preview
sr: Преглед пред штампање

en: Select Components
sr: Избор компоненте

en: Enable component
sr: Уградива компонента

en: Success
sr: Успех

en: Communication error
sr: Грешка у комуникацији

en: Invalid type in Database
sr: Неисправан тип у бази

[ctx: @title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing. %1 is the query the user entered.]
en: Query Results from '%1'
sr: Резултати упита за „%1“

[ctx: @title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing.]
en: Query Results
sr: Резултати упита

[ctx: Boolean AND keyword in desktop search strings. You can add several variants separated by spaces, e.g. retain the English one alongside the translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the OR keyword.]
en: and
sr: and и i

[ctx: Boolean OR keyword in desktop search strings. You can add several variants separated by spaces, e.g. retain the English one alongside the translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the AND keyword.]
en: or
sr: or или ili

en: Nepomuk Resource Class Generator
sr: Генератор Непомукових ресурсних класа

en: (c) 2006-2009, Sebastian Trüg
sr: © 2006–2009, Себастијан Триг

en: Sebastian Trüg
sr: Себастијан Триг

en: Maintainer
sr: Одржавалац

en: Tobias Koenig
sr: Тобијас Кениг

en: Major cleanup - Personal hero of maintainer
sr: Велико чишћење — лични херој одржаваоца

en: Verbose output debugging mode.
sr: Исправљачки режим са опширним излазом.

en: Generate simple and fast wrapper classes not based on Nepomuk::Resource which do not provide any data integrity checking
sr: Генериши једноставне и брзе омотачке класе, незасноване на Nepomuk::Resource, које не проверавају целовитост података.

en: Actually generate the code.
sr: Стварно генериши ко̑д.

en: List all includes (deprecated).
sr: Наброји сва укључивања (превазиђено).

en: List all header files that will be generated via the --writeall command.
sr: Наброји све фајлове заглавља које ће генерисати опција --writeall.

en: List all source files that will be generated via the --writeall command.
sr: Наброји све изворне фајлове које ће генерисати опција --writeall.

en: The ontology files containing the ontologies to be generated, a space separated list (deprecated: use arguments instead.)
sr: Онтолошки фајлови који ће садржати генерисане онтологије, размацима раздвојен списак (превазиђено, боље користите аргументе.)

en: Include path prefix (deprecated)
sr: Префикс путање укључивања (превазиђено).

en: Specify the target folder to store generated files into.
sr: Задајте циљну фасциклу за смештање генерисаних фајлова.

en: Templates to be used (deprecated).
sr: Шаблони који се користе (превазиђено).

en: Optionally specify the classes to be generated. Use option multiple times (defaults to all classes)
sr: Опционо задајте класе које треба генерисати. Опција се може понављати (подразумевано: све класе).

en: Serialization used in the ontology files. Will default to primitive file extension detection.
sr: Серијализација у онтолошким фајловима. Подразумевано се бира према наставку фајла.

en: Set the used visibility in case the classes are to be used in public API. <visibility-name> will be used to construct the export macro name and the export header. By default classes will not be exported.
sr: Поставите видљивост ако ће се класе користити у јавном АПИ‑ју. Дато име употребиће се за конструисање имена извозног макроа и извозног заглавља. Подразумевано се класе не извозе.

en: The ontology files containing the ontologies to be generated.
sr: Онтолошки фајлови који ће садржати генерисане онтологије.

[ctx: @title:window]
en: Change Tags
sr: Измена ознаке

[ctx: @title:window]
en: Add Tags
sr: Додавање ознаке

[ctx: @label:textbox]
en: Configure which tags should be applied.
sr: Подесите које ознаке треба применити.

[ctx: @label]
en: Create new tag:
sr: Направи нову ознаку:

[ctx: @info]
en: Delete tag
sr: Обриши ознаку

[ctx: @info]
en: Should the tag <resource>%1</resource> really be deleted for all files?
sr: Заиста обрисати ознаку <resource>%1</resource> из свих фајлова?

