nepomukbackup - en to sr translation catalogue (35 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Backup Path
sr: Путања резерве

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please choose a file for the backup. Make sure that enough hard disk space is available.
sr: Изаберите фајл резерве. Побрините се да има довољно простора на диску.

en: Nepomuk Backup
sr: Непомукова резерва

en: Please choose one of the following options
sr: Изаберите једну од следећих опција

en: Performing backup
sr: Прављење резерве

[ctx: @info]
en: Writing Nepomuk database backup to <filename>%1</filename>...
sr: Уписује резерву Непомукове базе података у <filename>%1</filename>...

[ctx: @info]
en: Backup of the Nepomuk database successfully written to <filename>%1</filename>.
sr: Резерва Непомукове базе података успешно уписана у <filename>%1</filename>.

en: Backup completed successfully
sr: Резерва успешно направљена

[ctx: @info]
en: No system backups found. Please select a custom backup path.
sr: Није нађена ниједна системска резерва. Унесите посебну путању резерве.

en: Restoring Backup
sr: Враћање резерве

en: The backup is being restored...
sr: Резерва се враћа...

en: Please configure the Nepomuk backup
sr: Подешавање Непомукове резерве

en: The following files were not found. Please either discard them or find them manually
sr: Наредни фајлови нису пронађени. Или их одбаците или их ручно нађите.

en: The Backup has been successfully restored
sr: Резерва је успешно враћена

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizardPage, ErrorPage)
en: WizardPage
sr: Страница чаробњака

en: Discard
sr: Одбаци

en: Resolve
sr: Разреши

en: Find the url
sr: Налажење УРЛ‑а

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Create a backup of the current Nepomuk database including all manually created data. This backup can later be restored by choosing the <interface>Restore</interface> option below.
sr: Направите резерву тренутне Непомукове базе података, укључујући и све ручно унете податке. Ову резерву касније можете вратити избором опције испод.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Restore an automated Nepomuk system backup or a manual backup created with the <interface>Backup</interface> tool above.
sr: Вратите аутоматску Непомукову системску резерву или ручну резерву коју сте направили опцијом изнад.

en: NepomukBackup
sr: Непомукова резерва

en: Nepomuk Backup Tool
sr: Алатка за резерве Непомука

en: (c) 2010, Nepomuk-KDE Team
sr: © 2010, тим Непомука—КДЕ

en: Vishesh Handa
sr: Вишеш Ханда

en: Maintainer
sr: Одржавалац

en: Sebastian Trüg
sr: Себастијан Триг

en: Developer
sr: Програмер

en: Start the application in backup mode
sr: Покрени програм у режиму прављења резерве

en: Start the application in restore mode
sr: Покрени програм у режиму враћања резерве

en: Start the application in conflict resolution mode
sr: Покрени програм у режиму разрешавања сукоба

[ctx: @info]
en: Nepomuk does not seem to be running. Backups cannot be handled without it.
sr: Изгледа да Непомук није у погону. Резервама се не може руковати без њега.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
en: Restore Nepomuk Database
sr: Враћање Непомукове базе података

note: i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
en: Please choose a backup from a list of known backups below. Or choose a custom backup path.
sr: Изаберите резерву са списка познатих испод, или унесите посебну путању резерве.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select one of the system backups generated by the Nepomuk backup service or choose a custom backup file which has been created by this tool.
sr: Изаберите једну од системских резерви које прави Непомуков сервис за резерве, или изаберите посебан фајл резерве који сте направили овом алатком.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_customBackupButton)
en: Open Backup...
sr: Отвори резерву...
