solid5_qt - en to sr translation catalogue (179 entries)

en: Network Shares
sr: Мрежна дељења

en: NFS and SMB shares declared in your system
sr: НФС и СМБ дељења декларисана на систему

en: WLAN Interface
sr: ВЛАН сучеље

en: Networking Interface
sr: мрежно сучеље

[ctx: First item of %1%2 Drive sentence]
en: CD-ROM
sr: ЦД‑РОМ

[ctx: First item of %1%2 Drive sentence]
en: CD-R
sr: ЦД‑Р

[ctx: First item of %1%2 Drive sentence]
en: CD-RW
sr: ЦД‑РВ

[ctx: Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD-ROM
sr: /ДВД‑РОМ

[ctx: Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD+R
sr: /ДВД+Р

[ctx: Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD+RW
sr: /ДВД+РВ

[ctx: Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD-R
sr: /ДВД‑Р

[ctx: Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD-RW
sr: /ДВД‑РВ

[ctx: Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD-RAM
sr: /ДВД‑РАМ

[ctx: Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD±R DL
sr: /ДВД±Р ДЛ

[ctx: Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD±R
sr: /ДВД±Р

[ctx: Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD±RW DL
sr: /ДВД±РВ ДЛ

[ctx: Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD±RW
sr: /ДВД±РВ

[ctx: Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /BD-ROM
sr: /БД‑РОМ

[ctx: Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /BD-R
sr: /БД‑Р

[ctx: Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /BD-RE
sr: /БД‑РЕ

[ctx: Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /HD DVD-ROM
sr: /ХД ДВД‑РОМ

[ctx: Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /HD DVD-R
sr: /ХД ДВД‑Р

[ctx: Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /HD DVD-RW
sr: /ХД ДВД‑РВ

[ctx: %1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: External %1%2 Drive
sr: спољашња %1%2 јединица

[ctx: %1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: %1%2 Drive
sr: %1%2 јединица

en: External Floppy Drive
sr: спољашња дискетна јединица

en: Floppy Drive
sr: дискетна јединица

[ctx: %1 is the size]
en: %1 External Hard Drive
sr: спољашњи хард‑диск %1

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Hard Drive
sr: хард‑диск %1

en: External Hard Drive
sr: спољашњи хард‑диск

en: Hard Drive
sr: хард‑диск

en: Drive
sr: јединица

en: CD-ROM
sr: ЦД‑РОМ

en: Blank CD-R
sr: празан ЦД‑Р

en: CD-R
sr: ЦД‑Р

en: Blank CD-RW
sr: празан ЦД‑РВ

en: CD-RW
sr: ЦД‑РВ

en: DVD-ROM
sr: ДВД‑РОМ

en: Blank DVD-RAM
sr: празан ДВД‑РАМ

en: DVD-RAM
sr: ДВД‑РАМ

en: Blank DVD-R
sr: празан ДВД‑Р

en: DVD-R
sr: празан ДВД‑Р

en: Blank DVD+R Dual-Layer
sr: празан ДВД+Р двослојни

en: DVD+R Dual-Layer
sr: ДВД+Р двослојни

en: Blank DVD-RW
sr: празан ДВД‑РВ

en: DVD-RW
sr: ДВД‑РВ

en: Blank DVD+R
sr: празан ДВД+Р

en: DVD+R
sr: ДВД+Р

en: Blank DVD+RW
sr: празан ДВД+РВ

en: DVD+RW
sr: ДВД+РВ

en: Blank DVD+RW Dual-Layer
sr: празан ДВД+РВ двослојни

en: DVD+RW Dual-Layer
sr: ДВД+РВ двослојни

en: BD-ROM
sr: БД‑РОМ

en: Blank BD-R
sr: празан БД‑Р

en: BD-R
sr: БД‑Р

en: Blank BD-RE
sr: празан БД‑РЕ

en: BD-RE
sr: БД‑РЕ

en: HD DVD-ROM
sr: ХД ДВД‑РОМ

en: Blank HD DVD-R
sr: празан ХД ДВД‑Р

en: HD DVD-R
sr: ХД ДВД‑Р

en: Blank HD DVD-RW
sr: празан ХД ДВД‑РВ

en: HD DVD-RW
sr: ХД ДВД‑РВ

en: Audio CD
sr: аудио ЦД

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Encrypted Container
sr: шифровани садржалац %1

en: Encrypted Container
sr: шифровани садржалац

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Removable Media
sr: уклоњиви медијум %1