[ctx: @title]
en: Delete tag
sr: Брисање ознаке

[ctx: @action:button]
en: Delete
sr: Обриши

[ctx: @action:button]
en: Cancel
sr: Одустани

en: Changing annotations
sr: Мењам тумачења

[ctx: @label]
en: Show all tags...
sr: Прикажи све ознаке...

[ctx: @label]
en: Add Tags...
sr: Додај ознаку...

[ctx: @label]
en: Change...
sr: Измени...

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Anytime
sr: било када

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Today
sr: данас

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Yesterday
sr: јуче

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: This Week
sr: ове седмице

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Last Week
sr: прошле седмице

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: This Month
sr: овог месеца

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Last Month
sr: прошлог месеца

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: This Year
sr: ове године

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Last Year
sr: прошле године

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources that will open a dialog to choose a date range]
en: Custom...
sr: посебно...

en: This Week
sr: ова седмица

en: This Month
sr: овај месец

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_anytimeButton)
en: Anytime
sr: било када

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_beforeButton)
en: Before
sr: пре

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_afterButton)
en: After
sr: после

[ctx: @option:check An item in a list of resources that allows to query for more resources to put in the list]
en: More...
sr: Још...

[ctx: @option:check A filter on file type]
en: Documents
sr: документи

[ctx: @option:check A filter on file type - audio files]
en: Audio
sr: аудио

[ctx: @option:check A filter on file type - media video]
en: Video
sr: видео

[ctx: @option:check A filter on file type]
en: Images
sr: слике

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: No priority
sr: без приоритета

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: Last modified
sr: последња измена

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: Most important
sr: најважније

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: Never opened
sr: ниједном отворено

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: Any Rating
sr: било која оцена

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: 1 or more
sr: 1 или већа

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: 2 or more
sr: 2 или већа

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: 3 or more
sr: 3 или већа

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: 4 or more
sr: 4 или већа

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: Max Rating
sr: највећа оцена

[ctx: @title KCategorizedSortFilterProxyModel grouping for all Nepomukj resources that are of type rdfs:Resource]
en: Miscellaneous
sr: Разно

[ctx: @title:column The Nepomuk resource label and icon]
en: Resource
sr: ресурс

[ctx: @title:column The Nepomuk resource's RDF type]
en: Resource Type
sr: тип ресурса

en: Enter Search Terms...
sr: Унесите израз за тражење...

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Contacts
sr: контакти

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Emails
sr: е‑пошта

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Tasks
sr: задаци

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Tags
sr: ознаке

[ctx: @option:check Do filter on type - show only files]
en: Files
sr: фајлови

[ctx: @option:check Do filter on type - show everything but files]
en: Other
sr: друго

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobsBase)
en: ThreadWeaver Jobs Examples
sr: Примери послова са Тредвивером

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, JobsBase)
en: The program executes 100 jobs in 4 threads. Each job waits for a random number of milliseconds between 1 and 1000.
sr: Програм извршава 100 послова у 4 нити. Сваки посао чека насумичан број милисекунди између 1 и 1000.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbLog)
en: Check to see logging information about thread activity. Watch the console output to see the log information.
sr: Укључите да бисте видели забелешке о активности нити. Пратите излаз у терминалу да бисте видели ове податке.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbLog)
en: Log thread activity
sr: Бележи активност нити

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (ThreadWeaver::WeaverThreadGrid, threadGrid)
en: Displays Thread Activity
sr: Приказује активност нити

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbStart)
en: Start
sr: Почни

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: GUI based example for the Weaver Thread Manager
sr: Пример са ГУИ‑јем за менаџер нити Вивер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Remaining number of jobs:
sr: Број преосталих послова:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonStart)
en: What time is it? Click to update.
sr: Колико је сати? Кликните за ажурирање.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTime)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">(do not know yet)</p></body></html>
sr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">(још не знам)</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbSelectFiles)
en: Select Files...
sr: Изабери фајлове...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbCancel)
en: Cancel
sr: Одустани

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbSuspend)
en: Suspend
sr: Суспендуј
