nepomukwidgets - en to sr translation catalogue (98 entries)

[ctx: @item:intable]
en: %1 item | %1 items
sr[0]: %1 ставка
sr[1]: %1 ставке
sr[2]: %1 ставки
sr[3]: 1 ставка

[ctx: @label]
en: Comment
sr: коментар

[ctx: @label]
en: Modified
sr: измењено

[ctx: @label]
en: Owner
sr: власник

[ctx: @label]
en: Permissions
sr: дозволе

[ctx: @label]
en: Rating
sr: оцена

[ctx: @label]
en: Size
sr: величина

[ctx: @label]
en: Tags
sr: ознаке

[ctx: @label]
en: Total Size
sr: укупна величина

[ctx: @label]
en: Type
sr: тип

[ctx: @label]
en: Add Comment...
sr: Додај коментар...

[ctx: @label]
en: Change...
sr: Измени...

[ctx: @title:window]
en: Change Comment
sr: Мењање коментара

[ctx: @title:window]
en: Add Comment
sr: Додавање коментара

[ctx: @title:window]
en: Change Tags
sr: Мењање ознака

[ctx: @title:window]
en: Add Tags
sr: Додавање ознака

[ctx: @label:textbox]
en: Configure which tags should be applied.
sr: Подесите које ознаке треба применити.

[ctx: @label]
en: Create new tag:
sr: Направи нову ознаку:

[ctx: @info]
en: Delete tag
sr: Обриши ознаку

[ctx: @info]
en: Should the tag <resource>%1</resource> really be deleted for all files?
sr: Заиста обрисати ознаку <resource>%1</resource> из свих фајлова?

[ctx: @title]
en: Delete tag
sr: Брисање ознаке

[ctx: @action:button]
en: Delete
sr: Обриши

[ctx: @action:button]
en: Cancel
sr: Одустани

[ctx: @label creation date]
en: Created
sr: стварање

[ctx: @label file content size]
en: Size
sr: величина

[ctx: @label file depends from]
en: Depends
sr: зависи

[ctx: @label]
en: Description
sr: опис

[ctx: @label Software used to generate content]
en: Generator
sr: генератор

[ctx: @label see http://www.semanticdesktop.org/ontologies/2007/01/19/nie#hasPart]
en: Has Part
sr: има део

[ctx: @label see http://www.semanticdesktop.org/ontologies/2007/01/19/nie#hasLogicalPart]
en: Has Logical Part
sr: има логички део

[ctx: @label parent directory]
en: Part of
sr: припада

[ctx: @label]
en: Keyword
sr: кључна реч

[ctx: @label modified date of file]
en: Modified
sr: измењено

[ctx: @label]
en: MIME Type
sr: МИМЕ тип

[ctx: @label]
en: Content
sr: садржај

[ctx: @label]
en: Related To
sr: у вези са

[ctx: @label]
en: Subject
sr: тема

[ctx: @label music title]
en: Title
sr: наслов

[ctx: @label file URL]
en: Location
sr: локација

[ctx: @label]
en: Creator
sr: стваралац

[ctx: @label]
en: Average Bitrate
sr: просечни проток

[ctx: @label]
en: Channels
sr: канала

[ctx: @label number of characters]
en: Characters
sr: знакова

[ctx: @label]
en: Codec
sr: кодек

[ctx: @label]
en: Color Depth
sr: дубина боје

[ctx: @label]
en: Duration
sr: трајање

[ctx: @label]
en: Filename
sr: име фајла

[ctx: @label]
en: Hash
sr: дисперзија

[ctx: @label]
en: Height
sr: висина

[ctx: @label]
en: Interlace Mode
sr: преплитање

[ctx: @label number of lines]
en: Lines
sr: редова

[ctx: @label]
en: Programming Language
sr: програмски језик

[ctx: @label]
en: Sample Rate
sr: узорковање

[ctx: @label]
en: Width
sr: ширина

[ctx: @label number of words]
en: Words
sr: речи

[ctx: @label EXIF aperture value]
en: Aperture
sr: бленда

[ctx: @label EXIF]
en: Exposure Bias Value
sr: отклон експозиције

[ctx: @label EXIF]
en: Exposure Time
sr: експозиција

[ctx: @label EXIF]
en: Flash
sr: блиц

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length
sr: фокусна дужина

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length 35 mm
sr: фокусна дужина 35 mm

[ctx: @label EXIF]
en: ISO Speed Ratings
sr: ИСО разреди брзине

[ctx: @label EXIF]
en: Make
sr: марка

[ctx: @label EXIF]
en: Metering Mode
sr: мерење осветљења

[ctx: @label EXIF]
en: Model
sr: модел

[ctx: @label EXIF]
en: Orientation
sr: усмерење

[ctx: @label EXIF]
en: White Balance
sr: баланс белог

[ctx: @label video director]
en: Director
sr: усмеривач

[ctx: @label music genre]
en: Genre
sr: жанр

[ctx: @label music album]
en: Album
sr: албум

[ctx: @label]
en: Performer
sr: извођач

[ctx: @label]
en: Release Date
sr: датум издања

[ctx: @label music track number]
en: Track
sr: нумера

[ctx: @label resource created time]
en: Resource Created
sr: ресурс створен

[ctx: @label]
en: Sub Resource
sr: подресурс

[ctx: @label resource last modified]
en: Resource Modified
sr: ресурс измењен

[ctx: @label]
en: Numeric Rating
sr: бројевни рејтинг

[ctx: @label]
en: Copied From
sr: копирано из

[ctx: @label]
en: First Usage
sr: прва употреба

[ctx: @label]
en: Last Usage
sr: последња употреба

[ctx: @label]
en: Usage Count
sr: број употреба

[ctx: @label]
en: Unix File Group
sr: уникс група фајла

[ctx: @label]
en: Unix File Mode
sr: уникс режим фајла

[ctx: @label]
en: Unix File Owner
sr: уникс власник фајла

[ctx: @label file type]
en: Type
sr: тип

[ctx: @label Number of fuzzy translations]
en: Fuzzy Translations
sr: мутних порука

[ctx: @label Name of last translator]
en: Last Translator
sr: последњи преводилац

[ctx: @label Number of obsolete translations]
en: Obsolete Translations
sr: застарелих порука

[ctx: @label]
en: Translation Source Date
sr: датум извора превода

[ctx: @label Number of total translations]
en: Total Translations
sr: укупно порука

[ctx: @label Number of translated strings]
en: Translated
sr: преведених порука

[ctx: @label]
en: Translation Date
sr: датум превода

[ctx: @label Number of untranslated strings]
en: Untranslated
sr: непреведених порука

[ctx: @label]
en: Show all tags...
sr: Прикажи све ознаке...

[ctx: @label]
en: Add Tags...
sr: Додај ознаку...

[ctx: @title KCategorizedSortFilterProxyModel grouping for all Nepomukj resources that are of type rdfs:Resource]
en: Miscellaneous
sr: Разно

[ctx: @title:column The Nepomuk resource label and icon]
en: Resource
sr: ресурс

[ctx: @title:column The Nepomuk resource's RDF type]
en: Resource Type
sr: тип ресурса