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Media
sr: медијум %1

en: UPnP Internet Gateway Device
sr: УПнП уређај мрежног пролаза

en: UPnP devices
sr: УПнП уређаји

en: UPnP Media Server v1
sr: УПнП медија сервер в1

en: UPnP Media Server v2
sr: УПнП медија сервер в2

en: UPnP Media Server v3
sr: УПнП медија сервер в3

en: Computer
sr: рачунар

en: Processor
sr: процесор

en: Portable Media Player
sr: преносиви медија плејер

en: Camera
sr: фотоапарат

en: Devices
sr: Уређаји

en: Devices declared in your system
sr: Уређаји декларисани на систему

en: You are not authorized to perform this operation.
sr: Нисте овлашћени да извршавате овај поступак.

en: The device is currently busy.
sr: Уређај је тренутно заузет.

en: The requested operation has failed.
sr: Тражени поступак није успео.

en: The requested operation has been canceled.
sr: Тражени поступак је отказан.

en: An invalid or malformed option has been given.
sr: Задата опција није позната или је лоше задата.

en: The kernel driver for this filesystem type is not available.
sr: Није доступан драјвер језгра за овај тип фајл система.

en: An unspecified error has occurred.
sr: Непозната грешка.

en: Storage
sr: Складиште

en: Storage devices
sr: Складишни уређаји

en: Loop Device
sr: кружни уређај

en: Swap Space
sr: разменски простор

en: External Floppy Drive
sr: спољашња дискетна јединица

en: Floppy Drive
sr: дискетна јединица

en: External Hard Drive
sr: спољашњи хард‑диск

en: Hard Drive
sr: хард‑диск

en: Drive
sr: јединица

en: CD-ROM
sr: ЦД‑РОМ

en: Blank CD-R
sr: празан ЦД‑Р

en: CD-R
sr: ЦД‑Р

en: Blank CD-RW
sr: празан ЦД‑РВ

en: CD-RW
sr: ЦД‑РВ

en: DVD-ROM
sr: ДВД‑РОМ

en: Blank DVD-RAM
sr: празан ДВД‑РАМ

en: DVD-RAM
sr: ДВД‑РАМ

en: Blank DVD-R
sr: празан ДВД‑Р

en: DVD-R
sr: празан ДВД‑Р

en: Blank DVD+R Dual-Layer
sr: празан ДВД+Р двослојни

en: DVD+R Dual-Layer
sr: ДВД+Р двослојни

en: Blank DVD-RW
sr: празан ДВД‑РВ

en: DVD-RW
sr: ДВД‑РВ

en: Blank DVD+R
sr: празан ДВД+Р

en: DVD+R
sr: ДВД+Р

en: Blank DVD+RW
sr: празан ДВД+РВ

en: DVD+RW
sr: ДВД+РВ

en: Blank DVD+RW Dual-Layer
sr: празан ДВД+РВ двослојни

en: DVD+RW Dual-Layer
sr: ДВД+РВ двослојни

en: BD-ROM
sr: БД‑РОМ

en: Blank BD-R
sr: празан БД‑Р

en: BD-R
sr: БД‑Р

en: Blank BD-RE
sr: празан БД‑РЕ

en: BD-RE
sr: БД‑РЕ

en: HD DVD-ROM
sr: ХД ДВД‑РОМ

en: Blank HD DVD-R
sr: празан ХД ДВД‑Р

en: HD DVD-R
sr: ХД ДВД‑Р

en: Blank HD DVD-RW
sr: празан ХД ДВД‑РВ

en: HD DVD-RW
sr: ХД ДВД‑РВ

en: Audio CD
sr: аудио ЦД

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Encrypted Drive
sr: шифрована јединица %1

