nepomukmigrator - en to sr translation catalogue (16 entries)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizardPage, ErrorPage)
en: WizardPage
sr: Чаробњак

en: NepomukMigrator
sr: Непомукова селидба

en: Nepomuk Data Migration Tool
sr: Алатка за селидбу Непомукових података

en: (c) 2013, Nepomuk-KDE Team
sr: © 2013, тим Непомук—КДЕ

en: Vishesh Handa
sr: Вишеш Ханда

en: Maintainer
sr: Одржавалац

en: Opens the advanced menu for migration
sr: Отвара напредни мени за селидбу.

[ctx: @info]
en: Nepomuk does not seem to be running. <br/>Cannot migrate the data without it
sr: Изгледа да Непомук није у погону.<br />Селидба не може да се обави без њега.

en: Optimizing search database
sr: Оптимизација базе претраге

en: In Progress
sr: У току.

en: Progress: %1%
sr: Напредак: %1%

en: Nepomuk Data Migration
sr: Селидба Непомукових података

en: With this new release Nepomuk has migrated its internal data format. You have launched this wizard because you wish to migrate your data and not go with the recommended method of backup and restore. This migration can take several hours
sr: Са новим издањем Непомука, промењен је унутрашњи формат података. Покренули сте овај чаробњак зато што желите да преселите податке, уместо препорученог метода резерве па враћања. Селидба може да потраје неколико сати.

en: The internal data is being migrated
sr: Селидба унутрашњих података

en: This process could take a while
sr: Овај поступак може да потраје.

en: Data has been successfully migrated
sr: Подаци успешно пресељени