en: Encrypted Drive
sr: шифрована јединица

en: You are not authorized to perform this operation
sr: Нисте овлашћени да извршавате овај поступак

en: The device is currently busy
sr: Уређај је тренутно заузет

en: The requested operation has failed
sr: Тражени поступак није успео

en: The requested operation has been canceled
sr: Тражени поступак је отказан

en: An invalid or malformed option has been given
sr: Задата опција није позната или је лоше задата

en: The kernel driver for this filesystem type is not available
sr: Није доступан драјвер језгра за овај тип фајл система

en: The device is already mounted
sr: Уређај је већ монтиран

en: The device is not mounted
sr: Уређај није монтиран

en: The device is mounted by another user
sr: Уређај је монтирао други корисник

en: The device is already unmounting
sr: Уређај се већ демонтира

en: The operation timed out
sr: Истекло време за поступак

en: The operation would wake up a disk that is in a deep-sleep state
sr: Поступак би пробудио диск из стања дубоке успаваности

en: The operation has already been canceled
sr: Поступак је већ отказан

en: An unspecified error has occurred
sr: Непозната грешка

en: Storage
sr: Складиште

en: Storage devices
sr: Складишни уређаји

en: UPnP Devices
sr: УПнП уређаји

en: UPnP devices detected on your network
sr: УПнП уређаји откривени на мрежи

en: A/C Adapter
sr: АЦ адаптер

[ctx: %1 is battery technology]
en: %1 Battery
sr: %1 батерија

[ctx: battery technology]
en: Lithium Ion
sr: литијум-јонска

[ctx: battery technology]
en: Lithium Polymer
sr: литијум-полимерска

[ctx: battery technology]
en: Lithium Iron Phosphate
sr: литијум-гвожђе-фосфатна

[ctx: battery technology]
en: Lead Acid
sr: олово-киселинска

[ctx: battery technology]
en: Nickel Cadmium
sr: никл‑кадмијумска

[ctx: battery technology]
en: Nickel Metal Hydride
sr: никл‑металхидридна

[ctx: battery technology]
en: Unknown
sr: непозната

en: Power Management
sr: Управљање напајањем

en: Batteries and other sources of power
sr: Батерије и други извори напајања

[ctx: battery technology]
en: Nickel  Zinc
sr: никл‑цинкана

[ctx: Unknown device type]
en: Unknown
sr: непознат

[ctx: Generic Interface device type]
en: Generic Interface
sr: генеричко сучеље

[ctx: Processor device type]
en: Processor
sr: процесор

[ctx: Block device type]
en: Block
sr: блоковски

[ctx: Storage Access device type]
en: Storage Access
sr: складишни приступ

[ctx: Storage Drive device type]
en: Storage Drive
sr: складишна јединица

[ctx: Optical Drive device type]
en: Optical Drive
sr: оптичка јединица

[ctx: Storage Volume device type]
en: Storage Volume
sr: складишни простор

[ctx: Optical Disc device type]
en: Optical Disc
sr: оптички диск

[ctx: Camera device type]
en: Camera
sr: фотоапарат

[ctx: Portable Media Player device type]
en: Portable Media Player
sr: преносиви медија плејер

[ctx: Network Interface device type]
en: Network Interface
sr: мрежно сучеље

[ctx: Ac Adapter device type]
en: Ac Adapter
sr: АЦ адаптер

[ctx: Battery device type]
en: Battery
sr: батерија

[ctx: Button device type]
en: Button
sr: дугме

[ctx: Audio Interface device type]
en: Audio Interface
sr: аудио сучеље

[ctx: Dvb Interface device type]
en: Dvb Interface
sr: ДВБ сучеље

[ctx: Video device type]
en: Video
sr: видео

[ctx: Serial Interface device type]
en: Serial Interface
sr: серијско сучеље

[ctx: Smart Card Reader device type]
en: Smart Card Reader
sr: читач смарт-картица

[ctx: Internet Gateway device type]
en: Internet Gateway Device
sr: уређај интернет мрежног пролаза

[ctx: Network Share device type]
en: Network Share
sr: мрежно дељење
